The rookie manager aces his crash course

[시실리아]

The rookie manager aces his crash course
신참자 매니저는 그의 급속 코스 득점한다.

Schilling and Johnson co-MVPs
Schilling와 Johnson co MVPs

Diamondbacks stunning ninth-inning rally beats Yankees
제9 이닝을 기절시키고 있는 마름모 꼴의 무늬가 있는 등은 비트 양키즈를 모은다.

Diamondbacks 3, Yankees 2
마름모 꼴의 무늬가 있는 등 3,양키 2



Yahoo! Shopping
야후!쇼핑

Rawlings PRO-SS115P All Star Series Derek Jeter 11.5 Inch Baseball Glove
모두 Rawlings SS115P 프로는 시리즈 Derek Jeter 11.5 Inch 야구 장갑에 별을 뿌린다.
$149.99
$149.99

See more like this

이것과같은 그 이상을 보아라

--------------------------------------------------------------------------------

Get the latest info on
가장 최근의 위의 정보를 받아라
DVD Players, Digital Cameras, and Cars and Trucks
DVD 플레이어와 디지털 카메라와 차와 트럭




--------------------------------------------------------------------------------
The rookie manager aces his crash course
신참자 매니저는 그의 급속 코스 득점한다.
By JIM LITKE
JIM LITKE에 의하여
AP Sports Writer
AP은 작가를 자랑해 보인다.
November 5, 2001
2001 년 11 월 5 일


PHOENIX (AP) -- He went through a season's worth of erasers working on the last lineup card alone. He used up more lifelines and was second-guessed more times in the past week than a month's worth of contestants on ``Who Wants to Be a Millionaire?''
피닉스(AP)-그는 마지막 라인업 혼자 카드 위의 일하고 있는 지우개의 시즌의 가치를 통과했다.그가 더 많은 lifelines을 다 써 버렸고 누구가 백만장자가 되기를 원하는 것(위)에 경기자의 달의 가치보다 과거의 주의 더 많은 시간 예언되었다.

But in the end, Bob Brenly was the one thing he believed he'd be all along.
그러나 결국 Bob Brenly이 그가 그가 따라 모두일 것이다고 믿은 하나 일이었다.

Right.
권리.

The Arizona Diamondbacks rookie manager didn't put down his pencil right away, he didn't stop trying to cover every contingency until he saw Luis Gonzalez's soft liner sail beyond the reach of Yankees shortstop Derek Jeter and drop into left field seconds before the winning run raced home.
아리조나 마름모 꼴의 무늬가 있는 등 신참자 매니저가 곧 그의 연필을 내려놓지 않았다.그가 Luis Gonzalez의 부드러운 정기선이 양키즈의 범위를 넘어서 Derek Jeter 유격수를 항해하고 승리 런이 경주하기 전에 왼쪽으로 집에 필드 초를 떨어뜨리는 것을 보았을 때까지 그는 모든 예기치 않은 상황을 덮으려고 노력하는 것을 멈추지 않았다.

And then, perhaps for the first time in this long, wacky season, Brenly finally stopped thinking two moves ahead. With the Diamondbacks unlikely 3-2 winners in Game 7, all that remained was the short walk from the dugout to the stage set up behind second base to celebrate.
그리고 아마도 마침내 길고 별난 이 시즌에서 처음으로 그때 Brenly이 2이 앞서 움직인다고 생각하는 것을 멈추었다.방공호로부터 짧은 걷기는 이루 뒤의 단계 셋업에(게)식을 거행하기 위해 모두가 남아 있는 게임 7의 마름모 꼴의 무늬가 있는 등 있을 법하지 않은 3-2 승리자를 가지고 있었다.

But for a few moments, it didn't seem as if he was going to get there. Picking his way through the celebrating mob his team had become, Brenly was bear-hugged by his ace, Curt Schilling, and the two men wouldn't let each other go.
그러나 왜냐하면 약간의 순간 그가 그 곳에 갈 것이었던 것 같지 않았기 때문에.곰 Brenly이 그의 에이스,Curt Schilling에게 안겼고 그 사람 2 명이 서로가 가게 하지 않을 것이게 되어라 그의 식을 거행하고 있는 폭도를 통해 그의 팀이 가지고 있는 방법을 고르기.

It figured. Brenly stuck his managerial neck out after his team took a two-games-to-none lead. He decided he was going to let Schilling start three of the seven games in the Series.
그것은 나타났다.그의 팀이 none에 대한 게임 리드를 2 가지고 간 후에 Brenly은 경영상의 위험을 무릅썼다.그는 그가 Schilling이 시리즈의 7 게임 중의 3을 시작하게 할 것이었는지를 결정했다.

And when New York's Alfonso Soriano golfed the right-hander's 95th pitch of the night into the stands leading off the eighth for a 2-1 Yankee lead, the strategy seemed stubbornly wrong.
그리고 뉴욕의 Alfonso Soriano이 골프를 쳤을 때 2-1 양키 리드,전략을 위해 8번째를 시작하고 있는 스탠드로 밤의 오른손잡이의 95 번째 피치가 완고하게 그릇된 것같이 보였다.

