John Cougar Mellencamp - Hurt So Good(아파도 좋아)

[안동촌뜨기]

John Cougar Mellencamp 

존 멜런캠프 (John J. Mellencamp) 

(1951년 10월 7일~)는 이전에 

Johnny Cougar, John Cougar,

John Cougar Mellencamp 로

알려진 미국의 싱어송라이터이다.

그는 전통적인 악기 연주를 강조하는

하트랜드 록 스타일로 유명하다.

그는 2008년에 Rock and Roll 명예의

전당에 헌액되었고 2018년에는

Songwriters Hall of Fame에 헌액되었다.

멜렌캠프는 1982년부터 1980년대에

걸쳐 성공을 거두었다.

"Hurts So Good", " Jack & Diane",

"Crumblin' Down", " Pink Houses",

"Lonely Ol' Night", "Small Town",

"ROCK in the USA", "Paper in Fire",

"Cherry Bomb" 등 톱 10 싱글을 연달아 발매했다.

(Hurts So Good)은 미국의 싱어송라이터

 존 멜렌캠프의 곡으로, 

당시 '존 쿠거'라는 예명으로 활동했다.

​이 노래는 빌보드 핫 100에서 2위를 차지했다.

이 곡은 그의 1982년 음반 <American Fool>에 수록된

 세 개의 메이저 히트 싱글 중 첫 번째 싱글이었다.

​다른 곡들은 <Jack & Diane>과

(Hand to Hold On To)로,

모두 1982년에 발매되었다.

​1983년 2월 23일 제25회 그래미 시상식에서

 최우수 록 보컬 퍼포먼스 남성상을 수상하는 등

멜렌캠프에서도 큰 성공을 거두었다.

그는 미국에서 톱 20 히트곡 14곡을 기록했다.

또한, 그는 핫 메인스트림 록 트랙 차트에서

1위 기록을 보유하고 있다.

멜렌캠프는 그래미상 13개 부분에

후보로 지명되어 1개를 수상했다.

그는 전 세계적으로 6천만 장 이상의 앨범을 판매했으며,

그중 미국에서만 3천만 장이 판매되었다.

그의 최신 오리지널 곡 앨범인

Orpheus Descending은

   2023년 6월에 발매되었다.. 

John Cougar Mellencamp - Hurts So Good(아파도 좋아)

When I was a young boy
내가 어렸을 때

Said put away those young boy ways
그 어린 소년의 방식을 치워버리라고 했어

Now that I'm gettin' older, so much older
이제 난 나이가 들었고, 훨씬 더 나이가 들었어

I long for those young boy days

나는 그 어린 소년 시절을 그리워한다
With a girl like you
너 같은 여자랑

With a girl like you
너 같은 여자랑

Lord knows there are things we can do, baby
주님은 우리가 할 수 있는 일이 있다는 걸 아시죠, 자기야

Just me and you
나와 당신뿐이에요

Come on and make it, uh

어서 해봐, 어
Hurt so good
아파도 좋아

Come on, baby, make it hurt so good
어서, 자기야, 너무 아프게 만들어줘

Sometimes, love don't feel like it should
가끔은 사랑이 해야 할 것 같지 않은 느낌이 들 때가 있어요

You make it hurt so good

넌 상처를 너무 좋게 만들어
Don't have to be so exciting
너무 흥분할 필요는 없어

Just tryin' to give myself a little bit of fun, yeah

그냥 나 자신에게 약간의 재미를 주려고 노력하는 중이야, 그래
You always look so invitin'
넌 항상 매력적으로 보여

You ain't as green as you are young

넌 젊을 때만큼 푸르지 않아
Hey, baby, it's you, huh
헤이, 자기야, 바로 너야, 허

Come on, girl, now, it's you
어서, 자기야, 이제 너야

Sink your teeth right through my bones, baby
내 뼈 속으로 이빨을 박아넣어, 자기야

Let's see what we can do
우리가 무엇을 할 수 있는지 보자

Come on and make it, uh

어서 해봐, 어
Hurt so good
아파도 좋아

Come on, baby, make it hurt so good
어서, 자기야, 너무 아프게 만들어줘

Sometimes, love don't feel like it should
가끔은 사랑이 해야 할 것 같지 않은 느낌이 들 때가 있어요

You make it hurt so good

넌 상처를 너무 좋게 만들어
I ain't talkin' no big deals
큰 일을 말하는 게 아니야

I ain't made no plans myself
난 아무 계획도 세우지 않았어

I ain't talkin' no high heels
하이힐이 없다는 얘기가 아니야

Maybe we could walk around all day long
어쩌면 우리는 하루 종일 돌아다닐 수도 있을 것 같아요

Walk around all day long, uh

하루종일 돌아다녀, uh
Hurt so good
아파도 좋아

Come on, baby, make it hurt so good
어서, 자기야, 너무 아프게 만들어줘

Sometimes, love don't feel like it should
가끔은 사랑이 해야 할 것 같지 않은 느낌이 들 때가 있어요

You make it hurt so good

넌 상처를 너무 좋게 만들어
Hurt so good (come on, baby, now)
너무 아파서 (어서, 자기야, 지금)

Come on, baby, make it hurt so good
어서, 자기야, 너무 아프게 만들어줘

Sometimes, love don't feel like it should
가끔은 사랑이 해야 할 것 같지 않은 느낌이 들 때가 있어요

You make it hurt so good

넌 상처를 너무 좋게 만들어

[독일병정]

잘 듣고 갑니다