|
출처: 삶의휴식방 원문보기 글쓴이: Zorro
Wash your face. 세수하자
You have got some dirt on your face. 우리 애기 얼굴에 지지가 묻었네.
Wash your face. Brush your teeth. 세수하고 양치질하자.
Put some soap on your hands. 손에 비누칠을 하자.
Make a bubble. Scrub your face clean. 거품을 내고, 얼굴을 깨끗하게 씻자.
Wash the back of your neck. 뒷목도 씻자.
Wash behind your ears as well. 귀 뒤도 잘 씻자.
Wipe off the water with a towel. 수건으로 물기를 닦자.
Dry your face with a towel. 수건으로 얼굴을 닦자.
You are a good boy. 우리 애기 참 착하구나.
Pull the drawer! 서랍을 당겨!
Let's pull the drawer open. 서랍을 당겨보자.
Pull, pull, pull...It opens! 당겨, 당겨, 당겨...열린다!
Let's push the drawer closed. 서랍을 닫아보자.
Push, push, push...It closes! 밀어, 밀어, 밀어...닫힌다!
Look, what's in here? 서랍 안에 무엇이 있지?
Look inside this drawer. 서랍 안을 보렴.
Here are your blocks and toys. 우리 애기 블록과 장난감이 있네.
Here are your shirt, socks and pants. 우리 애기 옷과 양말과 바지가 있네.
Are you sleepy? 졸리니?
What's wrong with you, honey? 왜 그러니, 아가?
Why are you so cranky? 왜 자꾸 칭얼거리지?
Shall I give you a piggyback? 어부바할까?
Come here. Let me give you a hug. 이리온. 엄마가 안아줄께.
Are you sleepy? Let me take you to your bed. 졸리니? 엄마가 재워줄께.
It's time for bed, already. 벌써 잠잘 시간이야.
Let's roll out the bed. Let's lie down here. 이부자리를 펴자. 여기에 눕자.
Would you like to hear lullabies? 자장가 불러줄까?
Mommy will sing you a lullaby. 엄마가 자장가 불러줄께.
Sleep, sleep, sleep my darling. 자장 자장 우리 아가.
You need to cover your tummy. 배를 꼭 덮고 자야돼.
Close your eyes and sleep tight. 눈감고 푹 자렴.
My little baby sleeps so well. 우리 애기 잘도 자네.
Wow, you are standing alone! 와, 혼자 서 는구나!
Oops! You are falling. 에구! 넘어졌네.
Ok, let's practice walking, dear. 자, 엄마랑 걸음마 연습해보자!
You have taken two steps. 두발짝 떼었네.
You, little wobbly man. 우리 이쁜 걸음마쟁 이!
Let's put one step forward. 한발짝 앞으로 떼어보자.
And let's change your step. 이제 발을 바꿔 보자.
Left foot, right foot, left foot, right fooot. 왼발, 오른발, 왼발, 오른발.
That's right! There you go. 옳지! 그렇게 하는 거란다.
Can you come to me? Come here. 엄마한테 올래? 이리와 봐.
Try again, mommy will hold you. 다시 해보자. 엄마가 잡아줄게.
Yucky, that's dirty. 아이구, 그건 지지 야.
Don't put this into your mouth. 입에 넣으면 안돼요.
This is not food. 이건 음식이 아니 야.
You should not suck on anything. 아무거나 빨면 안 돼요.
Spit it out! 뱉어.
Oh, you are drooling. 어, 침을 흘리네.
Let's change into clean one. 깨끗한 것으로 갈아입자.
Mommy is wiping your mouth. 엄마가 침닦아줄게.
My baby, you like to bite. 우리 아가, 씹 는 것을 좋아하는구나!
You have two lower teeth. 아랫니가 두개네.
Now, you have teeth to help you eat. 이제 씹을 수 있는 이가 난 거야.
Well, you try out your teeth on everything. 저런, 뭐든지 씹으려 고 하네.
Try to bite your food. 음식을 깨물어봐.
Try to bite your teething ring as well. 치아가 잘 나게 도와주는 장난감도 깨물어봐.
And you need to take good care of your teeth. 그리고 치아도 잘 관리 해야지.
Shall we read a bedtime story?
우리 옛날 이야기를 읽어볼까?
Okay, shall we read a bedtime story? 자, 우리 옛날 이야기를 읽어볼까?