As stubbornly wrong, anyway, as Brenly's insistence on bringing shaky closer Byung-Hyun Kim back against the Yankees in Game 5, just one night after he'd surrendered one of the most devastating home runs of this postseason -- or any other.
그가 가장 참담한 집 포스트 시즌이나 아무 것 이 다른 사람의 연속 중의 하나를 인도한 후에 뒤로 게임 5의 양키즈에 대항하여 떨린 더 가까운 Byung Hyun Kim을 가져오는 것(위)에 Brenly의 주장으로서 단지 어느날 밤 완고하게 어쨋든 잘못할 때.

``I could get used to this,'' Brenly said.
Brenly은 내가 이것에 익숙해 질 수 있었다고 말했다.

It's safe to assume that he meant winning, and not heart-stopping finishes or the controversies that erupted in the wake of so many of his moves.
그가 마무리나 그의 조치의 아주 많은 것에 이어서 분출한 논쟁을 얻고 하트 멈추지 않는 것을 의미했다고 생각하는 것은 안전하다.

Then again, Brenly's middle name might just as well be ``unconventional.'' He gave his team a glimpse of that at his new team's first spring training meeting, when he dropped the inch-thick organization handbook on the floor and pulled out a cocktail napkin with his rules scrawled across it. They were simple enough: ``Be on time. Play hard.''
단지 as 잘 그것이 아니고 Brenly의 중간 이름은 관습에 얽매이지 않을 수 있다.그가 바닥 위에 인치 두꺼운 조직 편람을 떨어뜨렸고 그의 규칙이 그것 건너편에 아무렇게나 휘갈겨 쓰여 지고 칵테일의 냅킨 out 끌어당겼을 때 그는 그의 새로운 팀의 첫째 스프링 트레이닝 미팅에(서)그의 팀에게 그것의 흘끗 보기를 주었다.그들은 충분히 간단했다:정시에 있어라.열심히 플레이 해라

A team packed with veterans -- nine Diamondbacks on the roster had played at least 10 years without reaching the World Series -- honored that code and Brenly paid them back with a fierce loyalty that often got him into trouble.
베테랑으로 가득 차는 팀-명단 위의 9 마름모 꼴의 무늬가 있는 등은 예우를 받아서 월드 시리즈에 닿지 않고 적어도 년 10 코드와 그들에게 지불한 Brenly이 종종 그를 곤경에 처하게 한 맹렬한 로열티로 대는 것을 했다.

When the Series returned to Arizona he was baited a half-dozen times with questions about whether he would bring Kim back in relief for Games 6 or 7. Each time, often to snickers, the former catcher, coach and broadcaster answered the same way. ``He is our closer.''
시리즈가 아리조나로 돌아갔을 때 그가 뒤로 마음을 놓고 김을 가져올 것인지아닌지 대한 게임 6이나 7을 위한 질문이있는 반다스 시간 그에 미끼를 달았다.종종 snickers에(게)각 시간 전의 catcher와 코치와 방송자는 똑같은 길에 응답했다.그는 우리의 closer이다.

As it turns out, Kim wasn't needed in either game. But there was ample evidence that Brenly's stubborn nature hadn't changed when he stuck with Schilling into the eighth inning of Game 7. And it looked as if it was going to cost him his reputation when Soriano hit an 0-2 pitch through the soft drizzle and into the leftfield seats.
그것이 끌 때 김이 어느 게임에(서)필요하지 않았다.그러나 그가 Schilling을 고수했을 때 완고한 Brenly의 본성이 게임 7의 8번째 이닝으로 변하지 않은 넉넉한 증거가 있었다.그리고 그것은 Soriano이 부드러운 이슬비를 통해,leftfield 시트로 0-2 피치를 쳤을 때 그것이 그의 그의 평판을 손상시킬 것이었던 것처럼 보였다.

But maybe that little bit of surprising rain was the first clue this was going to be a special night in the desert.
그러나 놀랄 만한 비의 어쩌면 그 작은 비트가 특별한 밤 사막에(서)이것이 있을 것이었던 첫째 단서이었다.

Brenly's counterpart, Joe Torre, brought in closer Mariano Rivera and the surest thing in baseball cruised through the eighth inning.
Brenly의 부본,Joe Torre이 더 가까운 Mariano Rivera을 들여놓았고 야구의 가장 확실한 일은 8번째 이닝을 통해 돌아다녔다.

And all that remained to be done, it seemed, was fit the Yankees for their fourth straight World Series crowns.
그리고 모두 그것은 끝내라,그것이 보인 발작이 그들의 네번째 곧은 세계 시리즈 크라운을 위해 양키즈이었어라 남아 있었다.

But it didn't look that way to Brenly, or the guys sitting alongside him.
그러나 그것이 그 Brenly이나 그와 나란히 앉아 있는 사람으로 가는 길을 보지 않았다.

