長いでしょう!
とりあえず自分で訳してみてください。
わからないところはcheckしてください。
★ 佐川さま ★ ☆ ソ ソンファン様 ☆ こんにちは!! 日本語のメールは綺麗に届いているのですか? ソ ソンファンさんからのメール とてもうれしかったのですが 一部、文字化けしている部分があります・・・ もしかすると、こちらでハングルの設定がいるのでしょうか? 教えてくだされば至急とりくみます!!
新撰組のどなたが特に気になりますか? 私で出来る事は協力したいので どうか、教えて下さい!!
安東のツアーが5月27日から、またあるので わたしも26日誕生日ですし、(佐川さんも27日 お誕生日でしたね)行きたいのですが 航空券が高いのです・・・安い購入先は ご存知ないですか?日本に帰国されるときは どのように、航空券を購入されているのですか?
シウォンさんは14日に日本にイベントで来られていて 少しだけ姿が見れました・・・凄い人気で本当に 見える程度で、寂しいです・・・空港や新幹線の駅はパニックでした・・・
6月17日から20日にレースがあるので(19日が決勝) 行きたいと思っていますがエバーランドでの行動や 移動の交通手段やホテルが不安です・・・ ホテルは前回宿泊した時にとても居心地の良かった ソウルの「コープ レジダンス」 02-585-9466がいいのですが ソウルからエバーランドは不便ですか?ホテルのフロントで 日本語が通じなかったのでやはりツアーで行かないと 危険ですかね・・・ツアーだと18日の予選が見れない可能性が あるので・・・予選も今回は見たいのです・・・
シウォンさんの事ばかりで申し訳無いのですが・・・ ドラマの撮影が始まるので何か話題がありましたら 教えて下さい!!ソ ソンファンさんに連絡してみたいのですが ハングルが出来ないので今回は宜しくお伝え下さいね・・・ 連絡するには、日本語で打っても文字化けしないかなど まず、教えてくさいね!! 明日もメールできると思いますので!! もっと佐川さんともお話ししたいので何でも 聞いてくださいね!! 理恵子の「恵」という文字が必ず化けます・・
サイトでR-Starsと言うのがありましてシウォンの レースチームのサイトで10月にファンミーティングのような ものがあるのですが、ハングルで内容の確認していただけませんか・・ 日本人はダメって言っていると思いますが・・・はっきりと理解できないのです・・
今晩はこの辺で・・・おやすみなさい・・・ このメールでよろしければソ ソンファンさんに転送してください・・・・ お友達になってくださいと、お伝え下さいね・・ ★ えこ ★
|
첫댓글 文字が 化けちゃって ほとんど よめない です。すみません。。。
でも おもしろいことには 5月27日は 私の 妻の 誕生日です。。。