법률열람실 이용방법 안내

[울트라-노마드]

  

본 카페에서 <연구기반사업>(3~4월)의 세부 과제 중 하나였던

캄보디아 주요 법률들의 수집, 정리, 게시 작업이 완료되었습니다.

총 250종 정도의 분량이고, 보기에 용이하도록 그래픽도 조정해두었습니다.

모두 3개의 게시판으로 이루어진 이들 "법률열람실"은

캄보디아 관방성 산하 사법위원회의 분류기준에 의거해

동일하게 구성한 것입니다.

범주별로 참고가 용이하도록 하다보니

일부 법률은 2개의 게시판에 중복으로 게시된 것들도 있으나

내용은 동일합니다.

특별한 언급이 없는 한,

현재 게시된 법령 중 프랑스어와 영어로 된 것은

캄보디아 사법위의 법률적 번역문 검토를 거친 것으로

실제 재판에 이용할 수 있는 것들입니다.

한편, 현재 구할 수 있는 한국어 번역문들이 극소수이긴 하나

수집하여 해당 게시물 답글로 함께 게시하엿습니다.

향후 기회가 나는대로 주요 법률부터 하나씩 번역할 예정입니다.

영문이나 프랑스어로 된 것은

회원님들 가운데 무용지물로 생각하실 분들도 계시겠으나  

일단, 모든 법률 제목들만이라도 한국어로 번역해 놓았으니

어떤 법률들이 존재하는 지 정도는 참조하실 수 있을 것입니다.

제가 법학이나 사회과학 전공자가 아니라서

일부 번역문이 어색하거나 오역의 가능성도 존재할 것입니다만,

널리 양해해주시고, 혹시라도 오역을 발견하시면

꼭 알려주시면 감사하겠습니다.

생각보다 품이 많이 드는 작업이라

다른 게시판들 관리에 다소 소홀했습니다만,

<연구기반 조성 사업기간>이란 시기적 특성 상 발생하는 현상이라고 생각되네요,

그럼 즐거운 주말들 되시고요,

법률열람실 천천히 한번 둘러봐 주시기 바랍니다.

카페지기   울트라-노마드   올림