[CNN] 한국, 인공지능, 안면인식, CCTV 카메라 수천 대를 이용 코로나 감염자 추적

[장재균]

South Korea to test AI-powered facial recognition to track Covid-19 cases
한국, 코로나-19 추적을 위해 AI 안면 인식 테스트

[CNN] 2021년 12월 14일

SeoulSouth Korea will soon roll out a pilot project to use artificial intelligence, facial recognition and thousands of CCTV cameras to track the movement of people infected with the coronavirus, despite concerns about the invasion of privacy.
서울시는 사생활 침해에 대한 우려에도 인공지능, 안면인식, CCTV 카메라 수천 대를 이용 코로나에 감염된 사람들의 움직임을 추적하는 시범사업을 곧 시작할 예정이다.

The nationally funded project in Bucheon, one of the country's most densely populated cities on the outskirts of Seoul, is due to become operational in January, a city official told Reuters.
서울 외곽에서 가장 인구밀도가 높은 도시 중 하나인 부천에서 국비가 지원되는 프로젝트가 1월부터 가동될 예정이라고 시 관계자가 로이터 통신에 말했다.

The system uses an AI algorithms and facial recognition technology to analyze footage gathered by more than 10,820 CCTV cameras and track an infected person's movements, anyone they had close contact with, and whether they were wearing a mask, according to a 110-page business plan from the city submitted to the Ministry of Science and ICT (Information and Communications Technology), and provided to Reuters by a parliamentary lawmaker critical of the project.
시가 과학기술정보통신부(정보통신기술)에 제출한 110쪽 분량의 사업계획서에 따르면 이 시스템은 AI 알고리즘 안면인식 기술을 이용해 CCTV 카메라 1만820여대가 수집한 영상을 분석하고 감염자의 동선과 밀접 접촉한 사람, 마스크 착용 여부 등을 추적해 이 사업에 비판적인 국회의원이 로이터통신에 제공했다.

Governments around the world have turned to new technologies and expanded legal powers to try to stem the tide of Covid-19 infections. China, Russia, India, Poland and Japan as well as several US states are among the governments to have rolled out or at least experimented with facial recognition systems for tracking Covid-19 patients, according to a March report by Columbia Law School in New York.
전 세계의 정부들은 코로나19 감염의 흐름을 막기 위해 새로운 기술로 눈을 돌렸고 법적 권한을 확대했다. 뉴욕 컬럼비아 로스쿨의 3월 보고서에 따르면, 중국, 러시아, 인도, 폴란드, 일본뿐만 아니라 몇몇 미국 주들도 코로나19 환자를 추적하기 위한 안면 인식 시스템을 개발하거나 실험한 정부가 있다고 한다.

The Bucheon official said the system should reduce the strain on overworked tracing teams in a city with a population of more than 800,000 people, and help use the teams more efficiently and accurately.
부천시 관계자는 이 제도가 인구 80만 명 이상의 도시에서 과로한 추적팀에 대한 부담을 줄이고, 팀을 보다 효율적이고 정확하게 사용할 수 있도록 도와야 한다고 말했다.

South Korea already has an aggressive, high-tech contact tracing system that harvests credit card records, cellphone location data and CCTV footage, among other personal information.
한국은 이미 신용카드 기록, 휴대폰 위치 데이터, CCTV 화면 등을 수집하는 공격적이고 첨단적인 접촉 추적 시스템을 갖추고 있다.

It still relies, however, on a large number of epidemiological investigators, who often have to work 24-hour shifts, frantically tracing and contacting potential coronavirus cases.
그러나 그것은 여전히 많은 수의 역학 조사관들에게 의존하고 있는데, 그들은 종종 24시간 교대 근무를 하고, 미친 듯이 추적하고, 잠재적인 코로나바이러스 사례와 접촉해야 한다.

In bidding for national funding for the pilot project in late 2020, Bucheon mayor Jang Deog-cheon argued that such a system would make tracing faster.
2020년 말 시범사업을 위한 국비 지원 입찰에서 장덕천 부천시장은 이 같은 시스템이 구축되면 추적이 빨라질 것이라고 했다.

"It sometimes takes hours to analyze a single CCTV footage. Using visual recognition technology will enable that analysis in an instant," he said on Twitter.
"때로는 하나의 CCTV 영상을 분석하는 데 몇 시간이 걸립니다. 그는 트위터를 통해 "시각 인식 기술을 사용하면 순식간에 분석이 가능해질 것"이라고 했다.

The Ministry of Science and ICT said it has no current plans to expand the project to the national level. It said the purpose of the system was to digitize some of the manual labor that contact tracers currently have to carry out.
과기정통부는 이 사업을 국가 차원으로 확대할 현재 계획은 없다고 밝혔다. 이 시스템의 목적은 현재 접촉 추적자들이 수행해야 하는 육체 노동의 일부를 디지털화하는 것이라고 말했다.

The Bucheon system can simultaneously track up to ten people in five to ten minutes, cutting the time spent on manual work that takes around half an hour to one hour to trace one person, the plan said.
부천시스템은 5분에서 10분 사이에 최대 10명까지 동시에 추적할 수 있어 한 사람을 추적하는 데 30분에서 1시간 정도 걸리는 수작업에 소요되는 시간을 줄일 수 있다고 밝혔다.

The pilot plans call for a team of about ten staff at one public health center to use the AI-powered recognition system, the official said.
이 시범 계획은 한 보건소에 약 10명의 직원으로 구성된 팀이 AI로 움직이는 인식 시스템을 사용할 것을 요구하고 있다고 이 관계자는 말했다.

Bucheon received 1.6 billion won ($1.36 million) from the Ministry of Science and ICT and injected 500 million won of the city budget into the project to build the system, the Bucheon official said.
부천시는 과학기술정보통신부로부터 16억원을 지원받아 시 예산 5억원을 투입해 시스템을 구축했다고 부천시 관계자는 밝혔다.

[cnn] https://edition.cnn.com/2021/12/13/asia/south-korea-covid-facial-recognition-intl-hnk/index.html

South Korea to test AI-powered facial recognition to track Covid-19 cases