The Lotus Sutra, Prophecy of Enlightenment for Five Hundred Disciples (오백제자 수기품 5-1)

[眞如華]

     2. 부루나의 과거인연

    5.

     汝等      勿謂富樓那      但能護持助宣我法      亦於過去九十億諸佛所      護持助宣佛之正法      於彼說法人中 亦最第一

     너희들은 부루나가 다만 나의 법만을 수호하여 돕고 널리 전한다고 말하지 말라. 지난 세상에 구십 억 부처님의 처소에서도 그 부처님들의 바른 법을 수호하여 돕고 널리 전하였으며, 그 부처님 회상에서도 법을 설하는 사람들 중에 가장 으뜸이었느니라.

     You should not suppose that Purna is capable of protecting, upholding, aiding and proclaiming my Law only. In the presence of ninety million Buddhas of the past too he protected, upheld, aided and proclaimed the correct Law of the Buddhas. Among all those who at that time preached the Law, he was likewise foremost.

               Purna is capable of protecting, upholding; 부루나가 수호하여

               my Law only; 다만 나의 법만을

               aiding and proclaiming; 돕고 널리 전한다고

               You should not suppose that; 말하지 말라

               of the past; 지난 세상에

               In the presence of ninety million Buddhas

                                      ; 구십억 부처님의 처서에서도

               the correct Law of the Buddhas; 그 부처님들의 바른 법을

               he protected, upheld; 수호하여

               aided and proclaimed; 돕고 널리 전하였으며

               at that time; 그 부처님 회상에서도

               preached the Law; 법을 설하는

               Among all those who; 사람들 중에

               he was likewise foremost; 가장 으뜸이었느니라

[眞如華]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경 _()()()_

[초연화]

_()()()_

[一眞華]

Among all those who at that time preached the Law, he was likewise foremost..._()()()_

[無相行]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[원행화고운]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[垂霞]

나무묘법연화경 _()()()_ 감사합니다

[백련화*]

_()()()_

[자굴산]

000000000000