The Lotus Sutra, Prophecy of Enlightenment for Five Hundred Disciples (오백제자 수기품 6)

[眞如華]

     6.

     而富樓那      以斯方便      饒益無量百千衆生      又化無量阿僧祗人      令立阿耨多羅三藐三菩提      爲淨佛土故      常作佛事      敎化衆生

     부루나는 이러한 방편으로 한량없는 백 천 중생들을 이롭게 하였느니라. 또 한량없는 아승지 수의 사람들을 교화하여 최상의 깨달음에 이르게 하였으니, 부처님의 국토를 청정하게 하기 위하여 항상 불사를 지어서 중생들을 교화하였느니라.

     And Purna by employing this expedient means has brought benefit to immeasurable hundred and thousands of living beings, and has converted immeasurable asamkhyas of persons, causing them to turn toward anuttara-samyak-sambodhi. In order to purify the Buddha lands he constantly devotes himself to the Buddha's work, teaching and converting living beings.

               And Purna; 부루나는

               by employing this expedient means; 이러한 방편으로

               immeasurable; 한량없는

               hundred and thousands of living beings; 백 천 중생들을

               has brought benefit to; 이롭게 하였느니라

               immeasurable asamkhyas of persons

                                     ; 한량없는 아승지 수의 사람들을

               has converted; 교화하여

               anuttara-samyak-sambodhi; 최상의 깨달음에

               causing them to turn toward; 이르게 하였으니

               the Buddha lands; 부처님의 국토를

               In order to purify; 청정하게 하기 위하여

               constantly; 항상

               he devotes himself to the Buddha's work; 불사를 지어서

               teaching and converting living beings; 중생들을 교화하였느니라

[眞如華]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경 _()()()_

[초연화]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[방편주]

_()()()_

[一眞華]

In order to purify the Buddha lands..._()()()_

[무진행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[원행화고운]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경 _()()()_

[혜원심]

_()()()_

[垂霞]

나무묘법연화경_()()()_

[백련화*]

_()()()_

[자굴산]

00000000000