2011. 4. 12 Pay Attention To Signs 표지를 잘 보자

[권순덕clara]

Pay Attention To Signs   표지를 잘 보자

영어본문듣기12.mp3

사우스 캐롤라이나에 사는 제이의 아버지 집을 향해

우리는 평탄한 도로를 순조롭게 달리고 있었습니다.

The road was smooth and we were making good progress

as we headed for Jay’s dad’s house in South Carolina.

테네시주의 산길로 들어서자

“우회”교통표지들이 보이기 시작했습니다.

As we drove through the mountains in Tennessee,

I began seeing detour signs.

그러나 제이가 계속 달리는 것을 보고

나는 그 표지들이 우리에게는 해당되지 않는다고 생각했습니다.

But Jay kept going,

so I assumed that they didn’t apply to us.

그러다가 노스 캐롤나이나 주 경계에 가까이 왔을 때

바위사태로 인해 길이 막혔다는 표지를 보았습니다.

Shortly before we reached the North Carolina border,

we came to a sign that said

the highway ahead was closed due to a rock slide.

우리는 되돌아가야 했습니다.

We would have to turn around.

제이는 “왜 길에 아무런 표지도 없었지?”하고

의아해 했습니다.

 Jay was surprised.

“Why wasn’t there any warning?”

 he wanted to know.

나는 “길가에 주의표지가 많이 있었는데, 못 봤어?”라고 물었습니다.

“There were lots of warnings,” I said.

“Didn’t you see the signs?”

제이는 “아니, 그런데 왜 내게 얘기해 주지 않았어?”라고 되물었고,

나는 “너도 봤을 것이라 생각했지.”라고 대답했습니다.

“No,” he said,

“why didn’t you mention them?”

“I assumed that you saw them,” I answered.

요즘에는 재미삼아 이 이야기를 친구들에게 들려주곤 합니다.

We now tell this story to entertain our friends.

역사를 통해 하나님은 사람들에게

삶의방법을 보여주시기 위해

수많은 “표지”들을 주셨지만

사람들은 자신들의 방식대로 계속 살았습니다.

Throughout history,

God provided plenty of “signs”

to show people the way to live,

but they kept going their own way.

최후의 표지로 그의 아들을 보냈지만(눅 11:30)

종교지도자들은 그 분의 경고에 주의를 기울이지 않았습니다.

When God finally sent His Son as a sign,

the religious leaders paid little attention to His warnings.

그들의 삶에 어려움이 없었기 때문이었습니다.

Life for them was good.

그들은 인정받았고 존경을 받았습니다(43절).

They were recognized and respected.

그들이 틀렸다는 말을 들으면 분개하였습니다(45절).

They resented being told that they were wrong.

우리도 똑같을 수 있습니다.

We can be the same way.

삶이 순조로울 때는 죄에서 돌아서서

생활방식을 바꾸어야 한다는 경고를 무시하는 경향이 있습니다.

When life is going well,

we tend to ignore warnings

that we need to turn around and change our sinful ways.

삶이 순조로울지라도

우리에게 잘못이 있을 수 있다는 것을 기억하는 것이 중요합니다.

It’s important to remember

that we may be wrong even though life is good.

Luke 누가복음 11:29-45  

[눅] 11:29	사람들이 더 모여들 때, 예수님께서 말씀하셨습니다. "이 세대는 악한 세대이다. 이 세대가 증거를 달라고 하지만, 요나의 증거 외에는 아무 증거도 받지 못할 것이다. As the crowds increased, Jesus said, "This is a wicked generation. It asks for a miraculous sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
[눅] 11:30	니느웨 사람들에게 요나가 증거가 된 것처럼 인자도 이 세대에게 증거가 될 것이다. For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.
[눅] 11:31	심판의 때에 남쪽 나라 여왕이 이 시대의 사람들과 일어나서 그들을 죄인으로 심판할 것이다. 이는 그가 솔로몬의 지혜를 들으려고 땅 끝에서 찾아왔기 때문이다. 그러나 솔로몬보다 더 큰 사람이 여기 있다. The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon's wisdom, and now one greater than Solomon is here.
[눅] 11:32	심판의 때에 니느웨 사람들이 이 시대의 사람들과 일어나 그들을 심판할 것이다. 이는 그들이 요나의 선포를 듣고 회개하였기 때문이다. 그러나 요나보다 더 큰 사람이 여기 있다." The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now one greater than Jonah is here.