``They refused to quit. They were either too dumb or too determined,'' he said. ``Down, with Mariano Rivera on the mound, it would be easy to say, `Well we gave it a shot.' But you could just sense it in the dugout that something good was going to happen.''
그들은 그만두기를 거절했다.그는 그들이 또한 너무 말을 못하거나 너무 단호했다고 말했다.마운드에 선 Mariano Rivera 아래로,말하는 것은 쉬울 것이다.잘 우리는 한번 시도해 보았다.그러나 단지 당신이 좋은 뭔가가 그것에 가고 있는 방공호의 그것이 발생하는 것을 감지할 수 있었다.

Rivera hadn't blown a save in his last 23 postseason opportunities, but Brenly kept running through different scenarios.
Rivera은 그의 마지막 포스트 시즌 기회 23 편에(서)저금해라지만 Brenly이 다른 시나리오를 훑어보기를 계속했게 불지 않았다.

When Mark Grace singled to start the ninth, he put younger, faster David Dellucci in to run. It became an important switch when the next batter, Damian Miller, tapped a slow roller back to Rivera, forcing a quick throw wide that eluded Jeter and dribbled into center field. Then Brenly sent speedy Midre Cummings in to run for Miller, another move that paid off when Cummings scored the tying run.
제9을 시작하기 위해 그가 달리기 위해 더 젊고 더 빠른 David Dellucci을 첨가했 Mark Grace일 때 단타를 날렸다.다음 배터,Damian Miller이 Rivera으로 빠른 던지기를 널리 강요하고 있는 Jeter을 피하였고 센터 필드로 똑똑 떨어진 느린 롤러를 가볍게 쳤을 때 그것은 중요한 스위치가 되었다.그때 Brenly은 밀러,Cummings이 득점했을 때 벗어나는 지불한 다른 조치를 위해 달리기 위해 연결된 것에(서)밝혀 져서 빠른 Midre Cummings을 보냈다.

And he defied convention one more time, sending Jay Bell, the Diamondbacks' first free-agent signing four seasons ago, in to bat for Randy Johnson, the Game 6 starter he brought back with no rest to pitch the ninth against the Yankees.
그리고 그가 'Randy Johnson,그가 양키즈에 대항하여 제9을 던지기 위해 휴식 없이 돌려준 게임 6 시동기를 위해 자유로운 에이전트' 마름모 꼴의 무늬가 있는 등의 '첫째 서명하고 있는 전에 사계절' Jay Bell을 보내면서 더 많은 하나 번 '박쥐에(게)' 협정을 허용하지 않았다.

Bell's bunt wound up forcing Dellucci at third on a fielder's choice, but he was the same guy who made it home when Gonzalez's blooper fell beyond the infield untouched.
손 대지 않은 벨의 번트가 야수의 선택 위에서 세번째에(서)Dellucci을 강요하면서 매듭 지었지만 Gonzalez의 실언이 내야를 넘어서 떨어졌을 때 그가 그것을 집으로 만든 똑같은 사람이었다.

Afterward, Brenly was asked whether the win provided any vindication.
뒤에 Brenly이 승리가 모든 해명을 제공했었는지 아닌지 질문 받았다.

``I don't need no vindication,'' he shot back. ``I've got this.''
내가 해명이 필요하지 않지 않는다.그는 뒤로 발사되었다.나는 이것이 있다.

New York Mayor Rudy Giuliani made a point of wading through the celebration to shake Brenly's hand. But it was only his second favorite postgame moment. No. 1 came when his son, Michael, began emptying a champagne bottle over his head.
New York Mayor Rudy Giuliani은 악수하기 위해 축하를 간신히 헤쳐 나아가는 것을 중요시 했다.그러나 그것이 그의 두 번째 좋아 한 postgame 순간만이었다.그의 아들,Michael이 그의 머리에 관한 샴페인 병을 비우기 시작했을 때 1 번은 왔다.

``You're going to school tomorrow,'' Brenly said, laughing as the last drops ran down his uniform.
Brenly은 마지막 방울이 그의 유니폼을 달려 내려갔을 때 웃으면서 당신이 내일 학교에 가고 있다고 말했다.

Michael smiled, but you know he won't take the instructions without some reservations.
Michael이 미소 지었지만 당신이 그가 몇몇의 솔직한 지시를 받지 않을 것인 것을 안다.

And really, why should he? Just about everybody else has beensecond-guessing his father all season long.
그리고 정말로 왜 그 should이었습니까?그 밖에 모든 사람은 모든 시즌 그의 아버지를 추측하면서 오래 beensecond을 거의 가지고 있다.

Jim Litke is the national sports columnist for The Associated Press. Writeto him at jlitke(at)ap.org.
Jim Litke은 AP 연합통신을 위해 내셔널 스포츠 칼럼니스트이다.ap.org의 jlitke의 그 Writeto.