번역 [NBA at 50] - Greatest Player - 네이트 아치볼드를 말한다

[[시샵] Jeffrey]

 

Full Name: Nathaniel Archibald
Born: 9/2/48 in New York
High School: DeWitt Clinton, (Bronx, N.Y.)
College: Texas El-Paso
Drafted by: Cincinnati Royals, 1970 (19th overall)
Transactions: Traded to New York Nets, 9/10/76;

Traded to Buffalo Braves, 9/1/77;

Traded to Boston Celtics, 8/4/78;

Signed with Milwaukee Bucks, 8/1/83

Nickname: Tiny
Height: 6-1
Weight: 160 lbs.

Honors: Elected to Naismith Memorial Basketball Hall of Fame (1991);

NBA champion (1981);

All-NBA First Team (1973, '75, '76);

All-NBA Second Team (1972, '81); Six-time All-Star;

All-Star Game MVP (1981);

One of 50 Greatest Players in NBA History (1996).

 On his way to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, Nathaniel "Tiny" Archibald learned all about rising from desperate surroundings to extraordinary heights. It was an education that started early in life and served him well through a 14-year playing career that led him from the lowly Cincinnati Royals to an NBA Championship with the Boston Celtics.

 나다니엘 "타이니" 아치볼드는 그의 작은 키에도 불구하고 네이스미스 명예의 전당에 헌액되는데 필요한 모든 것을 익히고 있었다. 인생을 일찍 배우고 신시내티 로얄스에서 보스턴소속으로 우승하기까지 14년동안 그를 지탱해준 교육때문이었다.

 Before retiring at the end of the 1983-84 season, Archibald became the only player ever to lead the league in both scoring and assists in a season (34.0 ppg, 11.4 apg in 1972-73). At the time of his retirement, he also had 6,476 regular-season assists, which ranked ninth among the career leaders. He played in six All-Star Games. And in an era when the game threatened to become the exclusive domain of gargantuan players, the 6-1 Archibald proved that there would always be room for a speedy, smart and creative small man.

 1983~83시즌을 끝으로 은퇴하기전까지, 아치볼드는 시즌동안 득점과 어시스트 두 부분을 리드한 유일한 선수였다. (34.0ppg, 11.4apg in 1972~73) 은퇴할 당시, 그는 9위에 랭크되는 6,476개의 정규시즌 어시스트를 기록했다. 또한 여섯번 올스타게임에 뛰었다. 게임이 빅맨들에 의해 주도될 당시, 6-1의 아치볼드는 빠르고 똑똑하고 창조적인 작은 선수에게도 자리가 있음을 증명해보였다.

 Born and raised in the South Bronx's Patterson housing projects, one of America's most ravaged neighborhoods, Archibald used his deftness with a basketball to steer clear of the drugs and violence that claimed many of his peers. Fate, fortitude and inspiration from unlikely places helped him persevere to become the pride of Patterson.

 South Bronx의 Patterson housing projects에서 태어나고 자라난 아치볼드는 미국에서 가장 황폐한 지역에서 마약과 폭력에서 벗어나기위해 농구로 그의 방향을 잡았다. 신념과 꿋꿋함, 동기부여는 그를 패터슨의 자랑이 되도록 만들었다.

Not a man to forget his roots, Archibald continued to be a presence in the troubled neighborhoods of New York, helping to run community programs and homeless shelters and counseling kids on the street.

 그의 뿌리를 잊지않는 네이트는 커뮤니티 시설을 제공하고 노숙자들의 숙소와 어린아이들의 상담소를 운영하며 뉴욕의 어려운 이웃들을 돕고있다.

Archibald--who was nicknamed after his father, "Big Tiny"--grew up in a two-bedroom apartment, the oldest of seven children. At age 14 Archibald effectively became head of the household when Big Tiny left his family. Living in an environment that destroyed many close to him, Archibald easily could have succumbed to the temptations of the street.

 아치볼드는 2개의 침실이 있는 집에서 자랐고, 7남매중 첫째였다. 14살때 그의 아버지가 돌아가시고 아치볼드는 가장이 되었다. 이런 환경에서 그는 거리의 유혹에 쉽게 굴복했다. 

