무상사 동안거 결제 안내 영문 및 한글/Winter 2007 Zen Retreats at Mu Sang Sa

[법운]

Mu Sang Sa

Chungnam, Kyeryong-shi, Eomsa-myon

Hyangjeoksangil 115, South Korea  321-935

Tel.  +82-42-841 6084    

Fax. +82-42-841 1202    

E-mail: info@musangsa.org

Web site: www.musangsa.org

International Winter Retreat (Kyol Che)                     

November 24^th  2007 – February 21 ^st 2008

Kyol Che means "Tight Dharma," and the day begins at 3:00 a.m. when we rise to practice 108 prostrations, chanting, sitting meditation, formal meals and working. We observe silence throughout the retreat. The schedule is intensive and includes 10 hours of formal practice and activity every day.

Please read the following carefully as it forms the basis of your participation in the retreat.

Kye Ryong Sahn International Zen Center Mu Sang Sa

Mu Sang Sa is located on an energy point of Kye Ryong Mountain which is renowned for its strong mystical energy. The nearest city is Daejeon in Chung-nam province, 2 ½ hours south of Seoul by car.

Zen Master Dae Bong and Mu Shim Sunim JDPS will be the Guiding Teachers for the Kyol Che and will give weekly Dharma talks and regular kong-an interviews. All participants are required to comply fully with the guidance and instructions of the Guiding Teachers when at Mu Sang Sa.

Basic Requirements (minimum one week participation)

The retreat is open to all who have had some experience of meditation and can sit for a minimum of one week. (Monks and nuns are required to sit for the full 90 days.)

Applicants must be over 18 years old and are expected to stay for the full period that they have applied for. Our retreat accommodation is in simple, shared rooms, sleeping on the floor (heated in winter) with mattresses.

Entry Dates

* You may only enter on the following entry dates.

November  2007 :   22 ^nd  (to join the start of the retreat)

December  2007 :   1^st , 15^th , 29 ^th

January      2008 :   8 ^th (to join the intensive week), 19^th

February    2008 :   2 ^nd, 9 ^th

You may leave on any Saturday after lunch.  If you join the retreat on 8 ^th  January, you must stay through intensive week and can leave on January 15 ^th

Intensive Week – Monday, January 8 ^th  to Tuesday, January 15 ^th, 2008

Intensive week during Winter Kyol Che involves additional sitting practice for seven days before Buddha’s Enlightment Day. This means sleeping only 3 hours a night for the first six night and practicing through the night on the seventh day. If you only wish to sit the intensive week, you should enter the retreat on January 8 ^th  (by 12:30 pm) and leave on Tuesday, January 15 ^th

Basic Rules:

Participants who join the retreat should agree to -

• Follow the Retreat and Temple Rules of the Kwan Um School of Zen

• Observe silence from the start to the end of your retreat

• Participate fully in daily practice

• Not shave your head if you are a layperson – you should keep at least 1 cm of hair

• Take care that your actions do not disturb others and conform to the behavior and etiquette   

   required at a Korean temple - participants will be instructed on this as part of their practice.

• Not to have any outside communications during the retreat

• Not to use mobile phones, personal computers and any personal telecommunication or

   entertainment devices during the retreat.

Travel

We can provide you with travel directions by bus from Incheon Airport to Mu Sang Sa. If you are joining the retreat after the start, plan to arrive at least one day before your entry day to adjust to the local situation, especially if you are coming from abroad.

You can stay in hotel/motel accommodation outside the temple until the entry day, either in Seoul or in the town near Mu Sang Sa.

Arrival & Registration

•  Those who will join the retreat from the beginning (November 24) should plan to arrive at Mu    Sang Sa no later than November 22 (2 days before the start) by 3:00 p.m.

•  Those who will join the retreat on a any other Saturday entry day should arrive no later than 12:30 p.m., in order to have time to register in the Mu Sang Sa office and then attend an important orientation at 1:30 p.m.

Accommodation Before Entering The Retreat

Kyol Che participants who sit the full three months can stay at Mu Sang Sa without charge three nights prior to the commencement of the retreat.  If you are coming for a shorter retreat stay, you should organize your own accommodation before you get to Mu Sang Sa. You should plan to arrive at Mu Sang Sa before 12:30pm. on the Saturday entry day. Let us know your travel details early so that we can advise you of the travel arrangements. Please discuss your plans with the Mu Sang Sa Director prior to your arrival in Korea. If you need help with booking accommodation, let us know early.

