楓葉飄飄 풍엽표표 夢追い酒_鄧麗君 등려군_단풍이 흩날리네

[류상욱]

楓葉飄飄 풍엽표표_鄧麗君 덩리쥔 
fengye piaopiao 
莊奴·黄河 星野栄一·作詞，遠藤実 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《枫叶飘飘》9.31M·1981년 夢追い酒，

野菊花又开了　
红的艳白的娇，
开在原野　开在山岗，
朵朵花含笑，
枝头上枫叶飘飘　
枫叶飘飘秋已到，
花在风里飘　树在摇，
秋色多美好，
是你告诉我　
一年容易　秋风又来到。

忘不了你的笑　
总在我心中绕，
也是去年　也是我俩，
投入秋的怀抱，
枝头上枫叶飘飘　
枫叶飘飘秋已到，
花在风里飘　树在摇，
秋色多美好，
是你告诉我　
一年容易　秋风又来到。

依然是花开了　
红的艳白的娇，
眺望原野　眺望山岗，
不见你的笑，
枝头上枫叶飘飘　
枫叶飘飘秋已到，
花在风里飘　树在摇，
秋色多美好，
是你告诉我　
一年容易　秋风又来到。
[내사랑등려군]

들국화가 또 피었네요 
붉은 빛깔이 아름답게 하얀 빛깔도 예쁘게 
너른 들판에 피어 있고，산언덕에도 피어 있네 
송이송이 꽃송이들이 웃음을 머금고 
나뭇가지에 단풍잎들이 바람에 흩날리네 
단풍잎들이 바람에 흩날리니 가을이 이미 왔네요 
바람 속에 꽃들이 흩날리니 나무도 흔들리네요 
가을 풍경이 너무나 아름다워요，
이는 그대가 내게 말한 바이네요 
일 년이 너무나 쉽게 지나가네，가을바람이 또 왔어요 

그대의 웃음을 잊을 수 없어요 
언제나 내 마음속에서 맴도는 
지난해도，우리들도 
가을의 품속으로 들어갔어요 
나뭇가지에 단풍잎들이 바람에 흩날리네 
단풍잎들이 바람에 흩날리니 가을이 이미 왔네요 
바람 속에 꽃들이 흩날리니 나무도 흔들리네요 
가을 풍경이 너무나 아름다워요，
이는 그대가 내게 말한 바이네요 
일 년이 너무나 쉽게 지나가네，가을바람이 또 왔어요 

여전히 꽃이 피어 있어요 
붉은 빛깔이 아름답게 하얀 빛깔이 예쁘게 
너른 들판을 바라보고 산언덕을 바라보지만 
그대의 웃음을 볼 수 없어요 
나뭇가지에 단풍잎들이 바람에 흩날리네 
단풍잎들이 바람에 흩날리니 가을이 이미 왔네요 
바람 속에 꽃들이 흩날리니 나무도 흔들리네요 
가을 풍경이 너무나 아름다워요，
이는 그대가 내게 말한 바이네요 
일 년이 너무나 쉽게 지나가네，가을바람이 또 왔어요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
mv 
mv2 
2.1M-VBR 
楓葉飄飄 풍엽표표·夢追い酒.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，단풍이 흩날리네，
1981年9月14日 [难忘的眼睛]专辑 歌林唱片·Kolin Records。

테레사텡☜ 夢追い酒·枫叶飘飘.伴奏MR☜반주음，
보통화☜ 원곡☜ 
夢追い酒 유메오이사케·楓葉飄飄☜1980年7月1日 [演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多。
夢追い酒☜渥美二郎 아츠미 지로 1978年2月25日 c/w“おもいで北千住”シングル発売原曲 싱글발표。
枫叶飘飘·夢追い酒☜연주곡，1981年12月4日 [水上人]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
枫叶飘飘 fēngyè piāopiāo 펑이예 피아오피아오_발음 진캉시앤：

野菊花又开了，이에쥐이화- 여우 카일러 
红的艳白的娇，호옹디 옌 바이디 지아오- 
开在原野，开在山岗，카이-짜이 위엔이에，카이-짜이 샨-깡- 
朵朵花含笑，두어두어화-하안씨아오 
枝头上枫叶飘飘，즈-터우샹 펑-이예 피아오-피아오- 
枫叶飘飘秋已到，펑-이예 피아오-피아오- 치오-이이따오 
花在风里飘，树在摇，화-짜이 펑-리이 피아오- 슈짜이 야오 
秋色多美好，치오 써 두어- 메이 하오 
是你告诉我，스 니이 가오슈 우어 
一年容易，秋风又来到。이니엔 로옹이 치오펑-여울라이따오 