 "It's interesting," Archibald told Sport magazine in 1980, "how guys who are into drugs are always looking to get other guys involved, as if they want company when they go under. Me? I was always into basketball."

 "흥미로웠습니다. 마약에 빠져있는 녀석들은 다른 애들을 항상 동료에 넣으려했습니다. 저요? 나는 항상 농구에 빠져있었습니다."

 But basketball hardly seemed the natural course for the young Archibald. True, he had decent skills. But he was a small, painfully shy kid who lacked confidence on the court. He failed to make the basketball team his sophomore year at DeWitt Clinton High School and nearly dropped out of school. 

 하지만 어린 아치볼드에게 정규과정은 어려워보였다. 사실, 그는 남부럽지않은 기술을 갖고있었다.
하지만 코트에서 자신감이 없는 작고, 부끄러움이 많은 아이였다. DeWitt Clinton 고등학교 2학년때 그는 팀에 들어가지못했고 학교에 출석하지도 않았다.

 Fortunately for Archibald -- and for all those who enjoyed his splendid NBA career -- a man named Floyd Layne, then a community sports director and later head coach for City College in Manhattan, entered the scene. Layne knew the DeWitt Clinton coach, who agreed to take another look at Archibald. The youngster made the team his junior year and by his senior season had made the All-City Team.

 아치볼드와 그의 멋진 NBA커리어를 지켜볼 사람들에게 운좋게도 커뮤니티 회장이자 후에 맨하탄의 대학코치를 역임한 Floyd Layne이 있었다. 레인은 DeWitt Clinton코치를 알았는데 그의 소개로 둘은 아치볼드의 다른 면을 알아볼수 있었다. 네이트는 3학년때 팀에 합류했고 4학년때 All-City 팀에 선정되었다.

Although Layne and other supporters convinced Archibald to stay in school, his grades were not good. Consequently a major college scholarship was out of the question. Instead, he left New York for the first time in his life to attend Arizona Western Community College. After one year at Arizona Western he accepted a scholarship to the University of Texas at El Paso, where he averaged 20.0 points over three seasons.

 비록 Layne과 다른 지지자들이 학교에 다니도록 설득했지만, 그의 성적은 좋지않았다. 그러므로 그의 전공과목 성적에 대한 것은 논외로 하자. 대신 그는 태어나서 처음으로 뉴욕을 떠나 애리조나 웨스턴 커뮤니티 대학 (Arizona Western Community College)에 입학했다. 애리조나에서 일년을 보낸 후 아치볼드는 3시즌동안 평균 20.0점을 기록한 엘 파소(El Paso)의 텍사스대학으로 전학간다.

 Archibald starred during postseason collegiate All-Star Games. He scored 51 points in the 1970 Aloha Classic and averaged nearly 40 points in five postseason exhibitions.

 아치볼드는 대학 올-스타게임에서 빛났다. 그는 1970 Aloha Classic대회에서 51점을 넣었고 개막전 5경기에서 평균 40점에 가까운 점수를 올렸다.

The Cincinnati Royals, coached by former Celtics great Bob Cousy and run by General Manager Joe Axelson, made Archibald the second pick of the second round in a strong 1970 NBA Draft that also included Bob Lanier, Rudy Tomjanovich, Pete Maravich, Dave Cowens, Sam Lacey and Calvin Murphy.

 전 셀틱스소속의 위대한 밥 쿠지(Bob Cousy)가 감독를 맡고있고, Joe Axelson이 GM이던 신시내티 로얄스(Cincinati Royals)는 Bob Lanier, Rudy Tomjanovich, Pete Maravich, Dave Cowens, Sam Lacey, Calvin Murphy등이 참가한 탄탄한 1970년 드래프트에서 2라운드 2번째픽으로 아치볼드를 뽑았다.

 So boyish-looking was the young Archibald that the first time Cousy and Axelson laid eyes on him in a Memphis hotel they mistook him for a bellhop. But in the coming seasons Archibald proved that he could deliver far more than any bellboy, even at a wispy 6-1 and 160 pounds.

