[팝송연습 (136) ELF No.7443] Can't take my eyes off you - Morten Harket

[춘수]

1967년 7월 27일에 발매된 프랭키 발리가 부른 노래로 작곡은 B. Gaudio가, 작사는 B. Crewe가 했다. 솔로 싱글로 발매되어 빌보드 핫 100에 일주일간 2위에 올랐다.

대중적으로 가장 유명한 버전은 A-ha 출신의 보컬인 모르텐 하케트 버전이다. 그 외에도 여러 수많은 가수들이 이 노래를 불렀으며, 발매된지 50년이 넘게 지난 21세기에도 이 곡을 부르는 가수가 있을 정도로 명곡이다.

각종 미디어에서도 이 곡을 적극적으로 사용하고 있으며, 결혼식장에서도 축가로 곧잘 쓰이는 곡으로 꼽힐 정도로 로맨스 상황을 표현하는데 있어 유명한 곡이다. 이렇게 다양한 곳에서 쓰인 영향인지 제목은 몰라도 들어보면 누구나 알고 있는 곡으로 꼽히고 있다.

이 버전은 1997년도에 젊은 멜깁슨과 줄리아 로버츠가 주연한 영화 「컨스피러시(Conspiracy Theory)」에 삽입곡으로 쓰였습니다.

[원곡]

[반주]

[가사]

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much

당신은 내가 믿을 수 없을 만큼 아름다워요
당신에게서 눈을 뗄 수가 없네요
당신과 가까이 있다는게 천국과 같아요
당신을 그만큼 잡고 싶어요

At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you

마침내 사랑이 나에게도 찾아왔군요
내가 살아있음을 신께 감사 드려요
당신은 내가 믿을 수 없을 만큼 아름다워요
당신에게서 눈을 뗄 수가 없네요

Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak

내가 당신을 바라보고
있다는 걸 용서하세요
당신을 그 누구와도 비교할 수 없어요
당신의 모습은 날 무력하게 만듭니다
그건 뭐라 말로 표현할 수 없네요

But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you

만약 당신이 느끼는게 나와 같다면
저에게 그렇다고 말해 주세요
당신은 내가 믿을 수 없을 만큼 아름다워요
당신에게서 눈을 뗄 수가 없네요

I love you baby,
and if it's quite all right
I need you baby
to warm the lonely night
I love you baby.
Trust in me when I say

난 당신을 사랑합니다.
당신만 괜찮다면
외로운 밤을 따뜻하게 해 줄
당신이 필요해요
진정 당신을 사랑해요.
나의 이말을 믿어주세요

Oh pretty baby,
don't bring me down I pray
Oh pretty baby,
now that I found you, stay
Oh pretty baby,
trust in me when I say
I need you baby
when will you come my way

아름다운 당신,
나를 저버리지 않길 바래요
아름다운 당신, 나에게
당신이 있음을 알게되었어요
아름다운 당신, 나의 말을 믿어주세요
언제쯤 나와 같은 길을 갈지
당신이 필요해요

[첼리]

영화 컨스피러시의 주제곡으로 사용되어 다시 한 번 빅히트를 쳤죠.
꼭 따라 부르고 싶은 곡 중 하나입니다.