<p><b>PACTA SUNT SERVANDA (팍타 순트 세르반다)</b></p><p> </p><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td>������🇷 PACTA SUNT SERVANDA ������🇸<br><br>I. PACTA SUNT SERVANDA<br>(팍타 순트 세르완다)<br>"계약들은 지켜져야 한다."<br><br>"PACTA SUNT SERVANDA(계약들은 지켜져야 한다)"은 로마법에서 유래한 민법과 국제법의 대원칙으로 "계약 충실의 원칙" 또는 "계약 준수의 원칙"이라고도 부릅니다.<br><br>pacta는 "계약, 합의, 약속" 등을 의미하는 라틴어 중성형 명사 pactum(n.)의 주격 복수형태로 "계약들은"이라고 해석할 수 있습니다.<br><br>sunt는 "~이다(be)"라는 뜻의 라틴어 동사 sum의 3인칭 복수 현재 능동태 직설법 형태입니다. 주어가 복수(pacta)이므로 동사도 단수형 est가 아닌, 복수형 sunt를 사용해야 합니다.<br><br>servanda는 "지키다"라는 뜻의 라틴어 동사 servo(servare-servavi-servatum)의 미래수동분사 형태입니다. 라틴어에서 미래수동분사는 동사 sum("pacta sunt servanda"에서는 sunt)과 함께 사용되어 "당위, 의무" 등을 나타냅니다. 따라서 "sunt servanda"는 "지켜져야 한다(should be kept)"로 해석할 수 있습니다.<br><br>라틴어에서 이처럼 미래수동분사(future passive participle)를 이용해 "당위"나 "의무"를 완곡하게 표현하는 것을 수동태 용장활용(passive periphrastic)이라고 부릅니다.<br><br>그리고 일반적으로 servanda는 "세르반다"라고 많이 발음하는데, 고전 라틴어식(classical Latin) 발음법에 따르면 "세르완다"가 맞습니다.<br><br></td></tr></tbody></table></div>
<!-- -->
