<pre><font size="2" face="ms gothic" color="red"><b>
○《훈시할 때의 매너(manner)》-5가지 금기 = 10 = ○</b>
<font size="2" face="ms gothic" color="black">
<b>3. ユ-モアを意識(いしき)しすぎるな.</b>
--- 유머를 너무 의식하지 마라.
<font size="2" face="ms gothic" color="blue">
人前(ひとまえ)で何(なに)か話(はな)すときはユ-モアを入(い)れ
なくてはいけないんだ, と思(おも)いこんで いる人(ひと)が多
(おお)いようです. しかし, ユ-モアというのはイザやるとなると,
なかなか難(むずか)しいものです.
<font size="2" face="ms gothic" color="#990000">
남들 앞에서 무엇인가 얘기를 할 때, 유머가 없어서는 안된다.
라고 생각하는 사람이 많은 것 같습니다. 그러나 유머라는
것은 막상 하려고 하면 상당히 어려운 것입니다.
<font size="2" face="ms gothic" color="blue">
難しいユ-モアを訓示(くんじ)に入れようと四苦八苦(しくはっく)
している人がいますが, 考(かんが)えてみれば,訓示は何も座(ざ)
をわかせる必要(ひつよう)のないものです. むしろ, 座をひき
しめるような話こそ必要. つまり, ユ-モアなどまったくなく
ても, いっこうにかまわないのです.
<font size="2" face="ms gothic" color="#990000">
어려운 유머를 훈시에 넣어보려고 무척이나 애를 쓰는 사람이
있는데, 잘 생각해 보면, 훈시는 무슨 흥을 돗구는 자리가
아닙니다. 오히려 긴장시키는 얘기가 필요한 자리입니다.
즉, 유머같은 것은 전혀 없어도 상관(相關)이 없다는 것입니다
<font size="2" face="ms gothic" color="black">
<b>4. 高圧的(こうあつてき)なしゃべり方(かた)をするな.</b>
--- 고압적인 말투를 쓰지 마라.
<font size="2" face="ms gothic" color="blue">
訓示(くんじ)をひとつの権力誇示(けんりょくこじ)の場(ば)と
心得(こころえ)ちがいしている人が少(すく)なくありません.
"貴樣(きさま)たちは" "若(わか)いモノは"といった言葉
(ことば)を多(おお)く使(つか)い, 態度(たいど)もいかにも
聞(き)く人を見(み)おろした, という感(かん)じで, ボケット
に手(て)をつっこんでみたりします.
<font size="2" face="ms gothic" color="#990000">
훈시를 하나의 권력과시의 자리로 잘못 알고 있는 사람이
적지 않습니다.
"네놈들은" "젊은 것들은"이라는 언어를 많이 사용하며,
자못 듣는 사람을 얕보는 태도로 주머니에 손을 처박아
보거나 합니다.
<font size="2" face="ms gothic" color="blue">
訓示をする相手(あいて)はほとんどの場合(ばあい)自分(じぶん)
よりも目下(めした)ですし, 時(とき)として訓示の中(なか)に
命令(めいれい)がはいることだってあります.
<font size="2" face="ms gothic" color="#990000">
훈시를 하는 상대는 거의 자기보다 아랫사람이며 때로는
훈시속에 명령이 들어갈 때도 있습니다.
<font size="2" face="ms gothic" color="blue">
しかし, 訓示という言葉の意味(いみ)が "おしえさとすための
はなし"であるように, 決(けっ)して頭(あたま) ごなしにする
ものではないのです.
<font size="2" face="ms gothic" color="#990000">
그러나 훈시라는 언어의 뜻은 "가르쳐서 타이르는 얘기"
이므로 절대로 딱딱거리거나 무조건 몰아세워서는 안됩니다.
<font size="2" face="ms gothic" color="blue">
文字(もじ)どおり自分の経験(けいけん)あるいは知識(ちしき)
を通(とお)して, 聞く人に敎(おし)えたいこと, さとしたいこと
を話(はな)すものなのです.
<font size="2" face="ms gothic" color="#990000">
글자 그대로 자신의 경험 혹은 지식을 통하여 듣는 사람에게
가르치고 싶은 것, 타이르고 싶은 것을 얘기하는 자리인 것
입니다.
<font size="2" face="ms gothic" color="black">
<b>5. 訓示の間違(まちが)いをそのままにしておくな.</b>
--- 훈시중에 잘못된 부분을 그대로 두지 마라.
<font size="2" face="ms gothic" color="blue">
幹部(かんぶ)とて, 人間(にんげん)ですから間違いもあります.
自信(じしん)をもって話したことであっても, あとで考(がんが)
えてみたら間違っていた, ということはときおり起(お)こりうる
ものです.
<font size="2" face="ms gothic" color="#990000">
간부도 인간이기 때문에 잘못할 때도 있습니다. 자신을 가지고
애기한 것이라도 나중에 생각해 보니 잘 못된 점이 있었다고
하는 일이 가끔 일어날 수도 있습니다.
<font size="2" face="ms gothic" color="blue">
そんなときは, すなおに間違いを告白(こくはく)して, 前言(ぜん
げん)を取(と)り消(け)す, あるいは訂正(ていせい)する勇気
(ゆうき)を持(も)ちたいものです.
<font size="2" face="ms gothic" color="#990000">
그런때는 솔직하게 잘못을 고백하고 앞서 말한 것을 취소하거나
정정하는 용기를 갖었으면 좋겠습니다.
<font size="2" face="ms gothic" color="blue">
ビクビクしていないで, 思(おも)い切(き)って間違いを訂正した
ほうがはるかにスッキリしますし, 聞き手からも"間違いを間違
いと認(みと)めるいさぎよい人"とかえって評価(ひょうか)される
ことだってあり得(え) ます.
間違いを間違いと認める勇気, ぜひ持ちたいものです. (終)
<font size="2" face="ms gothic" color="#990000">
쩔쩔매지 말고 과감하게 잘못을 정정하면 훨씬 마음이 가벼워
질 것이고, 또한 듣는 사람들로 부터도
"잘못을 잘못으로 인정하는 깨끗한 사람"이라고 오히려 좋은
평가를 받게 될 수도 있습니다.
잘못을 잘못으로 인정하는 용기, 꼭 가지고 싶은 것입니다. (끝)
============================================
▷◁ 대구지하철 희생자를 추모합니다!
<!-- -->