Documents Required

1)      Please make sure you have a valid passport.  Also, please check with the Korean embassy in your country whether the type of visa you will receive is of sufficient length for your stay at Mu Sang Sa.

For more information, please check

http://www.moj.go.kr/immi/08_english/02_business/service_01_f.html

2)      It is very difficult to obtain a long-term visa for Korea and it is not permissible for any participant to overstay the allotted time on their visa.

3)      If you plan to sit the full 90 day retreat, it will actually be necessary to stay longer than 90 days in Korea, including your arrival date, departure date, orientation and so on.  Since most tourist visas are for 90 days or less,  you should choose one of the following options:

-         It is possible to make a visa extension trip to Japan during the retreat, and receive another 90 days in Korea. The cost of the trip, to be made by air travel, should be met by the participant. If your country also requires a visa for Japan, you will need to take care of this before the retreat begins.

-         Those who do not wish to make a visa extension trip to Japan during the retreat may enter a week late (Saturday December 1), which will allow them to finish on the last day of the retreat (February 21. 2008) along with the rest of the group.  In this case, the actual period of the retreat will be 83 days. The cost of the retreat will be the same as for 90 days.

*  Citizens of countries which automatically receive 6 month tourist visas to Korea (such as Canada) are able to sit the full 90 day retreat without a visa extension.

No Outside Contacts

Participants must remain inside the temple area for the entire duration of their retreat. Telephone calls, e-mail, letters and contacts with visitors are not allowed, except in case of an emergency. If this occurs, the Director can be contacted by e-mail, fax, or telephone and you will be notified.

Clothing

While participating in Kyol Che, all participants should wear the traditional clothing of a Korean monk or nun. This means gray meditation pants, working jacket and bowing robe. It is possible to purchase these clothes in Seoul or have them made for you by our local tailor after you arrive in Mu Sang Sa. (about US$ 150-200)

It is also possible to borrow clothing from our storage but sizes and choice of fabric are limited. Shirts with collars should not be used. Round-neck shirts, T-shirts and sweaters are best. These should be white, gray or a dull color. Personal clothing brought to the retreat, including socks, etc. should be of muted, dull colors such as gray, brown or white, to blend in well with the gray-colored robes.   If you have taken five precepts or more in our school, please bring your small kasa or long robe (as appropriate) for chanting practice.

Food

It is not possible to satisfy the special food requirements of all participants. All participants are requested to accept the simple, vegetarian diet provided. Supplementary foodstuffs are not permitted.

Personal Health and Insurance

You are expected to take responsibility for your own health. We cannot assume responsibility for personal medicines, medical and dental expenses. It is not possible to visit a doctor during the retreat except in cases of serious emergency. If you have any existing illness or physical injury that requires ongoing medical treatment, please do not apply for this retreat.

Without health insurance, the cost of medical and dental treatment is fairly high in Korea. If you have health concerns we advise you purchase travel health insurance for the duration of your stay.

Transportation Costs

All participants need to bear their own transportation costs. This includes:

• Round-trip airfare from your home country to Seoul,

• Round-trip airfare between Seoul and Japan if a visa renewal trip is needed (approx. US $300), 

• Transportation costs to and from the airport,

• Cost of overnight accommodation in a motel (yeo-gwan) if necessary, due to late flight arrival in Korea . (approx. US $30 upwards)

How to Apply

If you wish to join the Kyol Che Retreat please complete and return the application form with a recent photograph of yourself. All applications should be submitted at least 2 weeks before your entry date. We have limited places for the retreat and applications will be considered on a first come, first serve basis, so apply early to avoid disappointment. Please ensure that you:

• indicate the period that you wish to sit

• provide full information about your meditation experience

• attach a recent photograph

• complete the application form fully

All applications need to be reviewed and approved by the Mu Sang Sa Guiding Teacher. This also applies to former retreat participants.

Retreat Fee

Currency*	Per Week	Per Month	Full 3 Months
Korean Won	₩ 240,000	₩ 750,000	₩ 1,600,000
US$ @ 1150 (indicative only)	$ 240.00	$ 750.00	$ 1,600.00
Euro@ 1400 (indicative only)	?? 170.00	?? 535.00	?? 1,145.00

*US$ and Euro fees are provided for indicative purposes only – if you choose to pay in these currencies, the prevailing rate will be used to convert your currency to give the Korean Won fee. Discounts are available for members of the Kwan Um School of Zen.