 쿠지와 Axelson는 어리게 생긴 아치볼드를 처음 봤을때 단순히 멤피스 호텔의 벨보이인줄알았다.
하지만 다가오는 시즌 아치볼드는 6-1과 160파운드에 불과했지만만 어떤 벨보이보다 멀리 공을 배달할수있다는 것을 증명해보였다.

 He earned a spot in Cincinnati's starting lineup as a rookie when veteran guard Flynn Robinson held out in a contract dispute. Archibald responded by averaging a respectable 16.0 points on a marginal team that ended the season with a 33-49 record. His defense was spotty, however, and he tended to overhandle the ball, thereby creating turnovers.

 베테랑 가드 Flynn Robinson과의 계약문제로 홍역을 치를때 루키였던 아치볼드는 신시내티의 주전포인트가드자리를 차지했다. 그는 시즌을 33-49로 마감하도록 평균 16.0ppg를 올리며 자리를 메울수있음을 보여줬다. 하지만 그의 수비는 들쑥날쑥했고, 공을 오랫동안 들고있는 경향이 있어 자주 턴오버를 저질렀다.

 The following season, with Archibald continuing to turn the ball over with alarming frequency, Cousy and Axelson reportedly considered trading him for the big man the team badly needed. The Royals instead traded Norm Van Lier to the Chicago Bulls for 6-10 Jim Fox. When Royals captain and scoring leader Tom Van Arsdale went down with an injury a short time later, the making of a Hall of Famer was underway.

 다가오는 시즌 아치볼드는 여전히 불안한 턴오버를 줄이지못했고, 소문에 의하면 쿠지와 Axelson는 그를 댓가로 팀이 간절히 원하던 빅맨을 데려오려고했다. 대신 로얄스는 Norm Van Lier를 시카고 불스의 6-10의 Jim Fox와 트레이드했다. 그후 로얄스의 캡틴이자 득점 리더였던 Tom Van Arsdale이 부상으로 드러누웠을때도 이 명예의 전당후보는 발전중이었다.

 Archibald, now in the role of floor leader, played a solid first half in 1971-72. The decision to leave him off the Eastern Conference All-Star Team so upset Archibald that he cranked up his production to 34.0 points per game for the rest of the year, finishing his second season with a 28.2 scoring average. He finally received recognition at the end of the year when he earned a berth on the All-NBA Second Team. Still, the Royals finished with a disappointing 30-52 record.

 이제 플로어리더가 된 아치볼드는 1971-72시즌 전반기를 알차게 보냈다. 동부의 팀으로 보낼수도있다는 결정에 화가난 그는 매게임마다 34.0점을 넣으면서 그의 주가를 높였고, 후반기가 끝날때쯤엔 평균 28.2ppg을 올렸다. 그는 All-NBA Second Team에 선정되었다. 하지만 여전히 로얄스는 실망스러운 30-52패의 성적을 거뒀다.

Before the 1972-73 season, the Royals packed up and moved to Kansas City-Omaha, where they became the Kings. It was as a King that Archibald assumed his place among NBA royalty, becoming an All-Star for the first time. That season established Archibald as one of the best second-round draft picks ever. In 80 games, he averaged 34.0 points and 11.4 assists, becoming the only player ever to lead the league in both categories in a single year. Archibald had finally made it -- he was a star. He was named to the All-NBA First Team at season's end.

 1972~73시즌전 로얄스는 Kansas City-Omaha로 연고지를 옮기며, kings가 된다. 아치볼드는 NBA라는 왕국에서 첫번째 올스타에 선정되며 왕의 한자리를 차지한다. 이 시즌 아치볼드는 역대 2라운드출신중 최고의 선수중 하나에 올라서게된다. 80게임에서 평균 34.0ppg와 11.4apg를 기록했는데, 이는 한 시즌동안 두 분야를 리드한 유일한 선수로 기록되었다.

