하바네라/오페라 <카르멘>

[김선민]

언제들어도 가슴을 두근거리게 하는 하바네라-
오페라중 카르멘을 좋아하는 이유는 이 당당한 여성 주인공 때문이다...
그녀는 죽음의 순간까지도 거짓을 말하지 않는다... 자신에게 가장 솔직한 여성 "카르멘"

"당신이 붙잡았다고 생각할 때는 도망칠 것이고 벗어나려 하면 당신을 꼭 움켜잡을 거예요"...
"그대가 나를 사랑하지 않는대도 나는 좋아해, 한번 내가 좋아하게 되면 조심해야 할 거야!"

하바네라에서 나오는 이 가사.. 현장에서 엘레나 자바렘의 음성으로 듣는순간
소름이 쫙~ 정말 감동이었다.. 이 여자주인공의 카리스마란...
카르멘중 경기병 서곡도 좋지만 하바네라는 더욱...

위 사진은 카르멘이 호세를 유혹하며 하바네라를 부르는 장면이다

하바네라 (사랑은 변덕스러운 새) / Havanaise (L'amour est un oiseau rebelle)
L'amour est un oiseau rebelle / Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle / S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou priere / L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je prefere / Il n'a rien dit, mais il me plait
L'amour, l'amour..
L'amour est enfant de Boheme / Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime / Si je t'aime, prends garde a toi
L'oiseau que tu croyais surprendre / Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'attendre / Tu ne l'attends plus, il est la.
Tout autour de toi, vite, vite / Il vient, s'en va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t'evite / Tu veux l'eviter, il te tient

사랑은 들에 사는 새 / 아무도 길들일 수 없어요
거절하기로 마음 먹으면 / 아무리 해도 안 되지요.
협박을 해도 안되고 / 꾀어도 안 되지요.
말을 잘하거나 말없는 분 중에서 말없는 분을 택할래요
/ 아무 말을 안해도 저를 즐겁게 하니까요
사랑.. 사랑..
사랑은 집시 아이 제멋대로지요 / 당신이 싫다 해도 나는 좋아요
내가 당신을 사랑한다면 그땐 조심해요
/ 당신이 잡았다고 생각한 새는 날개를 펼치고 날아갈테니까요
사랑이 멀리 있으면 기다려요 / 그러면 생각치 않았을 때에 찾아올 테니까요
당신 주변 어디서나 갑자기 갑자기 사랑이 왔다가는 가고 또 찾아올 테니까요
당신이 붙잡았다고 생각할 때는 도망칠 것이고 벗어나려 하면 당신을 꼭 움켜잡을 거예요

"그대가 나를 사랑하지 않는대도 나는 좋아해,
한번 내가 좋아하게 되면 조심해야 할 거야!"

< 출처 : 조수미의 하바네라 >