시스코 TAC 웹 기계번역시 스템 3차 고객 평가 테스트

<xBODY oncontextmenu='return false;' style='FONT-SIZE: 10pt; BACKGROUND-IMAGE: none; FONT-FAMILY: 굴림' leftMargin=11 topMargin=11> <STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE> <TABLE width='100%'> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=600 border=0> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#ffffff> <IMG height=61 alt='Cisco Systems' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Flogo_kr.gif' width=362 border=0></TD></TR> <TR> <TD background=http://apac.emsselfservice.com/template/images/now/background.gif> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=527 background='' border=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=5> <IMG height=7 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=1 border=0></TD></TR> <TR vAlign=top> <TD width=1> <IMG height=1 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=1 border=0></TD> <TD width=20> <IMG height=1 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=20 border=0> </TD> <TD width=3> <IMG height=1 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=3 border=0></TD> <TD width=410> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=4> <IMG height=16 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fcommon_cec_top.gif' width=520 border=0></TD></TR> <TR> <TD width=7 bgColor=#669999> <IMG height=1 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=7 border=0></TD> <TD width=502 bgColor=#ffffff> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width='100%' border=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=3> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=392 border=0> <TBODY> <TR> <TD> <IMG height=69 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fpowernow_bulb_t_now.gif' width=134 border=0></TD> <TD vAlign=top align=left> <IMG height=1 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpremium1.daum.net%2FMail-bin%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=13 border=0></TD> <TD vAlign=top align=left> <IMG height=69 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fpowernow_title_now.gif' width=245 border=0></TD></TR> <TR> <TD vAlign=top align=left width=134> <IMG height=77 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fpowernow_bulb_b_now.gif' width=134 border=0></TD> <TD vAlign=top align=left> <IMG height=1 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpremium1.daum.net%2FMail-bin%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=3 border=0></TD> <TD vAlign=top align=left><FONT style='FONT: bold 12px/14px arial, helvetica, sans-serif; COLOR: #000000' face='arial, helvetica, sans-serif' color=#000000 size=2><B>시스코 TAC 웹 기계번역시스템 3차 고객 평가 테스트 </B></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR> <TD width=25> <IMG height=1 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=25 border=0></TD> <TD width=502> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width='100%' align=center border=0> <TBODY> <TR> <TD width='100%'><FONT face=Dotum color=#000000 size=2> <IMG src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.networkers-seoul.com%2Femailblast%2Fseminar%2Fcvt%2Fevent_contentstitle2.gif' border=0></FONT><BR><BR></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width='100%' align=center border=0> <TBODY> <TR> <TD width='100%'><FONT face=Dotum color=#000000 size=2><FONT color=#777777>시스코 고객/파트너 여러분,<BR><BR>작년 11월에 시행되었던 기계번역시스템(Machine Language Translation System)의 Qulity측정을 위한 2차 고객 평가테스트에 이어, 금번 시스코 TAC에서는 보다 향상된 시스템을 기반으로 3차 고객 평가 테스트를 통해 여러분들의 의견을 수렴하고자 합니다. <BR><BR>이러한 프로젝트의 일환으로 일본에서는 이미 2003년 10월부터 본격적인 기계번역 서비스를 시작하였습니다.