인도식 영어

[파송 (sending)]

인도식 영어

영어의 본 고장을 제외하고는 세계에서 가장 큰 영어권이 인도이다. 인구의 5 %인 5 천만 명이 영어를 읽고 말할 수 있다. 외국인인 우리가 무슨 일을 하기 위해서는 결국은 영어를 말하는 수준의 이 사람들과 상대하게 되어 있다. 그런데 미국 사람이 인도에 오면 인도에서 발행되는 영자 신문을 읽기 힘들다는 말이 있는데? 사실이다. 왜냐하면 인도 식 영어 단어가 많이 사용되고 있기 때문이다. 여기서 인도식 영어 단어를 간단히 소개한다.

A/C

Air-Conditioned의 인도 식 표현으로 기차도 A/C 칸은 Non A/c 칸보다 훨씬 비싸고 호텔도 A/C Room은 비싸고 Bus도 A/C 버스는 비싸다.

Bandh

은행, 학교, 가게, 사무실, 시장, 버스나 택시 운행을 전면 중단하는 항의 시위를 말한다. Bandh Call이 되면 집에 있는 것이 안전하다.

Batta

특별 수당을 말하는데 외국인이 알아야 하는 경우는 렌트 카를 빌릴 때 운전사에게 주는 점심이나 티 값을 말한다. 운전사가 바타를 달라고 하면 이 뜻이다.

Bazar

시장(Market)을 말한다. 중동 쪽에도 바자르라는 말을 쓰는지 확인해 보세요.

Bharat

인도(India)의 정식 명칭이다.

Chappal

양말을 신지 않고 밖에 나갈 때 신는 스립퍼를 말한다. 맨발로 다니는 사람보다는 차빨을 신은 사람이 조금 낫겠지요?

Cinema

극장을 말한다. Theatre를 모르는 사람도 시네마는 안다.

Dohbi

세탁하는 사람을 말한다. 호텔에 도비 서비스라는 말이 있으면 무슨 뜻인지 짐작하겠지요?

Good Name

호텔 카운터 같은 곳에서 손님의 이름을 물어 볼 때 자주 쓴다. "Your good name, Sir(Mam)?" 하면 대답할 말을 알겠지요? 'Good Name'은 힌디어 식 영어이다.

Hotel

5 스타 호텔에서 길거리의 차이(티) 한 잔 마시는 곳까지 모두 호텔이다. 호텔이 잠자는 곳으로만 알면 안된다.

Hundred Percent

확실히라는 말이다. '100%'

J & K

신문에 자주 나오는 용어인데 '잠무와 카시미르'를 말한다. 잘 아시는 대로 분쟁 지역이지요.

Lakh

숫자 '100,000'을 말한다. 아울러 'Crore'는 '10,000,000'이다.

Monsoon

비오는 계절을 말한다.

No Problem

이 말 자체가 인도 식 영어는 아니나 인도 사람들이 많이 쓴다. 인도 사람이 'No Problem'이라고 말해도 정말 문제가 없는 것이 아니라는 것을 우리가 깨닫기 까지 시행착오를 통해 인도를 배워 간다.

NRI(Non Resident Indian)

원래 인도 사람이나 외국(주로 미국, 유럽)에 나가 외국 국적을 가지고 다시 일시적으로 인도로 귀국한 인도 사람을 말한다. 주로 외국에서 온 돈이 많은 인도 사람을 뜻한다.

Out of Station

그렇게 멀리 가거나 기간이 오래 동안은 아닌 '출타 중'이라는 말이다. 'Out of State', 'Out of Country'와 비교가 된다.

Petrol Bunk(Pump)

주유소를 말한다. 물론 휘발유가 'Petrol'이다.

Pin Code

우편번호를 말한다. 주소를 쓸 때 도시 이름 뒤에 쓰는 6 자리가 핀코드이다.

Power Cut

정전을 말한다. 아직도 몇 몇 대도시를 제외한 지역은 전기가 끊어질 때가 자주 있다.

Residence

집을 말한다. 'Residence Phone Number'는 집전화 번호이다.

Shift

이사하다는 말이다. 'Move'보다 보편화되어 있다.

Veg or Non-veg?

'베지'는 고기 육류를 빼고 야채만 사용한 음식을 말하고 '논-베지'는 고기 육류가 들어간 음식을 말한다. 인도 국내선 비행기를 타면 스튜디어스가 음식을 나누어 주면서 승객 한 사람 한사람에게 일일이 물어 보는 말이다. Restarant도 'Vegeterian','Non-Vegeterian' 음식점이 따로 있다.