What story would you like to hear? 어떤 이야기를 듣고 싶어?
Let's pick out something interesting. 재미있는 것을 골라보자.
What about this one? Ok, that'll be nice. 이건 어때? 좋아, 그게 좋겠다.
Let me read you the book. 엄마가 읽어줄께.
There, let's stop here for today. 자, 오늘은 여기까지만 읽자.
It's time to go to bed. Give me a kiss! 이젠 자야지. 엄마한테 뽀뽀하렴!
Good night. Have sweet dreams. 잘자. 좋은 꿈 꾸렴.
Crunch, crunch! What is it? 부스럭부스럭, 무얼까?
Aha, it is the sound of crumpling paper! 아하, 종이 구기는 소리구나!
Are you going to eat this paper? No, no! 종이를 먹으려고? 그건 안돼!
Boom, boom, boom...What is it? 둥둥둥...무얼까?
This is a drum. 이건 북이야.
Try to bang the drum. 북을 두드려보자.
Zoom, zoom, zoom! What is it? 붕붕붕, 무얼까?
Your car runs really fast! 자동차가 참 빨리 달리네!
Let's play with this car! 엄마랑 장난감 자동차 가지고 놀자!
Would you give me a ride, please? 엄마 좀 태워주겠니?
Thank you. 고마워.
Rattle, rattle, rattle! 딸랑딸랑딸랑~!
What sound is this? 무슨 소리니?
Mommy will shake the rattle. 엄마가 딸랑이 흔들어줄 께.
Listen! 들어봐!
Do you hear the sound? 소리가 들리니?
What is it? 뭐지?
It's a rattle. 딸랑이야.
Can you shake the rattle? 너도 딸랑이 흔들어볼래?
Grab the handle tight. 손잡 이를 꼭 잡아라.
Wow, it sounds great! 와~, 멋진 소리네!
Mommy, give me some milk, please. 엄마, 우유주세요.
Mommy, give me an apple, please. 엄마, 사과주세요.
Mommy, give me some water, please. 엄마, 물 주세요.
Mommy, give me a book, please. 엄마, 동화책 주세요.
Mommy, give me some juice, please. 엄마, 주스 주세요.
Mommy, give me some cookies, please. 엄마, 과자 주세요.
Mommy, give me a pencil, please. 엄마, 연필 주세요.
Mommy, please give it to me! 엄마, 그거 주세 요!
Ok, honey. Here you go. 그래, 우리 애기, 여기있다.
What do you want to buy? 넌 뭘 사고 싶니?
Do you want that? 저걸 사고 싶니?
You can't have everything you want. 갖고 싶은 걸 다 가질 순 없는 거야.
You shouldn't ask me to buy everything you see.
보는 것마 다 다 사달라면 안 돼요.
Don't insist on buying just anything! 아무거나 사달라고 떼쓰지 말아요!
I'll buy that another time. 그건 다음에 사줄께.
I promise. 약속해
We have one of these at home, don't we? 이건 우리집에도 있는거지?
You can pick just one thing you want. 갖고 싶은거 딱 하나 만 골라봐.
Is that what you want? 그게 갖고 싶니?
Wow, you look gorgeous. 야 너 정말 멋지구 나.
This is called a department store. 여기는 백화점이라는 곳이란다.
It's too crowded. 무척 붐비지?
There are too many people. 사람들이 정말 너무 많구나.
There are lots of things here, aren't there? 물건도 참 많네, 그렇지?
Be careful not to lose Mommy. 엄마 잃어버리지 않 게 조심해라.
Hold my hand tight. Stay close to Mommy.
엄마손 꼭 붙잡고 바짝 붙어있어야 해.
I don't want to lose you. 잃어버리면 안되니까.
Stop running around! 여기저기 뛰어다니면 안 돼!
Behave yourself. 얌전하게 굴어야지.
한 갈래로 묶는 머리( in a ponytail )
양 갈래로 묶은 머리( in pigtails )
하나로 땋은 머리( in one braid )
양 쪽으로 땋은 머리( in two braids )
빵모양으로 묶 은 머리( in a bun )
단발머리( bobbed hair )
짧은 머리( short hair )
파마머리( perm )
Hmm, let me see.
음, 어디 보자.
You have a cold.
감기에 걸렸구나 .
How's your throat coming along?
목은 어떠니?
Let's take a look.
한번 보자.
