영화 ANTZ 대본16

Z: Jeez, what was I thinking? I almost got you killed. BALA: Z, you know, you really shouldn't be so hard on...     * be hard on : ~에게 모질게 대하다. ☞ 윗 문장에서는 hard on 다음에 yourself가 빠져 있음. Z: That's it. I'm taking you back to the colony. Uhh! Ow! Insectopia.     * That's it : 그만해요. 됐어요. BALA: Uhh! Z: You know, I must've been crazy. BALA: Z? Z: But you know what? I can admit it / when I'm wrong.     * you know what? : 이거 알아요? ☞ 중요한 사실을 밝히기에 앞서 상대방의 주의를 끄는 표현. BALA: Z. Z: And this time, I gotta tell ya / I was absolutely 100% ... correct! Have... have you ever seen anything more beautiful in your life? BALA: It's.. Insec... Z: Shh! Don't jinx it. Come on!     * jinx : [俗] 재수 없는 것; ~에게 불행을 가져오다. ☞ 부정 타는 소리 하지 마요. ... "I can see clearly now the rain is gone I can see all obstacles in my way Gone are the dark clouds that had me blind It's gonna be a bright, bright sunshiny day It's gonna be a bright, bright sunshiny day Look all around Nothing but blue skies Look straight ahead Nothing but blue skies I can see clearly now the rain is gone I can see all obstacles in my way..." -------------------------------------------------------------------------------------   MANDIBLE: All right, everybody. I want all teams in place, fully prepared, ready to seal the doors here and here. Make certain / the digging crew stays on schedule for breakthrough / midway in the dedication ceremony. Now all we need is the princess.     * Make certain : =Make sure.     * stay on schedule : 일정대로 일을 수행하다.     * schedule for : ~을 위한 일정.     * breakthrough : 돌파; 터널의 개통.     * midway : 중간쯤에.     * dedication : 개통, 개막. -------------------------------------------------------------------------------------