<P>
<TABLE border=8 cellSpacing=10 borderColor=#31ffff borderColorDark=#31ffff cellPadding=5 width=600 bgColor=#bfffbf align=center>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<CENTER> </CENTER></TD></TR>
<TR>
<TD><PRE><SPAN style="LETTER-SPACING: 0px; FONT-SIZE: 13pt"><P style="MARGIN-LEFT: 40px"><SPAN style="LINE-HEIGHT: 20px"><FONT color=blue size=3 face=굴림><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">
</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">
<SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">* 영어로 </SPAN></SPAN></STRONG></FONT></SPAN><P style="MARGIN-LEFT: 40px"><SPAN style="LINE-HEIGHT: 20px"><FONT color=#0000ff size=3 face=굴림><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim"> "몇 층이냐 ?</SPAN></STRONG></SPAN><SPAN><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">" </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">" What (which) floor is it? "</SPAN></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">
</SPAN><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">"몇 학년이냐?" " What (which)</SPAN></STRONG></SPAN><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim"> grade are</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim"> you? "</SPAN></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">
</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">이렇게 하면 됩니다</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">
</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">
* 그러나</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">
</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim"> "이번에 낳은 아이가 몇 번째 아이예요?"</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">
</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">"이번에 들어간 공이 몇 번째 골이에요?"</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">
</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim"> "형제 중에 몇 째예요? " </SPAN></STRONG></SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="LINE-HEIGHT: 20px"><FONT color=#0000ff size=3 face=굴림><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><BR>
<SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">* 이런 질문을</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">
"What (which) ch</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">ild ?"</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">
"What (which) goal ?"</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">
"What (which) brother ?" 로 할 수 있을까요? </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim"> </SPAN><BR>
<SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">* 이렇게 하면 "몇 번째" 가 아니라
"어떤 아이"
"어떤 골"
"어떤 형제" 가 되어버리지 않을까요?
* 그러면 "몇 번째"는 대체 어떻게 표현하여야 할까요?
이 "몇 번째"가 언듯 보기에는 별거 아닌 거 같지만
사실로 영어로 표현하기가 고약한 놈입니다
이런 간단한 영어를 모르다니 ~
이런 "쉬운" 것을 누구에게 물어보는 것도 챙피하고 <BR>
TV 에서 수사관이 살인범을 검거하고 여죄를 추궁하는 과정에서
"How many murders so far?"
"지금까지 몇 번째 살인인가 ?" <BR>
<BR>
그러니까 골의 경우도 이런식으로 하면 되겠습니다<BR>
"How many goals so far?"
이번에 들어간 골이 "몇 번째 골이냐?"
맞습니다, 맞고요 <BR>
그러면 "형제 중에 몇 째세요?" 는 어떨까요?
"How many brothers and sisters so far?" 하면<BR>
"형제가 여태까지 몇이 있었니?" 의 의미로 말이 안되죠
이러한 상황에서 한국이라면 그냥 간단하게
"몇 째세요?" 이렇게 물어보겠지만
영어로는
"Are you the youngest?" 이렇게 하는 것을 보게 됩니다
즉 사정을 잘 모르는데도 그냥 이렇게 아는 것처럼 물어보는 것입니다
그러면 상대가 바른 대답을 하는 것입니다
" No, I am the second oldest"<BR>
그 위풍당당한 영어에 이러한 사각지대가 있는 것을 몰랐네요!
그러나 실제로 원어민들 사이에는 이런 공백을 느끼지 못한답니다<BR>
</SPAN></SPAN></STRONG></FONT></SPAN></P><P style="MARGIN-LEFT: 40px"><SPAN style="LINE-HEIGHT: 20px"><FONT color=#0000ff size=3 face=굴림><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim">
<SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><FONT color=#000000>예수님은 다섯 형제(예수, 야고보, 요셉, 시몬, 유다) 중에 첫 째 이십니다
</FONT></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Verdana"><FONT color=#e31600>Jesus is the first of five brothers(Jesus, James, Joseph, Simon and Judas)</FONT></SPAN></STRONG></FONT></SPAN></P><SPAN style="LINE-HEIGHT: 20px"><FONT color=blue size=3 face=굴림><UL><FONT color=#c8056a><FONT color=#e31600><PRE> </PRE></FONT></FONT></UL></FONT></SPAN></SPAN></PRE></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<!-- -->
첫댓글 정말...'몇 번째' 아님 "몇 째"의 의문문 직역이 없는 것 같네요..
저도 한참을 생각했답니다. 우리말로는 되게 쉬운 표현인데...
제일 가깝게 물어본다면..
부모에게 물어볼 때,
How many children did you have before ___(her/him, this baby, etc)?
본인에게 물을때,
How many siblings were there before you were born?정도??
암튼 예리한 지적이십니당~^^
어이구.. 수현 씨도 들어 오셨네.. 반갑슴둥. ^*^&
What (which) grade are you in?