[영화:샬롯의 거미줄] Ordinary Miracle(일상의 기적) / Sarah Mclachlan

[yueun]

Ordinary Miracle / Sarah Mclachlan 

(일상의 기적 / 사라 맥라클란)

It's not that unusual When everything is beautiful.
It's just another ordinary miracle today.

모든 것이 아름다워 보일 때 그건 특별한 일이 아니에요
그건 단지, 오늘 또 하나의 평범한 기적일 뿐이에요

The sky knows when it's time to snow,
Don't need to teach a seed to grow.
It's just another ordinary miracle today.

하늘은 알고 있어요. 눈이 내릴 때를..
씨앗에게 자라는 법을 가르칠 필요가 없죠
그건 단지, 오늘 또 하나의 일상의 기적일 뿐이에요

Life is like a gift they say

Wrapped up for you everyday;
Open up and find a way

To give some of your own.

사람들은 말해요, 

삶의 매일매일이 당신을 위해 포장된 선물과 같다고...

마음을 열고 찾아보세요. 당신이 가진 걸

누구에게 나누는 방법을..

Isn't it remarkable? Like every time a raindrop falls,
It's just another ordinary miracle today.

놀랍지 않나요? 언제나 처럼, 빗방울이 떨어지는 것이..
그건 단지, 오늘 또 하나의 일상적인 기적일 뿐이에요

Birds in winter have their fling

But always make it home by spring.
It's just another ordinary miracle today.

새들은 겨울에도 날아다니죠
하지만 항상 봄까지 둥지를 만들어요
그건 단지, 오늘 또 하나의 평범한 기적일 뿐이에요

When you wake up everyday
Please don't throw your dreams away;
Hold them close to your heart
'Cause we're all a part Of the ordinary miracle.

매일 아침 당신이 잠에서 깨어날 때
당신이 꾸던 꿈들을 제발 버리지 말아요
당신 마음에 가까이 품어두세요.
왜냐면, 우리는 모두 일상의 기적의 한 부분이니까요

Ordinary miracle! Do you want to see a miracle?
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh...
It seems so exceptional.

That things just work out after all.
It's just another ordinary miracle today.

평범한 기적! 당신은 기적을 원하시나요?
오-   오-   오-
 놀라운 것 같아요.

그 문제들이 결국 모두 잘 이뤄지는 것이...
(그러나) 그건, 오늘 하나의 평범한 기적일 뿐이에요

The sun comes up and shines so bright

And disappears again at night.

It's just another ordinary miracle today.

태양은 떠올라 그렇게 밝게 빛나다가,

밤이면 다시 사라지죠.
그건 단지, 오늘 또 하나의 일상의 기적이죠

Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh...
It's just another ordinary miracle today.

오-   오-   오-

그건 단지, 오늘 또 하나의 평범한 기적일 뿐이에요..

Ordinary Miracle / Sarah McLachlan

Album;[Charlotte's Web; Music from the Motion Picture] (2006)

영화: [샬롯의 거미줄] (Charlotte's Web. 2006. 미국) OST

 눈을 크게 떠보세요. 아무도 예상치 못했던 작은

우정이 아무도 상상하지 못한 행복한 기적을 일으킵니다...

사라 맥라클란 (Sarah McLachlan)

'사라 맥라클란'은 1968년 캐나다 출생의 가수, 작곡가 겸 화가이다.
그녀는, 기타와 피아노, 성악 부문에서 클래식 음악 교육을 받았으며,
1988년 1집 앨범 [Touch]로 데뷔했다.

맥라클란은 노바스코샤 디자인·예술 대학에서 2년간의 학업을 마친 뒤
옥토버 게임의 리드 싱어가 된 17세 때 캐나다 음반사의 임원 눈에 띄어
벤쿠버로 옮겨 음반 계약을 했고, 1988년에 데뷔 앨범 〈터치 Touch〉를
발표했다. 이 앨범이 비평적으로 높은 평가를 받으면서, 〈Solace〉(1991),
〈Fumbling Towards Ecstasy〉(1993), 〈The Freedom Sessions〉(1995)

같은 앨범의 발표가 이어졌다.

모든 앨범은 가수·기타 연주자·작사가·작곡가로서의 맥라클란의 재능을

잘 보여주는 것이었다. 팬들은 즉시 그녀의 음악적 특색인 강렬한

감성과 훌륭한 발성에 빠져들었다.
맥라클란만의 이런 장점들은 〈Surfacing〉(1997)에서 더욱 돋보였다.

이것은 몇 달간의 영혼의 사색 후에 쓰여진 앨범으로 그녀의 내면의

목소리를 담았다.

그녀는 〈Sweet Surrender〉와 〈Building a Mystery〉같은 노래들로

그래미상에서 '최우수 여성 팝 가수' 부문과 '최고의 팝 연주 부문'

에서 수상했다.
그녀는 또한 '최고의 앨범', '최우수 여성 가수', '올해의 싱글', '올해의

싱어송라이터' 부문에서 캐나다의 그래미상으로 알려진 주노상을 받았다.

1997년에 맥라클란은 [릴리스 페어]의 설립을 도왔다. 릴리스 페어는

쥬얼, 트레이시 채프먼, 폴라 콜을 포함해 음악계에서 가장 재능있고

인기있는 여성 아티스트들을 끌어모았다.
페스티벌의 성공으로 맥라클란은 여성 아티스트들도 남자 가수들만큼

이나 시장성이 있다는 것을 음반사 임원들에게 증명했다.
릴리스 페어는 1999년까지 미국과 캐나다 전역을 순회공연했다.

이후 발표된 맥라클란의 앨범으로는 라이브 공연을 담은 〈Mirrorball〉

(1999), 〈Afterglow〉(2003), 크리스마스 음악 모음인 〈Wintersong〉

(2006) 등이 있다.
1999년 '캐나다 훈장 오피서'(OC), 2001년 '브리티시컬럼비아 주 훈장'

(OBC)을 받았다. ('위키백과'에서...)