비비스페인어 [401 ~ 500]

[薰.男]

2023. 07. 14.
[500] 늦었어도 안하는거 보다 낫지 않겟어?
Más vale tarde, no?

안하는 것 보다 늦게 하는 게 낫다라는 속담
Más vale tarde que nunca.

2023. 07. 13.
[499] 왜 하필 지금이죠? 25년간 말 안하다가 왜 지금 얘기하려구요?
¿Pero por qué ahora?
¿Por qué vas a contar ahora  __ ____ no contaste hace 25 años?

~것을 말하다 : contar lo que.

2023. 07. 12.
[498] 나 진지하게 말하고 있는거란다.
Estoy hablando ___ ____.
진지하게 : en serio.

2023. 07. 11.
[497] 너에게 중요하게 할 말이 있단다.
Tengo algo importante que decirte.

2023. 07. 10.
[496] 새 도로 지름길이 끊겨있는지 몰랐어요.
No sabía que _____ del camino nuevo estaba cortado.
지름길 : el atajo
새 도로 : el camino nuevo.

2023. 07. 10.
[495] 너에게 사과할게
Te pido ______.
사과하다 : pedir disculpas. 

2023. 07. 06.
[494] 우리 늦게 도착하겠어요, 다들 기다리고 있는데.
Llegamos _____ están todos ______.
도착하다 : llegar
늦게 : tarde
기다리고 있다 : estar esperando.

2023. 07. 05.
[493] 아니, 중요한 거 맞아 왜냐하면...
No, sí que es importante porque no _____ la última vez que hablé con papá algo que no fuese ____.
사소한 일로 괴로워하자, 안중요하다고 말한 것에,
"아니, 그거 중요한 거 맞아!, 왜냐하면 일 얘기 말고 마지막으로 한 얘기가 기억이 나지 않거든"
아버지와 일 얘기만 하다가 갑작스레 돌아가심에 후회하는 딸의 대사.
기억하다 : recordar
일 : trabajo.

2023. 07. 04.
[492] 그건 이제 별로 안 중요해.
Eso ahora no tiene tanta ________.
그건 이제 그렇게 중요하지 않아.
아버지가 돌아가시고 사소한  걸로 후회하니까
그건 이제 안중요하다고 위로의 말을 함.
ahora
tener importancia.

2023. 07. 03.
[491] 와 주셔서 정말 감사해요.
Muchísimas gracias por venir.
~해서 감사해요 : gracias por + 명사 or 동사 
오다 : venir

2023. 06. 30
[490]야, 저건 사진사가 애쓴 거지, 기억 안나?
Hombre, lo suyo le costó al fotógrafo, acuérdate.
잘 안 웃는 엄마를 웃으며 사진찍게 만든 건, 다름 아닌 사진사의 노력.
~의 노고가 들어가다, ~가 애쓰다 : costar a alguien
야, 그녀의 웃음은 사진사의 노고였어, 기억해 봐. -> 야, 저건 사진사가 고생해서 나온 거잖아, 기억 안나?(의역) 

2023. 06. 29
[489] 엄마가 살면서 저렇게 웃지는 않았던 것 같아.
Creo que mamá no ha _____ así en la vida.
사진에서 환히 웃는 모습을 처음 봤다면서,
평생, 살면서 저렇게 웃지는 않았던 것 같다고 말함.
(=살면서 저렇게 웃은 걸 본 적은 없었던 거 같아)
평생, 살면서 : en la vida
저렇게 웃다 : sonreír así.

2023. 06. 28.
[488] 맞아, 우리 되게 행복했지.
Sí, _______ muy felices.
Ser동사의 1인칭복수 불완료 과거형 : éramos.
era  éramos 
eras érais
era  eran