장미?글자를 만든 적도 있어 장미라고 하는 한자를 몇번이나 썼봤지만, 이 장미라고 하는 한자를 쓸 때, 무심코 그 유명한 CM를 생각해 내 버린다.「저기, 저기, 장미는 한자 쓸 수 있어?」그 CM를 본 사람은 모두 같은 생각을 하는 것 같고 장미 관련의 사이트에서도 큰 화제가 되었다
떨기1(식물의 부분,생태,예사 이름) [명사] 1 식물의 한 뿌리에서 여러 개의 줄기가 나와 더부룩하게 된 무더기.2 (수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여) 무더기가 된 꽃이나 풀 따위를 세는 단위. ★참고> ①一株(ひとかぶ；한 '일' / 그루 '주' →한 그루, 한 포기) ②一輪(いちりん；한 '일' /바퀴 '륜' ; 한 송이)
첫댓글 薔薇のペ?ジを作ったこともあり薔薇という漢字を何回も書いたのだが、この薔薇という漢字を書く度、ついあの有名なＣＭを思い出してしまう。「ねぇ、ねぇ、薔薇って漢字書ける？」 あのCMを見た人は皆同じことを思い出すようで薔薇関連のサイトでも時?この話題を目にした。
장미?글자를 만든 적도 있어 장미라고 하는 한자를 몇번이나 썼봤지만, 이 장미라고 하는 한자를 쓸 때, 무심코 그 유명한 CM를 생각해 내 버린다.「저기, 저기, 장미는 한자 쓸 수 있어?」그 CM를 본 사람은 모두 같은 생각을 하는 것 같고 장미 관련의 사이트에서도 큰 화제가 되었다
薔薇と言う文字を目にする時あの花と同時にこの漢字そのものにも注目がいくのだが、あれからほんの何年かの間に小学校の授業にもパソコンが登場し、漢字変換でいとも簡単に薔薇という漢字が書けてしまうのだからこれからはあのようなコマ?シャルは生まれてこないかもしれない
장미라고 하는 문자를 볼 때 그 꽃과 동시에 이 한자 그 자체에도 눈이 가지만, 그때 부터 그저 몇 년 사이에 초등학교의 수업에도 PC가 등장해, 한자 변환으로 아주 간단하게 장미라고 하는 한자를 쓸 수 있으니깐 지금부터는 그때와같이 절망하진 않을지도...
薔薇はとても綺麗な文字だが、何しろ難しいのでパソコンが簡単に漢字変換してくれなかったら辞書を引き引き確認しながら薔薇という漢字を使ったかどうかは自信がない。
장미는 매우 멋진 한자이지만, 어쨌든 어렵기 때문에 PC가 간단하게 한자 변환해 주지 않았으면 사전을 찾아 일일이 확인해도 장미라고 하는 한자를 정확하게 썼는지는 자신이 없다
パソコン（ワ?プロソフト）の弊害は色?言われているが、漢字変換することで難しい漢字の存在を忘れないで、その漢字を使って文章を書き、読む力だけは維持できそうだ。というわけで、私も私の薔薇のイメ?ジに相応しい薔薇という漢字を選択している。
PC(와?프로 소프트)의 폐해는?이라고말해지고 있지만, 한자 변환하는 것으로 어려운 한자의 존재를 잊지 말고, 그 한자를 사용하고 문장을 써서, 읽는 힘만은 유지할 수 있을 것 같다.그래서, 나도 나의 장미의 꿈?글자에 적당한 장미라고 하는 한자를 선택하고 있다.
通例として学術的な使用では動物も植物も和名はカタカナで表記され、ＮＨＫでもそれに準じているらしいが、文学的にはカタカナ、ひらかな、漢字、何を選択してもよく、私の好みとしては断然漢字の薔薇だからだ。
통례로서 학술적인 사용에서는 동물도 식물도 일본에서 부르는 이름은 카타카나로 표기되어 NHK에서도 거기에 준하고 있는 것 같지만, 문학적으로는 카타카나, 히라가나, 한자, 무엇을 선택해도 자주, 나의 취향으로선 단연 한자의 장미이기 때문이다
원문 출처 ; http://www5c.biglobe.ne.jp/~rosebud/etc/2005-bara.htm
漂ただよう。←이런 표기보다는 漂(ただよ)う로 하는 것이, 이 단어를 몰랐던 다른 사람들이 읽고 어휘 확장에 도움이... 그래서 숙제^^ 시간 있을 때, 위(전부)의 번역에 도전~!^^ 물론, 각 단락마다 댓글 형식으로...
떨기1(식물의 부분,생태,예사 이름) [명사] 1 식물의 한 뿌리에서 여러 개의 줄기가 나와 더부룩하게 된 무더기.2 (수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여) 무더기가 된 꽃이나 풀 따위를 세는 단위. ★참고> ①一株(ひとかぶ；한 '일' / 그루 '주' →한 그루, 한 포기) ②一輪(いちりん；한 '일' /바퀴 '륜' ; 한 송이)