(<A href='http://cisco.com/support/ja'>http://cisco.com/support/ja</A>)<BR><BR>한국 역시 TAC웹상의 방대한 기술문서들을 한국어로 실시간 자동 번역하여 독자적으로 제공하는 Korea Technical Support Website서비스를 금년 준비 중에 있습니다. <BR><BR>시스템의 본격적인 도입에 앞서 여러분들의 피드백을 바탕으로 시스템 성능측정과 향후 품질개선등 중요한 의사결정을 내릴 것입니다. <BR><BR><FONT color=#003333><B>따라서 번역 Quality에 대한 공정하고 객관적인 feedback만이 정확한 데이터 수집을 위해서 중요함을 인지하시고, 적극적이고 성의있는 참여 부탁드립니다.</B></FONT></FONT><BR><BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width='100%' align=center border=0> <TBODY> <TR> <TD width='100%'><FONT face=Dotum color=#000000 size=2> <IMG src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.networkers-seoul.com%2Femailblast%2Fseminar%2Fcvt%2Fsubtitle_event_02.gif'><BR><BR><FONT color=#777777><B>2월 9 일(월)부터 2월 13일(금)까지</B> CCO 아이디와 패스워드를 사용하여 아래 사이트에 로그인 후 각 문서마다 우측 상단부나 하단부에 있는 피드백 폼(feedback form)에 응답하시고 전송하시면 됩니다. <BR>(CCO id가 없으신 분은 <A href='http://tools.cisco.com/RPF/register/register.do'>http://tools.cisco.com/RPF/register/register.do</A> 에서 등록하실 수 있습니다.) <BR><BR><FONT color=#003333><B>문서 평가시 문법/단어/어순 등 오류들에 대한 세부 구분을 해 주시어 추후 품질개선에 반영할 수 있는 방향으로 Feedback을 부탁 드립니다.</B></FONT><BR><BR>가급적 여러 문서를 읽으시고 각각에 대한 피드백을 해주시어 보다 정확한 평가가 이루어질 수 부탁드립니다.<BR><BR><B>3차 고객 평가 사이트: <A href='http://www.cisco.com/MT/eval‎/ko'>http://www.cisco.com/MT/eval‎/ko</A></B></FONT></FONT><BR><BR></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width='100%' align=center border=0> <TBODY> <TR> <TD width='100%'><FONT face=Dotum color=#000000 size=2> <IMG src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.networkers-seoul.com%2Femailblast%2Fseminar%2Fcvt%2Fsubtitle_event_01.gif'><BR><BR> <IMG src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.networkers-seoul.com%2Femailblast%2Fseminar%2Fcvt%2Fgift.gif' align=left><FONT color=#777777><B>피드백을 해주신 분들에 대해 다양한 상품이 준비되어 있사오니 여러분의 많은 참여 부탁 드립니다. <BR>참고로 선정 기준은 Feedback Quality에 의합니다. <BR><BR><FONT color=#336666> <IMG src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.networkers-seoul.com%2Femailblast%2Fseminar%2Fcvt%2Fdot.gif'> Sony 디지털 카메라<BR> <IMG src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.networkers-seoul.com%2Femailblast%2Fseminar%2Fcvt%2Fdot.gif'> 마이크로 소프트 X-Box<BR> <IMG src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.networkers-seoul.com%2Femailblast%2Fseminar%2Fcvt%2Fdot.gif'> 시스코 로고가 새겨진 가방, 티셔츠, 펜</FONT></B><BR><BR><BR>현 시스템은 총 <B>3차에 걸친 Release 중 마지막 버전</B>으로써 평가 목적으로만 사용됩니다. <BR><BR>보다 향상된 품질의 시스템 개선을 위해 여러분의 성원과 관심을 다시한번 부탁드립니다.<BR><BR>감사합니다.<BR>한국 시스코TAC</FONT></FONT><BR><BR></TD></TR></TBODY></TABLE><BR></TD> <TD width=25> <IMG height=1 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=25 border=0></TD></TR> <TR> <TD colSpan=3> <IMG height=18 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=1 border=0></TD></TR> <TR> <TD width=25> <IMG height=1 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=25 border=0></TD> <TD><MAP name=go><AREA shape=POLY alt='' coords=336,29,361,9,513,9,513,29 href='http://www.cisco.com/MT/eval‎/ko'></MAP></TD> <TD width=25> <IMG height=1 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=25 border=0></TD></TR></TBODY></TABLE></TD> <TD width=6 bgColor=#669999> <IMG height=8 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=6 border=0></TD> <TD width=6 bgColor=#003333> <IMG height=8 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=6 border=0></TD></TR> <TR> <TD colSpan=4> <IMG height=34 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fcommon_cec_bottom2.gif' width=520 useMap=#go border=0> </TD></TR> <TR> <TD colSpan=4> <IMG height=30 alt='' src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fapac.emsselfservice.com%2Ftemplate%2Fimages%2Fnow%2Fspacer.gif' width=1 border=0></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></xBODY>