 Archibald had finally made it -- he was a star. He was named to the All-NBA First Team at season's end.
 아치볼드는 드디어 해냈다. 스타플레이어가 된것이다. 시즌 마지막 그는 All-NBA First Team에 선정된다.

The year was not all roses, however. The franchise foundered on its way to a 36-46 record. But more significantly, the harsh reality of Archibald's family roots came back to haunt him in the midst of his success. One younger brother was arrested for robbery, another on drug charges.

  하지만 1972~73년 시즌이 장미빛만은 아니었다. 프랜차이즈는 36-46기록으로 당초의 목표달성을 실패했다. 더 중요한 것은 그의 성공 중간중간에 그의 가족문제로 문제가 되었기때문이다. 동생중 하나는 강도로, 다른 하나는 마약판매로 수감되었다.

 Archibald flew home on one trip and found one of his brothers incoherent and hallucinating because of a drug overdose. Two of his brothers eventually came to live at Archibald's Kansas City home, where they righted their lives, and another brother underwent drug rehabilitation with Archibald's help.

 아치볼드는 그의 고향으로 달려갔고 마약남용으로 환각상태에 빠져있는 그의 동생을 만났다. 두 동생은 올바르게 살고자했고, 아치볼드의 도움으로 마약재활센터에 들어가기위해 그의 캔자스시티의 집에 이사왔다.

 An injured Achilles tendon cut Archibald's 1973-74 season short at 35 games, and he averaged only 17.6 points. Tiny recovered in 1974-75, playing all 82 games and leading the team to its first winning record (44-38) since 1966. He averaged 26.5 points and 6.8 assists to reclaim a spot on the All-NBA First Team. More importantly, the Kings made the playoffs for the first time in Archibald's career. They lost in the Western Conference Semifinals to the Chicago Bulls in six games.

 1973~74년 아치볼드는 아킬레스건이 끊어지는 부상을 당해 35게임만을 출전했고, 평균 17.6ppg를 기록했다. Tiny는 1974~75시즌 돌아와 82게임을 모두 소화하며 1966년이후 팀을 처음으로 좋은 성적을 이끌었다.(44승 38패) 26.5ppg과 6.8apg를 기록하며 All-NBA First Team자리를 되찾았다. 더 중요한것은 킹스가 아치볼드의 경력 처음으로 플레이오프에 진출했다는 것이다. 그들은 지구준결승에서 시카고 불스에게 6번째게임을 끝으로 패배한다.

 The following season Archibald posted similarly impressive statistics (24.8 ppg, 7.9 apg in 78 games) and again was named to the All-NBA First Team. Unfortunately, his performance was wasted on a 31-51 team that had no one to complement Archibald's talent.

 1975~76년 시즌 아치볼드는 크게 활약했고 다시한번 All-NBA First Team에 선정된다.(24,8ppg, 7.9apg in 78games) 불운하게도 누구도 Tiny의 재능에 만족하지못할 31-51의 팀성적을 기록했다.

 Archibald was traded to the New York Nets prior to the 1976-77 season, a campaign that marked the beginning of the three most difficult years of his career. Just 34 games into the Nets' schedule, Archibald sustained a severe foot injury and missed the remainder of the season. At year's end he was shipped to the Buffalo Braves. He tore an Achilles tendon before the 1977-78 season and never played a game in a Braves uniform. Again he was traded, this time to the Boston Celtics before the 1978-79 campaign.

 1976~77시즌이 시작되기전 티니는 New York Nets로 트레이드되었고, 그의 커리어중 제일 힘들던 세시즌이 시작된다. 네츠소속으로 34게임을 뛰지만, 수차례 발부상으로 자주 명단에서 빠졌고 잔여시즌을 뛰지못했다. 시즌이 끝날무렵, 그는 다시 Buffalo Braves로 옮긴다. 그는 1977~78시즌 시작전 아킬레스건이 찢어지는 부상을 당하고 Braves유니폼을 입고 한경기도 뛰지못했다. 아치볼드는 다시 한번 트레이드되었고, 1978~79시즌전 보스턴 셀틱스로 옮긴다.

