영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (61)

[김주덕변호사]

영어로 배우는 게슈탈트 심리치료 (61)

1. Retroflection is holding back an impulse (e.g. speech, expressing feelings, and/or behavior)… The person’s energetic flow is interrupted.

반전은 자극(예. 대화, 감정의 표현, 그리고/ 또는 행동)을 저지하는 것이다. 개인의 에너지의 흐름은 방해를 받는다.

ret·ro·flex·ion,

반전, 뒤로 휨; 〖醫〗 자궁 후굴; 〖음성〗 반전음.

*im·pulse [ímpʌls] n.

① 󰆴 추진(력); 충격; 자극.

② 󰇆󰆴 (마음의) 충동, 일시적 충격

hóld·bàck n.

① 󰇆󰆴 방해, 장애(hindrance), 저지(沮止); 지체.

2. Outcomes:

The impulse may die away naturally

The energy can be turned inward causing bodily tensions, somatic illnesses, depression or even self-harm

결과

자극은 자연스럽게 쇠퇴하게 된다

에너지는 내부로 향하게 되며, 신체적 긴장과 육체적 질병, 의기소침 또는 심지어 자해행위까지 야기시킨다.

⁑de·pres·sion

① 󰇆 의기소침, 침울, 우울; 〖醫〗 울병(鬱病), 우울증

② 󰆴 불경기, 불황(기); (the D-) =G𝐫𝐞𝐚𝐭 D𝐞𝐩𝐫𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧.

so·mat·ic [soumǽtik] ɑ.

신체의; 육체의(physical); 〖生·解〗 몸의; 체구의; 체강(體腔)의, 체벽(體壁)의.

3. Impulsiveness involves unrestrained expression‎ of impulses… e.g. speech, expressing feelings, and/or behavior… in a way that is dangerous to self or others, such as self-harm or other uncontrolled or violent outbursts

충동성은 자극을 통제하지 못하고 표현하게 된다. 예를 들면, 언어, 감정의 표현 또는 행동 등의 자극을 표현한다. 그러한 표출행동은 자기 자신이나 다른 사람에게 위험한 방법으로 나타난다. 자기 자신을 해치거나, 달리 통제가 불가능하거나, 폭력적인 폭발로 나타난다.

*out·burst [áutbə̀ːrst] n.

① (화산 따위의) 폭발, 파열.

② (감정 따위의) 격발, (눈물 따위의) 쏟아져 나옴

<해설>

반전(反轉)은 이상심리현상의 하나이다. 반전은 개인이 타인에게 하고 싶은 말이나 행동을 타인에게 하지 못하고, 자기 자신을 향하여 하는 것을 말한다.

반전의 또 다른 형태는 다른 사람이 나에게 해 주었으면 하는 행동을 다른 사람이 해주지 않는 것을 알고, 나 자신이 나에게 대해 직접 행동을 하는 것이다.

개인은 타인과 교류하고 접촉하며 상호 작용을 하여야 한다. 그런데 반전의 경우에는 타인과 교류하지 못하고, 개인이 스스로 자기 자신을 행동의 대상으로 삼고 행동하는 것이다.

반전은 개인이 환경과 접촉하는 대신에 자기 자신과 접촉하여 관계하는 것이므로, 접촉경계혼란을 가져온다.

반전은 개인의 내적인 에너지가 밖으로 표출되지 못하고, 내적인 충동을 자신의 신체적 긴장을 통해서 억압하기 때문에 나타나는 현상이다.

반전은 사회적으로 허용되지 않는 개인의 욕구나 충동을 억제하는 효과를 가지고 있는 동시에 그러한 욕구나 충동을 내부에서 해소하는 기능도 가지고 있다.

반전에서 개인은 자기 자신을 둘로 나누어 행위자와 피행위자로 분열시킨다. 이러한 상태에서 개인은 자기 자신을 향해서 화를 내고 화풀이를 하게 되는데, 이것을 폴스터는 죄책감을 느끼는 것이라고 설명했다.

펄스는 대부분의 반전은 분노감정에 의해 야기된다고 보았다. 우울증도 반전된 분노감정에 의해 나타나는 증세라고 보았다.