忘不了你的笑　왕뿔리아오 니이디 씨아오 
总在我心中绕，초옹 짜이우어신-쫑- 라오 
也是去年　也是我俩，이예스 취니엔，이예스 우얼리아오 
投入秋的怀抱，터우르 치오디 후아이빠오 
枝头上枫叶飘飘　즈-터우샹 펑-이예 피아오-피아오- 
枫叶飘飘秋已到，펑-이예 피아오-피아오- 치오이이 따오 
花在风里飘　树在摇，화-짜이 펑-리이 피아오- 슈짜이 야오 
秋色多美好，치오써 두어-메이하오 
是你告诉我　스니이 가오슈 우어 
一年容易　秋风又来到。이니엔 로옹이 치오펑-여울라이따오 

依然是花开了　이-르안 스 화-카일러 
红的艳白的娇，호옹디 옌 바이디 지아오- 
眺望原野　眺望山岗，티야오왕 위엔예 티야오왕 샨-깡- 
不见你的笑，브우지옌 니이디 씨아오 
枝头上枫叶飘飘　즈-터우샹 펑-이예 피아오-피아오- 
枫叶飘飘秋已到，펑-이예 피아오-피아오- 치오이이 따오 
花在风里飘　树在摇，화-짜이 펑-리이 피아오- 슈짜이 라오 
秋色多美好，치오써 두어- 메이하오 
是你告诉我　스니이 가오슈 우어 
一年容易　秋风又来到。이니엔 로옹이 치오펑-여울라이따오… 
☆ 
1981年9月14日 [难忘的眼睛·爱像一首歌]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 难忘的眼睛 (난망적안정，庄奴·黄河 作词，欣逸 作曲) 
02. 海风 (해풍 海风，西海岸から) 
03. 几时再见 (기시재견) 
04. 恩爱夫妻 (은애부처 恩爱夫妻，夫婦きどり) 
05. 爱像一首歌 (애상일수가，北極便) 
06. 轻风 (경풍) 
07. 明月来看我 (명월래간아) 
08. 想把情人留 (상파정인류，とまり木) 
09. 遥远的路 (요원적로) 
10. 枫叶飘飘 (풍엽표표，庄奴·黄河 作词，夢追い酒：星野栄一 作詞，遠藤実 作曲) 
11. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적，雨の慕情) 
12. 风儿雨儿 (풍아우아 风儿雨儿，ジェルソミーナの歩いた道：門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲) 
☆ 
1981年12月4日 [水上人]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 水上人 (수상인，电影“马骝过海”插曲) 
02. 情人一笑 (정인일소) 
03. 如果能许一个愿 (여과능허일개원 如果能許一個願) 
04. 难忘的眼睛 (난망적안정 難忘的眼睛，电影“吾家有女初长成”主题曲) 
05. 枫叶飘飘 (풍엽표표，夢追い酒) 
06. 恰似你的温柔 (흡사니적온유 恰似你的溫柔) 
07. 不管你是谁 (불관니시수 不管你是誰) 
08. 只要你心里有我 (지요니심리유아，大阪しぐれ) 
09. 有个女孩等着你 (유개녀해등착니 有個女孩等着你，电影“马骝过海”插曲) 
10. 妈妈的歌 (마마적가 媽媽的歌) 
11. 脸儿微笑梦儿香 (검아미소몽아향 臉兒微笑夢兒香) 
12. 女人的勇气 (여인적용기 女人的勇氣，まごころ) 
1980年7月1日 [演歌のメッセージ]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 엔카의 메시지。

楓·枫：단풍나무 풍 fēng。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[틴다걸]

언제 들어도 너무나 좋은 곡이여요 노랫말도 한편의 시를 읽는거 같습니다..우리의 가을이 모두 담겨 있는듯.....

[미소]

버림받은 한탄이 가사로 나오는 일음곡보다 한폭의 가을풍경을 떠올리는 장노선생의 중음가사가 훨씬좋군요.