 The transition to Celtics Green was anything but smooth. Archibald was 20 pounds overweight after the layoff, his play was slow and clumsy and his role was ill-defined. He had difficulty playing alongside Jo Jo White, and he carried on a running public feud with player-coach Dave Cowens over playing time. The once-glorious Celtics struggled to a 29-53 record.

 셀틱스로 옮겼을때 그는 결코 예전만큼 부드럽지못했다. 아치볼드는 오프시즌후에 20파운드가 불었으며, 그의 플레이는 느리고 녹슬었고 그의 역할은 한정적이었다. 한때 영광스러웠던 셀틱스는 29-35패로 추락했다.

 After the 1978-79 season rumors of Archibald's exit abounded. "The sad part," one NBA general manager told Sport magazine in 1980, "is that I'm not sure anyone would have taken Tiny. Heck, he was 30 years old, had a bad reputation and a huge contract. He seemed to have lost his game." Archibald, it appeared, was finished.

 1978~79시즌 아치볼드 방출 루머가 떠돌았다. NBA GM은 Sport magazine과의 인터뷰에서 이렇게 말했다. "슬픈 사실은 지금 누구도 Tiny를 데려가고자 하지않는다는 겁니다. 그는 30살이고, 나쁜 평판과 큰 계약을 껴앉고있습니다. 그는 평소 자신의 게임을 하지못하고있습니다." 아치볼드는 끝났다, 그렇게 보였다.

 As the press prepared Archibald's basketball obituary, the Celtics were busy assembling the ingredients for a return to greatness. Under new owner Harry Mangurian and new coach Bill Fitch, the team boasted rookie Larry Bird, fiery sixth man M. L. Carr and a rejuvenated Cowens at center. All the Celts lacked was someone to run the team on the floor.

 언론에서 아치볼드 농구인생의 사망명부를 준비하고있을때, 셀틱스는 그들의 위대함을 재현하기위한 재료들을 모으고있었다. 새 구단주 Harry Mangurian과 새 코치 Bill Fitch아래서, 팀은 루키 래리 버드와 폭발력이 좋은 식스맨 M.L Carr, 센터 Cowens가 다시 돌아왔다. 셀틱스가 필요한 것은 플로어에서 팀을 운영할 누군가였다.

 Meanwhile, back in the South Bronx, where Archibald returned each summer to help and counsel troubled youngsters, Tiny was drawing on an unlikely source of inspiration on the Patterson playgrounds.

 그동안 동생들을 도와주고 상담해주기위해 매 여름 방문했던 South Bronx로 돌아온 Tiny는 Patterson playground에서 일종의 영감을 얻었다.

 "Here I was," Archibald recalled, "coming off the most frustrating year of my career, and it was the kids who were counseling me. They kept saying, 'Don't worry, Tiny. Don't get down. You can do it. The Celtics need you.' I'll never forget them for that."

 "Here I was." 아치볼드는 회상한다. "내 커리어동안 좌절했던 몇 해가 지나갔군요. 내 자신이 상담을 해야했던 어린아이였습니다. 그들은 계속해서 말을 했죠. '걱정하지마,티니. 좌절하지마. 넌 할수있어. 셀틱스는 당신을 원해.' 나는 그들을 절대 잊지못할겁니다."

 Archibald returned to Boston for the 1979-80 season in a far different role. The Celtics didn't need him to score as he had on the Cincinnati and Kansas City-Omaha teams of the early 1970s -- they had Bird, Cowens and Cedric "Cornbread" Maxwell for that. So Archibald emerged not as the flashy scorer of old but as a controlled, efficient playmaker, running the offense like a general.

 아치볼드는 1979~80시즌 많이 달라진 역할로 보스턴에 복귀했다. 셀틱스는 1970년대초반에 신시내티와 캔자스시티에서 했던 그런 득점력을 필요로하지않았다. 그들은 Bird와 Cowens, Cedric "Cornbread' Maxwell이 있기때문이다. 그래서 아치볼드는 폭발적으로 득점 대신, 공격을 운영하는 효과적인 플레이메이킹를 보여주었다.

