이탈리아 유명 방송인 삐뽀 바우도

[부부성악가]

Roma, 28 set. (LaPresse) - Pippo Baudo è stato ricoverato ieri sera all'ospedale Sant'Andrea di Roma. Dal nosocomio fanno sapere che le sue condizioni di salute non sono gravi e potrebbe essere dimesso al più presto. Ieri sera il celebre conduttore, dopo aver accusato un lieve malore, provocato dalla pressione alta, ha chiesto ai familiari di essere accompagnato al pronto soccorso e, una volta in ospedale, è stato monitorato tutta la notte. I medici escludono che abbia avuto un'ischemia.

삐뽀 바우도라는 유명방송인입니다. 제가 유학할 때만해도 한참 왕성한 활동을 했었는데 세월이 세월인 만큼 건강에 이상이 있나보네요.. 이탈리아에서 아주 절대적인 권력? 을 소유한 人 이라는 소문이 많았답니다.. 모 조직의 대부라나 뭐라나...미스터리...ㅋㅋ  그럼 해석해 볼까요?

Pippo Baudo è stato ricoverato /ieri sera all'ospedale Sant'Andrea di Roma.

삐뽀 바우도가 입원했다          /어제저녁 로마 산 안드레아 병원에 

Dal nosocomio fanno sapere /che le sue condizioni di salute /non sono gravi / e potrebbe essere dimesso al più presto. 

병원으로부터 알게해준다     / 그의 건강상태가 ~라는             /위험하지 않다 / 그리고 빠른시일내에 퇴원할 수 있는

Ieri sera il celebre conduttore,/ dopo aver accusato un lieve malore,/ provocato dalla pressione alta,

어제저녁 삐뽀 바우도는        / 가벼운 이상 증상을 보인 후                / 고혈압으로부터 원인이 된

ha chiesto /ai familiari /di essere accompagnato al pronto soccorso e/, una volta in ospedale, è stato monitorato /tutta la

요구했다/가족들에게 /응급실에 데려다 줄것을  그리고                       /   병원에서  있은 이후로 / 모니터되어졌다 / 밤새도록

notte.

 I medici escludono /che abbia avuto un'ischemia.

의료진들은 부인했다/국소빈혈 가능성대해

* fanno sapere

라는 표현에 대해 알아볼게요...

fare + 동사원형 형태는 영어의 사역동사를 떠올리시면 되는데요...

fare 만들다  라는 동사가 ~ 를 하게 만들다 라는 의미를 만들어 줍니다.

fa mangiare  먹게 만들어주다

fa studiare  공부하게 만들다

fa cantare  노래하게 하다

fare  의 직설법 현재 변화

io         faccio

tu         fai

lui,lei    fa

noi       facciamo

voi       fate

loro      fanno

문화예술교육멘토링프로젝트

부부성악가