[CNN] 일본, 2019년 이후 첫 사형수 3명 교수형

[장재균]

Japan hangs 3 death row inmates in first executions since 2019
일본, 2019년 이후 첫 사형수 3명 교수형

[CNN] December 21, 2021

Tokyo (CNN)Japan executed three death row inmates by hanging on Tuesday, marking the first executions the country has carried out since 2019 and the first under Prime Minister Fumio Kishida.
도쿄 (CNN) 일본은 화요일에 교수형으로 3 명의 사형수를 처형했으며, 2019 년 이후 처음으로 사형을 집행했으며 기시다 후미오 총리는 처음 사형을 집행했다.

One of those put to death was Yasutaka Fujishiro, 65, who murdered seven people including his aunt and neighbors in 2004, according to Japan's Justice Ministry.
일본 법무부에 따르면 2004년 이모와 이웃 등 7명을 살해한 후지시로 야스타카(65)였다.

The other two, Tomoaki Takanezawa, 54, and Mitsunori Onogawa, 44, killed two employees in pachinko (game) parlors in 2003, the Justice Ministry confirmed.
다른 2명인 다카네자와 토모아키(54)와 오노가와 미츠노리(44)는 2003년 파칭코 가게에서 직원 2명을 살해했다고 법무부가 확인했다.

"These are extremely brutal cases, taking precious lives for selfish reasons. I think these are terrible incidents not only for victims who lost their lives but also for bereaved families," Justice Minister Yoshihisa Furukawa said at a news conference.
후루카와 요시히사 법무상은 기자간담회에서 "이기적인 이유로 소중한 생명을 앗아가는 지극히 잔혹한 사건"이라며 "피해자뿐만 아니라 유가족에게도 끔찍한 사건이라고"고 했다.

All executions in Japan are carried out by hanging. Prisoners often learn of their execution just hours before it's due to take place. Their families are usually notified about the execution only after it is over, according to rights group Amnesty International.
일본의 모든 사형 집행은 교수형에 의해 이루어진다. 죄수들은 종종 사형 집행이 예정되기 불과 몇 시간 전에 그들의 처형 사실을 알게 된다. 인권 단체인 국제사면위원회에 따르면, 그들의 가족들은 보통 사형 집행이 끝난 후에야 사형 집행에 대한 통보를 받는다고 한다.

Japan's use of the death penalty -- and the manner in which it is carried out -- has long angered rights groups and campaigners working to abolish the practice.
일본의 사형제도 사용과 사형제도가 시행되는 방식은 오랫동안 이 관행을 폐지하기 위해 노력하는 인권 단체와 운동가들을 화나게 했다.

"The recent appointment of Prime Minister Fumio Kishida was a chance for progress on human rights in Japan. But today's abhorrent resumption of executions is a damning indictment of this government's lack of respect for the right to life," said Chiara Sangiorgio, death penalty adviser at Amnesty International, in response to Tuesday's executions.
"최근 기시다 후미오 총리의 임명은 일본의 인권에 대한 진전의 기회였습니다. 그러나 오늘날의 혐오스러운 사형 집행 재개는 이 정부가 생명권에 대한 존중을 결여하고 있다는 비난이다." 라고 화요일의 사형 집행에 대한 대응으로 국제사면위원회의 치아라 상조르지오 사형 고문이 말했다.

"After two years without executions, this feels like a missed opportunity for Japan to take long overdue steps to abolish the cruel practice of the death penalty."
"사형이 없는 2년 후, 이것은 일본이 사형의 잔인한 관행을 폐지하기 위해 오래 전에 취해진 조치를 취할 수 있는 기회를 놓친 것 처럼 느껴진다."

[cnn] https://edition.cnn.com/2021/12/21/asia/japan-executions-death-row-intl-hnk/index.html

Japan hangs 3 death row inmates in first executions since 2019