 His scoring average (14.1 ppg) was the second lowest of his career, but his 671 assists were his highest since his league-leading 910 in 1972-73. Archibald was again named an All-Star. The result for the Celtics was one of the most dramatic one-year revivals in league history: they posted a 61-21 regular-season record before losing to Philadelphia in the Eastern Conference Finals.

 그는 커리어에서 두번째로 낮은 14.1ppg를 기록했지만, 671어시스트는 1972~73년 910어시스트에 이어 가장 높은 것이었다. 아치볼드는 다시한번 올스타가 되었다. 그 결과 셀틱스는 리그 역사상 가장 드라마틱한 부활을 보여주었다. 그들은 동부결승에서 필라델피아에게 지기전 61-21의 정규시즌성적을 기록했다.

 The 1980-81 season marked the height of Tiny's resurgence. He averaged more than 35 minutes while directing a disciplined Boston offense to a 62-20 record. Along the way he picked up the All-Star Game MVP Award and finished fifth in the league in assists with 7.7 per game. He was also named to the All-NBA Second Team at season's end.

 1980~81시즌은 Tiny가 재기를 확실히 해냈다. 그는 62-20의 성적을 찍는동안 잘 훈련된 보스턴의 오펜스를 이끌며 35분이상을 소화해냈다. 그는 All-star game에서 MVP로 선정되었고 게임당 평균 7.7개의 어시스트로 리그 5위로 시즌을 끝냈다. 또한 All-NBA Second Team에 선정되었다.

 Most importantly, after 11 up-and-down seasons in the NBA, Tiny Archibald finally claimed an NBA Championship. After the Celtics won a seven-game showdown against the 76ers in the Eastern Conference Finals, they went on to defeat the Houston Rockets in six games in the NBA Finals.

 가장 중요한 것은 기복이 많던 11시즌후 Tiny archibold는 드디어 챔피언이 되었다는 것이다. 필라델피아와의 엎치락뒤치락했던 동부결승에서 7게임만에 이긴 셀틱스는 NBA 결승에서 여섯게임만에 휴스턴 로케츠를 물리쳤다.

 Archibald had a productive 1981-82 season as the Larry Bird era entered its third year. The Celtics went 63-19 but lost to Philadelphia and Julius Erving in seven games in the Eastern Conference Finals. Archibald's 8.0 assists per game were fourth best in the league.

 아치볼드는 래리 버드의 팀에 들어간지 삼년이 되었고 1981~82시즌을 맞이한다. 셀틱스는 정규시즌에 63-19를 기록하지만 동부결승에서 필라델피아와 Julius Erving에게 7차전서 패배하고만다. 아치볼드의 리그에서 4위 8.0apg를 해낸다.

 The following year, the 34-year-old Archibald's numbers began to drop. In 66 games, he averaged only 27.4 minutes and 6.2 assists. The Celtics were swept from the playoffs by the Milwaukee Bucks in the conference semifinals. Archibald signed with the Bucks as a free agent for the 1983-84 season. He retired that year after playing in only 46 games.

 다음시즌 34살의 아치볼드의 개인성적은 떨어지기 시작한다. 66게임동안 그는 27.4분을 출전했고 6.2어시스트를 기록한다. 셀틱스는 동부준결승에서 밀워키벅스에게 스윕당한다. 아치볼드는 1983~84시즌 FA로 벅스와 계약한다. 그는 단지 46게임을 뛰고난뒤 은퇴한다.

 Archibald's contributions over his 14 years in the NBA were huge: 16,481 points, 6,476 assists and six NBA All-Star Games. He was rewarded with election to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 1991.

 14시즌동안 아치볼드의 업적은 어마어마하다. 16,481 point, 6,476 assist 그리고 여섯번의 올스타게임. 그는 1991년 Naismith Memorial 명예의 전당에 선정된다.

 Although Archibald stopped contributing on the basketball court, he certainly did not stop contributing elsewhere. After his brief stint with the Bucks, he returned to New York City to run basketball schools for underprivileged kids and to work as athletic director at the huge Harlem Armory homeless shelter until it closed in 1991. He was honored for his work with the city's youth by then New York City Mayor David Dinkins in 1993.