[눅] 11:33	"누구든지 등불을 켜서 지하실에 두거나 됫박 아래 두지 않고, 등잔대 위에 올려 놓아 들어오는 사람들이 빛을 볼 수 있게 한다. "No one lights a lamp and puts it in a place where it will be hidden, or under a bowl. Instead he puts it on its stand, so that those who come in may see the light.
[눅] 11:34	네 눈은 몸의 등불이다. 만약 네 눈이 성하면, 네 온몸이 빛으로 가득 찰 것이다. 그러나 네 눈이 성하지 않으면, 네 온몸이 어두움으로 가득 찰 것이다. Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body also is full of darkness.
[눅] 11:35	그러므로 네 안에 있는 빛이 어둡지 않게 조심하여라. See to it, then, that the light within you is not darkness.
[눅] 11:36	만일 네 온몸이 빛으로 가득 차고 어두움이 없다면, 등불이 그 빛으로 너를 비출 때처럼 온전히 밝게 빛날 것이다." Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be completely lighted, as when the light of a lamp shines on you."

[눅] 11:37	예수님께서 말씀하실 때, 바리새파 사람이 자기와 함께 식사하자고 청하자, 예수님께서 식사 자리에 가서 앉으셨습니다. When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table.
[눅] 11:38	예수님께서 식사하시기 전에 손을 씻지 않는 모습을 보고 바리새파 사람이 이상하게 생각했습니다. But the Pharisee, noticing that Jesus did not first wash before the meal, was surprised.
[눅] 11:39	그러자 주님께서 그에게 말씀하셨습니다. "너희 바리새파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 씻는다. 그러나 그 속에는 욕심과 악한 것이 가득 차 있다. Then the Lord said to him, "Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
[눅] 11:40	어리석은 사람들아, 겉을 만드신 분이 속도 만들지 않으셨느냐? You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?
[눅] 11:41	속에 있는 것으로 자비를 베풀어라. 그러면 모든 것이 너희에게 깨끗해질 것이다. But give what is inside the dish to the poor, and everything will be clean for you.
[눅] 11:42	너희 바리새파 사람들에게 화가 있을 것이다. 너희는 박하와 운향과 온갖 채소의 십일조를 드린다. "Woe to you Pharisees, because you give God a tenth of your mint, rue and all other kinds of garden herbs, 그러나 하나님의 정의와 사랑은 무시한다. but you neglect justice and the love of God. 어느 한 가지만 하지 말고 이 모두를 함께해야 한다. You should have practiced the latter without leaving the former undone.
[눅] 11:43	너희 바리새파 사람들에게 화가 있을 것이다. 너희는 회당의 앞자리를 좋아하고, 시장터에서 인사받기를 좋아한다. "Woe to you Pharisees, because you love the most important seats in the synagogues and greetings in the marketplaces.
[눅] 11:44	너희에게 화가 있을 것이다. 너희는 숨겨진 무덤과 같다. 사람들은 무엇인지도 모르고 그 위를 걸어 다닌다." "Woe to you, because you are like unmarked graves, which men walk over without knowing it."
[눅] 11:45	율법학자 중 한 사람이 예수님께 말했습니다.  "선생님, 이런 말씀을 하시는 것은 우리를 모독하는 것입니다."  One of the experts in the law answered him, "Teacher, when you say these things,  you insult us also."

God gives us warnings to prevent What comes from falling into sin; But if we do ignore—and fall— Confession cleanses us within. God sends warnings to protect us, not to punish us.

죄악의 삶에 빠지는 것을 막으시려 하나님은 경고를 하신다네 그러나 우리가 경고를 무시하고 죄악에 빠졌다면 회개함으로 마음속부터 깨끗하게 된다네 하나님은 우리에게 벌을 주기 위해 경고하시는 것이 아니라 보호하기 위해서 경고하신다.