마24:1
공주야!
성전이 무너질 것을 예고하자 제자들은 종말의 징조에 대해 묻는다.
주님은 일어날 징조와 이를 대하는 자세를 가르치신다. 예수님의 마지막
가르침인 종말 이야기(24-25)가 시작되는데, 그 가르침의 방점은 그날에
대한 예측이 아니라 그날을 위한 준비에 있다.
It's a princess!
When the temple is predicted to collapse, the disciples ask about the
signs of the end. The Lord teaches signs of rising and how to deal with
them. Jesus' last teaching, the end story (24-25), begins, and the focus
of the teaching is not on prediction of the day, but on preparation for the day.
-
성전이 무너질 것이라고 예고하신다. 단지 일부만 파괴되는 것이 아니라
다시는 세울 수 없을 만큼, 세울 필요가 없을 만큼 철저하게 파괴될 것이다.
이것은 성전을 향한 하나님의 심판일 뿐만 아니라 새로운 성전으로 거듭
나는 새 창조의 때가 되었음을 알리는 파괴다.
It foreshadows the fall of the temple. Not just part of it will be destroyed,
but so thorough that it will never have to be built again. This is not only
God's judgment toward the temple, but also destruction that marks the
time for a new creation that is reborn as a new temple.
-
주후 70년에 실제로 성취되었고, 예수께서 살아있는 성전이 되어 그
안에서 하나님의 뜻을 드러내셨다. 하나님 백성들의 기도를 들으셨고,
당신께서 친히 제사장과 제물이 되셔서 하나님께서 받으실 예배를 드리셨다.
새로운 세대가 다가올수록 옛 세대의 저항은 만만치 않을 것이다.
It was actually accomplished in the 70th year of the week, and Jesus
became a living temple and revealed God's will in it. He heard the
prayers of God's people, and you became a priest and a sacrifice in
person, and worshiped God. As the new generation approaches,
the resistance of the old generation will be formidable.
-
거짓이 난무할 것이다. 특히 하나님의 말씀을 두고 미혹이 벌어질 것이다.
사람들 사이에 상식과 온정이 사라져 사로잡고 미워하는 관계로 돌변할
것이고, 스스로 선지자라고 주장하는 자들도 등장할 것이다. 세상의
무질서와 악행을 보면서 속상하고 무기력하게 느낄 때도 있을 것이다.
There will be a lot of lies. In particular, there will be confusion over the
word of God. Common sense and warmth will disappear among people,
turning into a relationship of captivation and hatred, and some who claim
to be prophets will appear. There may be times when you feel upset
and lethargic when you see the disorder and evil deeds of the world.
-
하지만 이것이 하나님 나라의 실패를 의미하지 않는다. 변함없이 하나님은
일하고 계시고, 자신의 목표를 향해 나아가고 계신다. 거짓선지자들이
나타나 미혹하고, 불법이 성행하고, 사람들에게서 사랑이 식는 시절이 올
것이다. 날이 갈수록 심해질 것이다.
But this does not mean the failure of the kingdom of God. As ever, God
is working and moving toward his goals. There will come a time when
false prophets appear and are bewildered, illegality prevails, and love
cools in people. It will get worse day by day.
-
하지만 그럴수록 신자들에게 요구되는 것은 더 강한 믿음이다. 끝까지
인내하고 견디는 것이다. 천국 복음이 모든 민족에게 전해져 모든 민족이
복을 받게 하시리라는, 아브라함에게 주신 언약이 이루어지도록 섬겨야 한다.
그런 자들이 구원을 얻을 것이다. 영원한 하나님 나라에 참여할 것이다.
But the more so, what believers need is a stronger belief. It is to
persevere and endure to the end. The gospel of heaven must be
passed on to all nations, and the covenant given to Abraham must
be fulfilled. Such men will be saved. I will participate in the kingdom
of God forever.
-
나의 전통과 허울뿐인 종교주의가 무엇인가?
내가 요즘 미혹 받고 있는 것이 무엇일까?
마지막 때를 어떻게 준비해야 할까?
What are my traditions and faux religiousism?
What am I being seduced about these days?
How should I prepare for the last time?
-
예루살렘 성전 파괴 예언(1-2)
세상 끝에 있을 징조와 재난(3-14)
a.세상 끝 징조에 대한 제자들의 질문:3
b.사람들의 미혹과 재난의 시작:4-8
c.고통의 때를 끝까지 견뎌라:9-13
d.복음 전파와 세상의 끝:14
-
예수께서 성전에서 나와서 가실 때에(1a)
제자들이 성전 건물들을 가리켜 보이려고(1b)
나아오니(1c)
대답하여 가라사대(2a)
-
너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐(2b)
내가 진실로 너희에게 이르노니(2c)
돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리리라(2d)
예수께서 감람산 위에 앉으셨을 때에(3a)
-
제자들이 종용히 와서 가로되 우리에게 이르소서(3b)
어느 때에 이런 일이 있겠사오며(3c)
또 주의 임하심과 세상 끝에는(3d)
무슨 징조가 있으리까?(3e)
-
예수께서 대답하여 가라사대(4a)
너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라(4b)
많은 사람이 내 이름으로 와서(5a)
이르되 나는 그리스도라 하여(5b)
-
많은 사람을 미혹케 하리라(5c)
난리와 난리 소문을 듣겠으나(6a)
너희는 삼가 두려워 말라(6b)
이런 일이 있어야 하되(6c)
-
끝은 아직 아니니라(6d)
민족이 민족을(7a)
나라가 나라를 대적하여 일어나겠고(7b)
처처에 기근과 지진이 있으리니(7b)
-
이 모든 것이 재난의 시작이니라(8)
그 때에(9a)
사람들이 너희를 환난에 넘겨주겠으며(9b)
너희를 죽이리니(9c)
-
너희가 내 이름을 위하여(9d)
모든 민족에게 미움을 받으리라(9e)
그 때에 많은 사람이 시험에 빠져(10a)
서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며(10b)
-
거짓 선지자가 많이 일어나(11a)
많은 사람을 미혹하게 하겠으며(11b)
불법이 성하므로(12a)
많은 사람의 사랑이 식어지리라(12b)
-
그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라(13)
이 천국 복음이 모든 민족에게 증거 되기 위하여(14a)
온 세상에 전파되리니(14b)
그제야 끝이 오리라(14c)
-
예루살렘 성전의 완전한 멸망을 예고하시다_
herald the total destruction of the Jerusalem temple
무질서한 혼란의 시대가 도래할 것이다_
An era of disorder will come
인내하면서 복음전하는 자들이 살 것이다_
Those who persevere and evangelize will live
-
주님 참 신앙생활이 힘이 듭니다. 고난이 없으면 없는 대로 있으면 있는 대로,
그러나 사랑이 식어져서 그런 것임을 깨닫고 내 쓴 뿌리를 제거하게 하옵소서.
마지막 때에 대한 예측보다 그 때를 예비하는 삶이 우선이오니
종말의 징조에 미혹되지 않고 끝까지 인내하며 주의 뜻을 따르게 하옵소서.
Lord, it's hard to live a religious life of faith. If there is no hardship, if there
is none, if there is none, but let me realize that it is because love has cooled
down and remove my bitter roots. The life of preparing for the last time comes
before the prediction of the last time, so be patient until the end without being
deceived by the signs of the end and follow the will of the Lord.
2023.3.25.sat. Clay