Global crash warning as Evergrande defaults on debt: $300billion black hole cripples world
에버그란데가 부채를 채무불이행으로 그로벌 충돌 경고 : 3,000억 달러의 블랙홀이 세계를 불구로 만든다.
THE GLOBAL economy could be at risk after Chinese property giant Evergrande defaulted on its debts, leaving a $300billion black hole in the world economy.
중국 부동산 대기업인 에버그란데가 부채를 갚지 못해 세계 경제에 3000억 달러의 블랙홀을 남긴 후 글로벌 경제는 위험에 처해 있다.
[express] 2021년 12월 9일 목요일 17:52
The developer has been struggling to meet loan commitments following a crackdown launched earlier this year by the Chinese government. The tougher measures aimed to curb excessive borrowing and consumer speculation in the property sector.
개발자는 올해 초 중국 정부의 단속에 이어 대출 약속을 이행하기 위해 고군분투하고 있다. 더 강력한 조치로는 부동산 부문의 과도한 차입과 소비자 투기를 억제하기 위한 것이었다.
On Thursday, Evergrande, the real estate giant with a presence in over 280 Chinese cities, defaulted for the first time on $1.2billion worth of bond debt.
중국의 도시 280여 개 부동산 대기업 에버그란데는 17일 12억 달러 채권채무를 처음으로 불이행했다.
The company's total liabilities exceed $300bn (approx £224bn).
회사의 총 부채는 300억 달러(35조2,950억원)를 초과한다.
Fitch, an American credit ratings agency, stated confirmed the company had defaulted on its debt.
미국의 신용평가회사인 피치는 그 회사가 부채를 채무불이행한 것을 확인했다고 밝혔다.
Following its missed payment, Evergrande status has been downgraded to a “restricted default” status by Fitch.
지불이 누락된 후, 에버그란데 지위는 피치에 의해 "제한 채무불이행" 지위로 강등했다.
Fitch said the firm had not responded to a request for confirmation on the coupon payments, and it was therefore assuming the repayment had not been made.
피치는 회사가 쿠폰 지불에 대한 확인 요청에 응답하지 않았으며 따라서 상환이 이루어지지 않았다고 말했다.
It comes after Evergrande said there was “no guarantee” it could meet its debt repayments on Friday.
이는 에버그란데가 금요일 부채 상환을 충족시킬 수 있는 "보증"이 없다고 말한 이후 나온 것이다.
This week’s missed interest payment is the latest in a series for the company, which has missed many since late September.
이번 주 누락된 이자 지급은 9월 말 이후 많은 것을 놓친 이 회사의 시리즈 중 가장 최근의 것이다.
As a result of the rising repayment pressure facing the developer, there are growing concerns that Evergrande’s failure to repay could have a knock-on effect on the global economy.
개발사가 직면한 상환 압력의 상승으로 인해 에버 그란데의 상환 실패가 세계 경제에 연쇄적인 영향을 미칠 수 있다는 우려가 커지고 있습니다.
Kaisa is one of China's most indebted companies and failed to repay $400million worth of bonds which matured on Tuesday, according to the agency.
에이전시에 따르면 카이사는 중국에서 가장 많은 빚을 진 회사 중 하나이며 화요일에 만기가 된 4억 달러 채권을 상환하지 못했다고 이 기관은 밝혔다.
Concerns have also been raised that the collapse of the company could trigger a financial crash akin to the overnight collapse of Wall Street's Lehman Brothers in 2008.
회사의 붕괴가 2008년 월가의 리먼 브라더스의 하룻밤 사이에 붕괴된 것과 유사한 금융 붕괴를 촉발할 수 있다는 우려도 제기됐다.
Robin Usson, credit analyst at Federated Hermes spoke of the defaults noting it would be “interesting” to see the role taken by the Chinese government when it comes to the two firms.
페더레이티드 헤르메스의 신용 분석가인 로빈 어슨은 두 회사에 관한 한 중국 정부가 취한 역할을 보는 것이 "흥미로운" 일이라고 언급하면서 채무불이행에 대해 말했다.
He said: “The defaults of Evergrande and Kaisa move us to the second step of this China Property downturn, with systemic risk being gradually replaced by idiosyncratic risk.
그는 "에버 그란데와 카이사의 채무 불이행은 우리를 중국 부동산 경기 침체의 두 번째 단계로 이동 시키며, 체계적인 위험은 점차 특이한 위험으로 다가옮니다.
More than 10 Chinese real estate firms have defaulted in the second half of this year.
올해 하반기 중국 부동산회사 10여 곳이 채무불이행을 선언했다.
Neither Evergrande nor Kaisa, have yet to make any comments on the default reports and what they plan to do next.
에버란데도 카이사도 아직 디폴트 보고서와 다음에 무엇을 할 계획인지에 대해 아무런 언급을 하지 않았다.
[express] https://www.express.co.uk/finance/city/1533944/global-economy-evergrande-defaults-debt-chinese-real-estate-companies