Open your mouth. And say Ahh~.
입을 크게 벌리고 아~ 해보세요.
Oh, you have a fever. 우리 애기 열이 있구나.
We should go see a doctor. 병원에 가야겠 다.
I don't want to go to the hospital. 난 병원가기 싫어요.
Come on. The nurses and doctors are here to help you.
왜 그래, 의사선생님이랑 간호사 언니가 우리 애기 안 아프게 해주실 거야.
They won't hurt you. 하나도 안 아플 거야.
Should I get a shot? 주사 맞아야 돼요?
We'll see. But Mommy will ask the doctor not to give you a shot.
글쎄, 하지만 엄마가 의사선생님한테 주사 놓지 마시라고 부 탁해볼께.
Promise? 약속해요?
I'll try. I promise. 약속하고말고, 꼭 그럴게.
Look at the mess you made.
이 어 질러놓은 것 좀 봐라.
Do you want to help Mommy clean it up?
엄마 청소하는 것 좀 도와줄래?
Please put your toys back in your toybox.
장난감들은 제자리에(장난감상자에) 갖다놓아야지.
These books should go to the bookshelf, too.
이 책들도 책꽂이에 꽃아놓아요.
Done! Now our house is very nice and clean.
다 됐다! 이제 우리 집이 깨끗해졌네!
Thanks for your help.
도와줘 서 고맙다.
Come on honey, it's story time. 자, 동화책 읽는 시간이다.
If you don't brush your teeth, I won't tell you a story.
이 안 닦으면, 책 안 읽어줄거야.
Now you're all ready for bed, sweetie.
자, 이제 잘 준비가 다 되었네 우리 애기.
Look, this book has lots of words and pictures.
이봐, 이 책엔 그림과 글이 아주 많지?
How beautiful! 정말 멋지지?
This book has a story about a beautiful princess.
이 책은 아름다운 공주님 얘기란다.
Do you want me to tell you the mermaid story? 인어공주 얘기해 달라고?
Let's read these words out loud. 이 말을 크게 소리내 서 한번 읽어보자.
I love this story. How about you? 엄만 이 책이 정말 좋아. 넌 어때?
Rise and shine. 어서 일어나야 지.
The sun is up in the sky, you sleepyhead.
해가 중천에 떴어요, 잠꾸러기님.
Come on, stretch and go wash your face.
어서, 기지개 켜고 가서 세수해야지.
Hurry, or you will be late for kindergarten. 서둘러야지, 유치원에 늦겠다.
Are you dressed? 옷 다 입었니?
O.K., Put on your backpack and let's go. 좋아. 가방 메고 어서 가자.
You are not supposed to use your hands. Use your spoon and chopsticks.손으로 먹는 거 아냐. 수저 를 사용해야지.
Stop picking at your food. 음식을 그렇게 께작거리면 못써요.
Don't be picky. 편식하 면 안돼.
No picky eater is allowed here. 편식하면 절대 안돼요.
Don't speak with your mouth full. 입에 음식물 있을 때 얘기하면 안돼요.
Try to eat your vegetables, sweetie. 야채도 좀 먹어보 렴.
Don't leave your seat while eating. 밥먹다가 돌아다니면 안 돼.
If you do that, I will clear your table. 자꾸 그러면 엄마가 밥상 치워버린다.
What kind of manner are those? 그게 무슨 버릇이니?
Behave yourself. 얌전하게 굴어야지
Let's set the table. 밥상차리자.
Wash your hands first, ok? 우선 손부터 씻어야지?
Can you set the table? 밥상 차릴 수 있겠니?
Put the spoons and the chopsticks on the table. 식탁에 수저 좀 놓으렴.
Put the side-dishes on the table. 상에다 반찬도 네가 좀 놓으렴.
Let's pour the water into the glass. 물잔에 물도 따르자.
Mommy's gonna put the rice in the bowl. 엄마가 밥풀께.
Mommy's gonna scoop the soup into the bowl. 엄마가 국도 풀께.
Wow, it looks delicious! 야, 맛있겠다!
Enjoy your dinner! 맛있게 먹어, 우리 애기!
Kimchi is very good for you. 김치는 몸에 아주 좋은 음식이란다.
Give it a try, please. 한번만 먹어보렴.
Umm...it's yummy. 음..맛있네.
Would you like to have some more? 조금 더 먹을래?
Do you want some water? 물 마실래?