Предисловие Заратустры｜3 (ㄱ)

[Ἄρκη]

3
Придя в ближайший город, лежавший за лесом, Заратустра нашел там множество народа, собрав шегося на базарной площади: ибо ему обещано было зрелище — плясун на канате. И Заратустра говорил так к народу:

Я учу вас о сверхчеловеке. Человек есть нечто, что до́лжно превзойти. Что сделали вы, чтобы превзойти его?

Все существа до сих пор создавали что-будь выше себя; а вы хотите быть отливом этой вели кой волны и скорее вернуться к состоянию зверя, чем превзойти человека?

Что такое обезьяна в отношении человека? Посмешище или мучительный позор. И тем же самым должен быть человек для сверхчеловека: посмешищем или мучительным позором.

Вы совершили путь от червя к человеку, но многое в вас еще осталось от червя. Некогда были вы обезьяной, и даже теперь еще человек больше обезьяны, чем иная из обезьян.



3
Arriving at the next town which lieth nigh the forests, Zarathustra found there many folk gathered in the market ; for a performance had been promised by a rope-dancer. And Zarathustra thus spake unto the folk :

" I teach you beyond-man. Man is a something that shall be surpassed. What have ye done to surpass him ?

All beings hitherto have created something beyond themselves : and are ye going to be the ebb of this great tide and rather revert to the animal than surpass man ?

What with man is the ape ? A joke or a sore shame. Man shall be the same for beyond-man, a joke or a sore shame.

Ye have made your way from worm to man, and much within you is still worm. Once ye were apes, even now man is ape in a higher degree than any ape.



3.
Als Zarathustra in die Nächste Stadt kam, die an den Wäldern liegt, fand er daselbst viel Volk versammelt auf dem Markte: denn es war verheissen worden, das man einen Seiltänzer sehen solle. Und Zarathustra sprach also zum Volke:

Ich lehre euch den Übermenschen. Der Mensch ist Etwas, das überwunden werden soll. Was habt ihr gethan, ihn zu überwinden?

Was ist der Affe für den Menschen? Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham. Und ebendas soll der Mensch für den Übermenschen sein: ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.

Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und Vieles ist in euch noch Wurm. Einst wart ihr Affen, und auch jetzt ist der Mensch mehr Affe, als irgend ein Affe.