Average temperatures

	October	November	December	January	February	March	April
High ° C	16.5	6.1	0.1	-1.7	0.9	6.6	14.1
Low ° C	9.2	1.9	-2.3	-1.9	-2.3	2.4	9.3

If you have further questions, please contact the Director

Mu Sang Sa Summer Kyol Che 2007 Schedule

2007 Daily Schedule

3:00 a.m.                   도량석, 기상                   Do Ryang Sok, Wake Up

           3:25                          사홍서원, 108배 4 Great Vows, 108 Prostrations

           4:00-4:40                 아침 예불                         Morning Chanting

           5:00-6:00                  좌선                                 Sitting Zen

           6:10                          아침 공양                         Breakfast      

           6:30-7:30                  운력 시간                       Work Zen

9:00-11:00                 좌선,죽비 마지               Sitting Zen and Rice Offering

           11:10                       점심 공양                         Lunch

1:30-4:30 p.m. 좌선                                   Sitting Zen

           4.45-5:05                  저녁 공양                         Dinner

           6:00-6:45                 저녁 예불                         Evening Chanting

           7:00-9:00                 좌선                                  Sitting Zen

           9:00                      사홍 서원                         4 Great Vows

           9:20                         취침, 개인수행               Sleep/Extra practice

일요일 오후 2:30 –법문                Sunday  2:30 p.m - Dharma talk

화요일, 금요일 –선문답                     Tuesday and Friday - Interviews

-----------------------------

無上寺

충남 계룡시 엄사면 향적산길

115,  (321-935)

Tel.  042-841 6084    

Fax.  042-841 1202    

E-mail: info@musangsa.org

Web site: www.musangsa.org

국제선원 무상사 동안거 결제

양력 2007년 11월 24일  –  2008 년 2월 21일

계룡산 국제선원 무상사에서는 매년 동안거와 하안거 결제를 실시합니다.

결제란 묵언 속에서 진행되는 집중수행으로 새벽 3시 부터 108배, 예불, 좌선, 발우공양, 운력 등을 행하는 수행을 의미합니다.

결제중 일과는 매일 10시간 이상의 좌선과 행선으로 진행됩니다.

 다음의 사항들을 자세히 읽어주시기 바랍니다.

계룡산 국제선원 무상사

무상사는 그 신비한 힘으로 잘 알려진 계룡산에 위치해 있습니다. 대전광역시와 인접해 있으며 서울에서 승용차로 약 2시간 30분 거리에 있습니다.

조실 대봉 선사님과 주지 무심 스님께서 지도법사님으로 결제 동안 지도하시며, 매주 법문과 정기적인 선문답을 갖게 됩니다.  모든 참가자들은 신청기간 동안 지도하시는 스님의 지시사항을 잘 준수하셔야 합니다.

기본 사항

결제는 최소 1주일 단위로 입방하실 수 있으며, 참선수행의 경험이 있으신 분이면 누구나 신청 가능합니다.  단, 스님들은 석달 전체 안거에 참가하셔야 입방이 가능합니다.

신청자는 만18세 이상이어야 하며, 입방 허가 통보를 받으신 후  참가 하실수 있습니다.

참가자들은 요사채(대중들이 함께 머무는 숙소)에서 다른 참가자들과 함께 생활하게 됩니다.

입방일

아래의 지정된 입방일에만 입방 가능합니다.

·        2007년 11월 :  22 일(동안거 시작일부터 참가할 경우),

·        2007년 12월 :  1일, 15일, 29일

·        2008년   1월 :  8일(가행정진), 19일

·        2007년   2월 :  2일, 9일

퇴방일  :  가행정진 기간을 제외한 모든 토요일 점심시간 이후.

1월 8일부터 참가하시는 분들은 가행정진 기간 동안 참가하셔야 하며 15일에 퇴방 하게 됩니다.

가행정진 : 2008년 1월 8일(월요일) ~ 2008년 1월 15일(화요일)

성도재일 일주일 전에 시작되는 가행정진 기간은 처음 6일 동안은 하루 3시간만 수면하며 수행하고, 7일째는 철야정진 합니다. 가행정진 기간 동안 참가를 희망하실 경우 1월 8일 (오후 12시 30분)에 입방 하셔서 1월 15일에 끝나게 됩니다.

