스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (283) 다섯 가지의 낮은 단계의 결박을 끊어 버리고

[관문/이재희]

                                       영어로 읽는 법구경 (283)

Cut off the five [lower fetters];

다섯 가지의 낮은 단계의 결박을 끊어 버리고,

Let go of the five [higher fetters];

다섯 가지의 높은 단계의 결박을 놓아 버려라.

Above all, cultivate the five [faculties].

무엇보다도, 다섯 가지 능력[오근(五根)]을 배양하라.

A bhikkhu who surmounts five attachments

다섯 가지 집착을 극복한 비구는

Is called "someone who has crossed the flood".

“거센 흐름을 건너간 자”라고 불린다. (370)

<단어 설명>

* cut ... off/cut off ... : ...을 베어[잘라] 내다, 삭제하다

* lower adj. 더 낮은; 하급의, 열등한, 하층의

* fetter n. (보통 ~s) 차꼬, 족쇄; (일반적으로) 속박, 구속물

* let go of [쥐고 있던 것]을 놓다; ~에서 손을 놓다

ex) Make sure you don't let go of the expensive wallet.

      그 비싼 지갑을 손에서 놓지 않도록 하여라.

* higher adj. [high의 비교급] 더 높은; 고등의

ex) on a higher plane (생활 정도, 사상이) 한층 높은 수준에 (있는)

* above all (things) 특히, 무엇보다도, 첫째로

ex) He longs above all to see his family again.

      그는 무엇보다도 먼저 자기 가족과의 재회를 고대한다.

* cultivate vt. <재능 등을> (교육, 훈련에 의해) 기르다; <정신을> 도야하다

  cultivated adj. 교양이 있는, 세련된, 교화된

  cultivation n. 경작[재배, 배양, 양성, 교화] (되어 있는 상태); 교양, 세련됨

* faculty n. 능력, 재능;《미, 구어》 수완 (skill), 재산; 자력(資力)

ex) a faculty for making friends 친구를 사귀는 재주

      one’s faculty of observation 관찰력

* surmount vt. <곤란, 장애를> 극복하다 (overcome), 타파하다

ex) surmount difficulties 어려움을 극복하다

* attach vt. (종종 수동태 또는 재귀용법) <남을> (활동 그룹에) 참가시키다,

                 (...의) 일원으로 만들다; (...에) 애착의 굴레로 매여 있다,

   attached adj. 결부되어 있는, 부속한, 애정으로 묶여 있는

   attachment n. 결부, 부속; 애착, 애정

* cross vt. <길, 강 등을> 건너다, 횡단하다; <사람 등을> 건네다, 나르다

ex) cross a street 길을 건너다

      cross an army at a ford 여울에서 군대를 도하(渡河)시키다

* flood n. 홍수, 장마, 큰 물

<관문 사족>

* 영역자의 주

The explanation for the three references to "five" given in brackets comes from

DhpA.

The lower fetters are (1) views pertaining to self or what belongs to self,

(2) doubt, (3) grasping at precepts and practices, (4) sensual passion, and (5) ill will.

The higher fetters are (1) attachment to phenomena of form, (2) attachment to

formless phenomena, (3) conceit, (4) restlessness, and (5) ignorance.

The five faculties are faith, effort, mindfulness, concentration, and wisdom or insight.

괄호 안에 주어진 세 가지 “다섯”의 준거에 대한 설명은 법구의석(法句義釋)에서 온

것이다.

다섯 가지 낮은 단계의 결박[오하분결(五下分結)]은 (1) 개체가 있다는 견해[유신견(有身見)],

(2) 회의적인 의심(疑心), (3) 규범과 금기에 대한 집착[계금취견(戒禁取見)], (4) 감각적 쾌락에

대한 탐욕[욕탐(欲貪)], (5) 악의(惡意)이다.

다섯 가지 높은 단계의 결박[오상분결(五上分結)]은 (1) 미세한 물질계에 대한 탐욕[색탐(色貪)],

(2) 비물질계에 대한 탐욕[무색탐(無色貪)], (3) 아만(我慢), (4) 들뜸[도거(掉擧)],

(5) 무명(無明)이다.

오근(五根)은 믿음[신(信)], 정진(精進), 정념(正念), 집중(集中), 지혜(智慧)이다.