 비록 코트에서 아치볼드의 기여는 멈췄지만, 그는 어디서든 원조하길 멈추지않는다. 벅스를 떠난뒤, 그는 뉴욕으로 돌아와 혜택받지못한 아이들을 위한 농구교실을 운영하고있고 1991년 문을 닫은 Harlem Armony homeless shelter의 감독으로 일했다.

Career Statistics

G	FG%	3PFG%	FT%	Rebs	RPG	Asts	APG	Stls	Blks	Pts	PPG
876	.467	.224	.810	2,046	2.3	6,476	7.4	719	81	16,481	18.8

Regular Season Stats
Year	Age	Team	Lg	G	Min	Pts	PPG	FGM	FGA	FGP	FTM	FTA	FTP	3PM	3PA	3PP	ORB	DRB	TRB	RPG	AST	APG	STL	BLK	TO	PF
1970-71	22	CIN	NBA	82	2867	1308	16.0	486	1095	.444	336	444	.757	0	0	.000	0	0	242	3.0	450	5.5	0	0	0	218
1971-72	23	CIN	NBA	76	3272	2145	28.2	734	1511	.486	677	824	.822	0	0	.000	0	0	222	2.9	701	9.2	0	0	0	198
1972-73	24	KCK	NBA	80	3681	2719	34.0	1028	2106	.488	663	783	.847	0	0	.000	0	0	223	2.8	910	11.4	0	0	0	207	N A
1973-74	25	KCK	NBA	35	1272	617	17.6	222	492	.451	173	211	.820	0	0	.000	21	64	85	2.4	266	7.6	56	7	0	76
1974-75	26	KCK	NBA	82	3244	2170	26.5	759	1664	.456	652	748	.872	0	0	.000	48	174	222	2.7	557	6.8	119	7	0	187	N A
1975-76	27	KCK	NBA	78	3184	1935	24.8	717	1583	.453	501	625	.802	0	0	.000	67	146	213	2.7	615	7.9	126	15	0	169	N A
1976-77	28	NYN	NBA	34	1277	697	20.5	250	560	.446	197	251	.785	0	0	.000	22	58	80	2.4	254	7.5	59	11	0	77
1978-79	30	BOS	NBA	69	1662	760	11.0	259	573	.452	242	307	.788	0	0	.000	25	78	103	1.5	324	4.7	55	6	197	132
1979-80	31	BOS	NBA	80	2864	1131	14.1	383	794	.482	361	435	.830	4	18	.222	59	138	197	2.5	671	8.4	106	10	242	218	A
1980-81	32	BOS	NBA	80	2820	1106	13.8	382	766	.499	342	419	.816	0	9	.000	36	140	176	2.2	618	7.7	75	18	265	201	A
1981-82	33	BOS	NBA	68	2167	858	12.6	308	652	.472	236	316	.747	6	16	.375	25	91	116	1.7	541	8.0	52	3	178	131	A
1982-83	34	BOS	NBA	66	1811	695	10.5	235	553	.425	220	296	.743	5	24	.208	25	66	91	1.4	409	6.2	38	4	163	110
1983-84	35	MIL	NBA	46	1038	340	7.4	136	279	.487	64	101	.634	4	18	.222	16	60	76	1.7	160	3.5	33	0	78	78
13 Season Totals				876	31159	16481	18.8	5899	12628	.467	4664	5760	.810	19	85	.224	344	1015	2046	2.3	6476	7.4	719	81	1123	2002

[The Big O]

잘 읽었습니다. Tiny는 일반적으로는 '타이니'로 읽는 것으로 앍고 있습니다. 이 경우는 고유명사라 다를지도 모르겠습니다만...

[[운영진] Dr.J]

아이고~ 제프리님, '티니'가 뭡니까, 티니가...... 좋은 글 잘 봤습니다.^^

[[시샵] Jeffrey]

엇! 어디에 티니가?..(시치미 뚝!)