기본 규칙 

참가자들은 아래의 사항에 동의하셔야 합니다.

·        관음선종의 사찰 예법과 결제 규칙을 따르셔야 합니다.

·        결제 시작부터 끝까지 묵언을 준수하셔야 합니다.

·        매일 결제 일과표를 따라 수행합니다.

·        재가불자들은 삭발하실 수 없습니다. (머리카락 길이는 최소 1cm 이상이어야 함)

·        다른 수행자들에게 방해가 되지 않도록 모든 행동을 조심하셔야 하며, 한국 전통사찰의 예법을 지키셔야 합니다. – 이 점은 수행의 일환으로 배우게 될 것입니다.

·        결제중에 전화나 서신교환 등 외부와의 접촉은 일체 허락되지 않습니다.

·        휴대폰이나 PC등의 개인적인 통신기기와 게임기 등은 소지하실 수 없습니다.

여행

인천공항에서 오시는 분들께는 버스로 인천에서 무상사로 오실수 있는  방법을 안내해 드리겠습니다.  해외에서 오시는 분 중 결제 시작일 이후에 참가하시는 분들은 최소한 참가일 하루 전에 도착하도록 일정을 계획해 주시고(현지 적응 위해), 참가일까지 서울 또는 무상사 근처의 숙박소에서 머무시면 됩니다.

도착 및 접수

·        결제 시작부터 참가자 : 결제 시작부터 참가하기 위해 해외에서 오시는 분들은  11월 22일(결제 시작 이틀전) 오후 3시까지 무상사에 도착하여 주시기 바랍니다.

·        결제 시작일 이후 참가자 :  입방일에 표기된 각 토요일 오후 1시 30분에  중요한 오리엔테이션이 있으니 입방일 12시30분 까지 무상사에 도착하신 후 사무실에서 결제 입방 접수를 하시기 바랍니다.

결제 시작전 숙박

90일 결제를 하실분은 별도의 추가비 없이 결제 시작전 3일 동안 무상사에 머무실 수 있습니다. 그외 결제 참가 신청이 90일 미만인 분들은 입방일 전의 일정을  개인적으로 세우시고 무상사에는 입방일 당일 12시 30분 까지 와주시기 바랍니다.

해외에서 오시는 경우 한국 도착 일정에 관한 자세한 사항을 가능한 미리 알려주시고, 문의사항은 총무스님과 의논하시기 바랍니다.

구비서류 (국외 참가자)

1)     유효한 여권과 결제 신청기간에 충분한 대한민국 비자

-        자세한 사항은 아래 사이트를 참조하세요.

http://www.moj.go.kr/immi/08_english/02_business/service_01_f.html

2)     장기 대한민국 비자 취득은 어려우며, 비자 기한이 만료된 참가자는 체류가 허용되지 않습니다.

3)     90일 전체 결제 참가를 희망하는 경우는 아래 두가지 중 한가지 방법을 필히 택하셔야 합니다. (90일 전체 결제 참가를 위해서는 도착일, 출국일, 오리엔테이션 등을 포함한 한국 체류기간이 보통 90일을 초과하기 때문. 일반적인 관광비자는 90일 유효 기간이거나 그 이하의 기간입니다.)

·        90일 한국 관광 비자를 소지하신 분들은 결제 도중 비자 연장을 위해 일본에 다녀오셔야 합니다. 일본 출국 일정은 항공편으로 하셔야하며, 필요 경비는 참가자 본인이 부담하셔야 합니다. 이 경우 일본 입국시 비자가 필요한지도 결제 전에 미리 확인하시기 바랍니다.

·        비자 연장을 위한 일본 방문을 원치 않으시면 결제 시작 1주일 후 (12월 1일, 토요일)에 입방하셔서 해제일(2008년 2월 21일) 까지 참가하는 방법입니다.  

이 경우 실제 참가일은 약83일이 되며, 참가비는 90일 전체 참가비와 동일합니다.

* 한국 관광비자가 6개월 기한인 국가인 경우(캐나다 등) 위 사항에 관계없이 전체 결제 일정에 참가할 수 있습니다.

외부 연락 금지

참가 기간동안 사찰내에 머무셔야 하며, 전화 통화, e-mail, 편지, 방문자와의 연락 등은  허용되지 않습니다. 긴급 사항의 경우 총무스님께서 전화나 팩스, 이메일 등으로 연락을 취한 후 통보하여 드립니다.

