스크랩 유일한 길은 오르는 것: 볼리비아 원주민 여성 등반가들의 축하행사

[에크나시아]

Photos of the day

유일한 길은 오르는 것: 볼리비아 원주민 여성 등반가들의 축하행사

The only way is up: a celebration of Bolivia’s Indigenous female climbers - in pictures

🧗The Indigenous Aymara women set off for the summit. # All images © Todd Antony

아이마라 원주민 여자들이 정상을 향해 출발한다.

"촐리타"라는 단어는 과거에 볼리비아 원주민 아이마라 여성을 비하하는 의미로 사용되었다. 하지만 이 사진 속 여자들은 그 단어를 되찾고 있다. 바로 "촐리타스 에스칼라도라스", 즉 등반하는 촐리타들이다. 2019년 이들은 전통 의상과 숄을 두른 채 아시아 외에서 가장 높은 산인 아르헨티나 아콩카과 산(6,961m, 22,841피트) 정상에 올랐다. 사진작가 토드 앤터니는 기사에서 이들의 이야기를 접한 후 직접 찾아가 시리즈로 촬영했다. "나는 그들의 강인함과 자부심을 포착하고 싶었다"라고 그는 말한다. "최근 아이마라 여자들은 사회적으로 배척당하고 체계적으로 소외되었다. 그들의 등반 행위는 그들과 관련된 고정관념을 깨뜨리고 억압에서 벗어나는 모습을 반영한다."

The The word cholita has in the past been used as a pejorative term for the Indigenous Aymara women of Bolivia. But the women in these photographs are reclaiming the word: they are “Cholitas Escaladoras”, or climbing cholitas. In 2019, they summited the 6,961 metre (22,841ft) peak of Mount Aconcagua in Argentina, the highest mountain outside Asia, while wearing traditional dresses and shawls. After reading about them in an article, photographer Todd Antony flew out to feature them in a series. “I wanted to capture their strength and pride,” he says. “In the very recent past, Aymara women were socially ostracised and systematically marginalised. Their act of climbing breaks the stereotypes associated with them and mirrors their rise out of oppression.”

🦙𐂂🜸✧☾아이마라족(Aymara) 또는 아이마라(Aymara)는 남아메리카 안데스 산맥과 알티플라노 지역의 토착민이다. 약 230만 명의 아이마라족이 아르헨티나 북서부, 볼리비아, 칠레, 페루에 거주한다. 아이마라족의 조상은 15세기 후반 또는 16세기 초 잉카 제국의 속국이 되고, 16세기에는 스페인의 속국이 되기 전까지 수 세기 동안 이 지역에 살았다. 스페인령 아메리카 독립 전쟁(1810~1825) 이후 아이마라족은 볼리비아와 페루라는 새로운 국가의 속국이 되었다. 태평양 전쟁(1879~1883) 이후 칠레는 아이마라족이 거주하는 지역을 합병했다. 아이마라족이라는 이름은 "공동 소유 농장이 많은 곳"을 의미하는 '아이마라미(Ayma-ra-mi)'에서 유래했다. "아이마라"라는 단어는 기원, 확산, 그리고 시대적 배경이 논쟁의 여지가 있는 여러 언어 방언을 지칭하기도 하다. 아이마라족의 초기 역사는 불확실하며, 다양한 가설이 제기되어왔다. 알티플라노(고원)에 있는 티티카카 분지의 고고학적 자료는 고대 도시 티와나쿠 유적지에서 나왔다. 방사성 탄소 연대 측정 연구에 따르면 이 고대 도시는 서기 110년경에 건설된 것으로 추정된다. 아이마라족의 기원에 대한 전설은 시대적 배경과 일치하지 않는 것으로 고고학자들은 보고 있다. 고고학자 카를로스 마마니 콘도리는 아이마라족 전통이 시간의 흐름을 선사시대와 역사의 관점이 아닌 연속적인 것으로 보기 때문이라고 주장한다. 아이마라족은 고대 도시의 건설자라기보다는 다른 지역에서 온 정착민이었을 가능성이 있다. 페루의 스페인 연대기 작가 페드로 시에사 데 레온(1518–1554)은 자신이 만난 아이마라족이 누가 고대 도시를 건설했는지 알지 못했다고 기록했다.

⊙See more at instagram.com/toddantonyphoto

Kathryn Bromwich @kathryn42

Sat 12 Apr 2025 17.00 BST

1. “Cholitas Escaladoras”, or mountain climbing cholitas, are indigenous Aymara women of Bolivia captured by the photographer Todd Antony.

"촐리타스 에스칼라도라스", 즉 등산하는 촐리타스는 사진작가 토드 안토니가 포착한 볼리비아 원주민 아이마라 여자들이다.

2. “Cholitas Escaladoras”, or mountain climbing cholitas, are indigenous Aymara women of Bolivia captured by the photographer Todd Antony.

"촐리타스 에스칼라도라스", 즉 등산하는 촐리타스는 사진작가 토드 안토니가 포착한 볼리비아 원주민 아이마라 여자들이다.

3. “Cholitas Escaladoras”, or mountain climbing cholitas, are indigenous Aymara women of Bolivia captured by the photographer Todd Antony.

"촐리타스 에스칼라도라스", 즉 등산하는 촐리타스는 사진작가 토드 안토니가 포착한 볼리비아 원주민 아이마라 여자들이다.

4. “Cholitas Escaladoras”, or mountain climbing cholitas, are indigenous Aymara women of Bolivia captured by the photographer Todd Antony.

"촐리타스 에스칼라도라스", 즉 등산하는 촐리타스는 사진작가 토드 안토니가 포착한 볼리비아 원주민 아이마라 여자들이다.

5. “Cholitas Escaladoras”, or mountain climbing cholitas, are indigenous Aymara women of Bolivia captured by the photographer Todd Antony.

"촐리타스 에스칼라도라스", 즉 등산하는 촐리타스는 사진작가 토드 안토니가 포착한 볼리비아 원주민 아이마라 여자들이다.

6. “Cholitas Escaladoras”, or mountain climbing cholitas, are indigenous Aymara women of Bolivia captured by the photographer Todd Antony.

"촐리타스 에스칼라도라스", 즉 등산하는 촐리타스는 사진작가 토드 안토니가 포착한 볼리비아 원주민 아이마라 여자들이다.

7. “Cholitas Escaladoras”, or mountain climbing cholitas, are indigenous Aymara women of Bolivia captured by the photographer Todd Antony.

"촐리타스 에스칼라도라스", 즉 등산하는 촐리타스는 사진작가 토드 안토니가 포착한 볼리비아 원주민 아이마라 여자들이다.

8. “Cholitas Escaladoras”, or mountain climbing cholitas, are indigenous Aymara women of Bolivia captured by the photographer Todd Antony.

"촐리타스 에스칼라도라스", 즉 등산하는 촐리타스는 사진작가 토드 안토니가 포착한 볼리비아 원주민 아이마라 여자들이다.

9. The Indigenous Aymara women set off for the summit. # All images © Todd Antony

아이마라 원주민 여자들이 정상을 향해 출발한다.

Topics

Photography

Bolivia/Indigenous peoples/Women/Americas