고자장구 상 3-1

[럭키맨]

孟子 
告子章句 上 3-1

①②③
告子曰 
고자가 말하였다.

①②④③
生之謂性
타고난 본능을 성이라 합니다.

*A之B A를 B하다

☞고자가 말했다. 
태어난 그대로를 성(性)이라고 합니다.


孟子 
告子章句 上 3-2

①②③
孟子曰 
맹자가 말하였다.

①②④③⑤
生之謂性也
타고난 것을 성이라 하는 것은 

*A謂之B A를B라고 이른다

*A也B A는 B이다/A라는 것은 B이다

⑤①②④③⑥
猶白之謂白與
흰 색을 희다고 하는 것과 같습니까?

*A猶B A와 B는 같다/A는 B와 같다

*A與 A인가?/A하는가?

①
曰 
(고자가) 말하였다.

①
然
그렇습니다.

①②③④⑤
白羽之白也
흰 깃털의 흰 것은 

⑤①②③④
猶白雪之白
흰 눈의 흰 것과 같으며

*A猶B A와 B는 같다/A는 B와 같다

①②③④
白雪之白
흰 눈의 흰 것은 

*A之B A가 B하다/A는 B이다

⑤①②③④⑥
猶白玉之白與
흰 옥의 흰 것과 같습니까?

*A猶B A와 B는 같다/A는 B와 같다

*A之B A가 B하다/A는 B이다

*A與 A인가?/A하는가?

①
曰 
(고자가) 말하였다.

①
然
그렇습니다.

[럭키맨]

☞맹자께서 말씀하셨다.
태어난 그대로를 성이라고 한 것은,
흰 것을 일컬어 희다고 하는 것과 같습니까?
(고자가)말했다.
그렇습니다.
(맹자께서 말씀하셨다)
그렇다면, 흰 깃털이 흰 것이 흰 눈이 흰 것과 같고,
흰 눈이 흰 것이 흰 옥이 흰 것과 같습니까?
(고자가)말했다. 그렇습니다.