복장

결제 기간동안 모든 참가자들은 한국 전통 승복인 회색 동방 (상의)과 적삼, 바지 등을 착용하셔야 합니다.  서울 조계사 거리의 승복사에서 구입이나 맞춤 주문이 가능하며, 무상사 도착 후에는 무상사 인근 승복사에서 맞춤이 가능합니다(약 15~20만원 선).  필요한 경우 절에서 무료 대여가 가능합니다(치수가 꼭 맞지 않을 수 있음).  동방과 함께 착용하실 상의로 깃이 있는 셔츠는 피해주시고, 회색이나 흰색 등 무채색의 티셔츠, 스웨터 등이 가장 적합하며, 기타 의류도 승복과 잘 어울리는 무채색이 좋습니다.

관음선종에서 5계 이상의 계를 받으신 분들은 오조가사를 지참하시기 바랍니다.

음식

음식은 대중 전체를 기준으로 준비되므로, 참가자 개인적인 취향은 고려되지 않습니다.  결제 중에는 간단한 채식위주의 음식이 제공되며, 다른 개인적인 음식물 반입은 불가능합니다.

의료 사항

무상사에서는 참가자 개인의 의료비나 약품을 구비하지 않으니 개인의 건강상태는 스스로 관리 바랍니다. 개인적으로 필요하신 의료기구나 약, 의료보험증을 지참해 주시기 바라며 결제 중에는 아주 심각한 상황이 아닐 경우 병원출입을 제한합니다.  현재 질병이 있거나, 정기적인 병원진료가 필요하신 분은 결제 입방이 어렵습니다.

여행 경비

모든 참가자들은 아래 사항을 참조하여 여행경비를 차질 없이 준비하시기 바랍니다.

·        본국과 한국간의 왕복 항공비

·        비자 연장이 필요한 경우 한국과 일본간의 왕복항공비(대략 35만원)

·        공항 이동시 소요될 교통비

·        늦은 시각 한국 도착시 모텔(여관)에서의 숙박비 (약 35,000원 이상)

·        기타 여비

참가 신청 방법(국외 참가자 해당사항)

결제 참가 희망시 최근 사진이 첨부된 신청서를 작성하시어 최소한 입방 희망일 2주전에 제출해 주시기 바랍니다.  한정된 수용 인원 관계로 선착순 마감 하오니, 아래 사항을 유의하시어 신청을 서둘러 주시기 바랍니다.

·        결제 희망일 정확히 기재

·        참선수행 경험 기재

·        최근 사진 필히 첨부

·        의료 상의 문제점 확인

*  모든 참가 신청서는 지도하시는 스님의 확인 및 입방 동의가 필요하며,

이전에 참가 경험이 있는 분들도 재확인 됩니다.

결제 비용  

1주	1개월	3개월
₩ 240,000	₩ 750,000	₩ 1,600,000

*관음선종 회원의 경우 별도의 할인 적용

평균 기온

	10월	11월	12월	1월	2월	3월	4월
최고 ° C	16.5	6.1	0.1	-1.7	0.9	6.6	14.1
최저 ° C	9.2	1.9	-2.3	-1.9	-2.3	2.4	9.3

-+

다른 궁금한 사항은 총무스님께 문의 바랍니다.

Mu Sang Sa Summer Kyol Che 2007 Schedule

2007 무상사 하안거 결제 하루 시간표

3:00 a.m.          도량석, 기상      Do Ryang Sok, Wake Up

3:25              사홍서원, 108배    4 Great Vows,108 Prostrations

4:00-4:25         아침 예불          Morning Chanting

4:40-6:00         좌선               Sitting Zen

6:05              아침 공양          Breakfast

6:30-7:30         운력 시간          Working Zen

9:00-11:00        좌선,죽비 마지      Sitting Zen & Rice Offering

11:10             점심 공양          Lunch

1:30-4:30 p.m.     좌선               Sitting Zen

4:45-5:05         저녁 공양          Dinner

6:00-6:45         저녁 예불     Evening Chanting

7:00-9:00         좌선               Sitting Zen

9:00              사홍 서원     4 Great Vows

9:20              취침, 개인수행      Sleep/Extra practice

일요일 오후 2:30 - 법문        Sunday 2:30 p.m. - Dharma talk

화요일, 금요일-선문답          Tuesday and Friday – Interviews

[slrspdla]

정말 정말 참석하고 싶네요!나에게 능력이 있길..