[황금]

이 노래 정말 감칠맛 납니다~퍼갑니다~감사요~

[류상욱]

등려군의 대표곡 쯤에 올려도 좋을 만한 유명곡인데 잘 찝어내셨군요, 주룩 둘러보시면 황금님의 맘을 사로잡는 곡이 더러 있을 겁니다..^^/ 본문 상단에 링크되어 있는 [유메오이자케] 일본어 곡과 비교 감상해 보세요..

[blessing]

이 곡을 다른 카페에서 자주 듣고 있습니다 .

[류상욱]

이 노래를 이미 잘 아시는군요, 좋은 곡이라 여러 곳에 소개되었을 거예요..^^

[류상욱]

1981년12월1일 鄧麗君[水上人]專輯,

01. 水上人 (電影"馬騮過海"插曲)
02. 情人一笑
03. 如果能許一個願
04. 難忘的眼睛 (電影"吾家有女初長成"主題曲)
05. 楓葉飄飄 (夢追い酒)
06. 恰似你的溫柔
07. 不管你是誰
08. 只要你心里有我 (大阪しぐれ)
09. 有個女孩等着你 (電影"馬騮過海"插曲)
10. 媽媽的歌
11. 臉兒微笑夢兒香 (脸儿微笑梦儿香)
12. 女人的勇氣 (まごころ)

[파랑별]

등님의 선율은 할로겐 빛살 아래 반짝이던 진열장 보석들의
봄비 속 외출인양 허공에 너울너울 퍼지는 모습이 꿈처럼 감미롭다.
그 모습이 너무 달콤하여 오히려 서럽다.

[소리샘]

가을이 이미 온 것 처럼 생각하고 열심히 찾아 듣습니다.
단풍이 들 때 쯤이면 잘 부를것 같아 좋습니다 지기님,신재철님 감사합니다.

[소리샘]

지기님 노래 연습 하려고 프린트 하였 습니다.감사 합니다.

[진캉시앤]

一年容易 일년이 너무나 쉽게 지나가네

[류상욱]

수정했습니다, 한더위에 잘 지내시는지요..

[진캉시앤]

野菊花又开了， 이에쥐이화- 여우 카일러
红的艳白的娇， 호옹디 옌 바이디 지아오-
开在原野，开在山岗， 카이-짜이 위엔이에,카이-짜이 샨-깡-
朵朵花含笑，두어두어화-하안씨아오
枝头上枫叶飘飘，즈-터우샹 펑-이예 피아오-피아오-
枫叶飘飘秋已到， 펑-이예 피아오-피아오- 치오-이이따오
花在风里飘，화-짜이 펑-리이 피아오-
树在摇， 슈짜이 야오
秋色多美好，치오 써 두어- 메이 하오
是你告诉我，스 니이 가오슈 우어
一年容易，이니엔 로옹이
秋风又来到 치오펑-여울라이따오

[진캉시앤]

忘不了你的笑，왕뿔리아오 니이디 씨아오
总在我心中绕， 초옹 짜이우어신-쫑- 라오
也是去年，也是我俩， 이예스 취니엔, 이예스 우얼리아오
投入秋的怀抱， 터우르 치오디 후아이빠오
枝头上枫叶飘飘， 즈-터우샹 펑-이예 피아오-피아오-
枫叶飘飘秋已到， 펑-이예 피아오-피아오- 치오이이 따오

[진캉시앤]

花在风里飘，树在摇，화-짜이 펑-리이 피아오- 슈짜이 야오
秋色多美好，是你告诉我，치오써 두어-메이하오 스니이 가오슈 우어
一年容易，秋风又来到；이니엔 로옹이 치오펑-여울라이따오

[진캉시앤]

依然是花开了，이-르안 스 화-카일러
红的艳白的娇，호옹디 옌 바이디 지아오-
眺望原野，眺望山岗，티야오왕 위엔예 티야오왕 샨-깡-
不见你的笑，브우지옌 니이디 씨아오
枝头上枫叶飘飘，즈-터우샹 펑-이예 피아오-피아오-
枫叶飘飘秋已到，펑-이예 피아오-피아오- 치오이이 따오
花在风里飘，树在摇，화-짜이 펑-리이 피아오- 슈짜이 라오
秋色多美好，是你告诉我，치오써 두어- 메이하오
一年容易，秋风又来到。이니엔 로옹이 치오펑-여울라이따오

[류상욱]

발음 올렸습니다.