near과 nearby의 차이점에 대해서...

[classicresult]

아래는 지난 해 2010년 3월에 올렸던 내용이다.

[출처 : http://k.daum.net/qna/view.html?category_id=QNE001&qid=43jcx&q=near+nearby&srchid=NKS43jcx]

** [질문자]

형용사 near와 nearby의 차이점과 쓰임새에 대해 구체적으로 설명해주세요.

참고로 nearby는 전치사로서는 쓰이지 못하고 near가 전치사로서 쓰일수 있는 것은 알고 있습니다.

제가 궁금한것은 같은 형용사로서의 near와 nearby의 차이점입니다.

같은 '가까운'이라는 뜻의 형용사로 쓰이는데 어떤 때에 쓰이는거죠?

다시 한번 말씀드리지만 nearby는 전치사로서는 쓰이지 못하고 near가 전치사로서 쓰일수 있는 것은 알고 있습니다.

** [답변] classicresult (김재규 경찰학원 교수)

많은 분들이 혼동하는 표현중 하나이죠.

사전 찾으면 다른 차이는 눈에 보이나 한정 형용사인 경우만 혼란을 줍니다.

(별 차이가 없어 보이는 거죠.)

몇 가지 예문을 통해서 구별해 드리겠습니다. 가장 많이 사용되는 예문을 먼저 보겠습니다.

I sometimes meet friends in a (nearby, near) restaurant.

(가끔씩 친구들과 근처 레스토랑에서 만난다.)

여기서 'near'을 사용하면 틀립니다.

(한정적 형용사로만 사용될 때(-명사 수식 형태)만 살펴보면)

- 요청하신 대로 다른 용법들은 언급하지 않겠습니다.

*near- 거리나 시간 그리고 단계적으로 '가까운' '가까운 쪽의' 등의 의미로 사용되고,

ex) the near side(이쪽), the near road (지름길), on a near day (근간에), in the near future

*nearby- 단지 '거리'상의 개념으로 만 사용됩니다.

ex) a nearby town (인근 마을), ( in the nearby future(x) )

그렇다면 '거리'상의 개념으로만 비교를 했을 때는

*near - "(상대적으로) 가까운"의 의미로 사용되고, ( => closer)

ex) the near side - ('저쪽'에 대한 상대적 개념으로의) '이쪽'

     the near road - ('다른 길에 비해' 상대적으로 가까운) '길' => 지름길

&& 이 경우 거의 대부분 앞에 정관사 'the'를 사용합니다. '한정된' 전체 범주 내에서 '더 가까운'의 개념으로

 보면 됩니다. 이 원리는

- one- others/ one-the others 의 차이점과 같습니다.

* one ~, others~ - 전체 갯수를 모를 때, '하나' - '나머지'

* one~, the others~ - 전체 개수를 알 때(전체 범주를 한정할 때), '하나' -'전체 개수-하나(나머지)'

*nearby - 단순히 "인근의" "근처의"라는 의미로 사용됩니다. (=> adjacent, around)

ex) in a nearby restaurant (근처 식당)

** 이때는 한정을 받으면 정관사, 일반적인 하나의 개념이면 부정관사 둘 다 사용가능합니다.

좀 더  차이점을 보면,

This is the near road. (이 곳이 (다른 길에 비해 더 가까운) 지름길이야) 

=> 말하는 사람이 아는 한 가장 가까운 길이죠.

This is the near restaurant. (이 곳이 (다른 식당에 비해 더 가까이에 위치한) 식당이야.)

=> 말하는 사람이 아는 한 가장 가까운 식당일 가능성이 높죠.

This is in the nearby cafeteria I told you before. (이 곳이 이전에 말했던 근처 식당야.)

=> 단순히 근처이지, 이 식당보다 더 가까운 식당이 있고 없고는 별 의미가 없습니다.

(가장 가까울 수도 있지만, 그렇지 않을 수도 있습니다.)

She was taken to the nearby hospital. (그녀는 인근 병원으로 옮겨졌어.)

=> 여기서도 단순한 근처 병원이지, 실제로 그 병원보다 더 가까운 병원이 여러 개 있을 수도 있습니다.

(물론 가장 가까운 병원일 수도 있지만, 말하는 사람의 입장에서는 '거리상 보다 가까운' 개념의 병원이 아닌

'근처의' 아무개 병원으로 옮겨 간 것이지요.) 

결국 관건은 나타내는 필자가 '상대적으로 가까운'의 의미로 표현을 했는지, 아니면 단순히 '근처의' '인근의'라는

개념으로 표현했는지입니다. 그래서 아까 처음에 나왔던 예문을 보면

I sometimes meet friends in a (nearby, near) restaurant.

(가끔씩 친구들과 근처 레스토랑에서 만난다.)

'근처의 아무개 식당'에서 만난다는 개념이므로 nearby가 적합합니다.

한편으로, 말이 좀 어색하지만 '다른 식당에 비해 더 가까운 레스토랑'이란 개념이었다면 'near'이 답이

되었겠지요. 단지 'a'대신 'the'를 반드시 사용해야 합니다. 다른 '비교가 되는' 식당을 '한정된 범주'로 잡고

그 범주내에서 '상대적으로 더 가깝다'라는 개념으로 사용했기 때문이죠.

참고로 한정적 형용사로 사용되는 이 경우의 'near'은 비교급, 최상급을 사용하지 않습니다. 이 부분은 우리나라

사전에는 없고 영영사전을 보면 용법이 나와 있습니다.

=> [only before noun] (no comparative or superlative)

(하지만, 다른 일반적인 형용사의 경우는 사용합니다.)

도움이 되셨길 바랍니다.~

........................... 작년에 올렸던 답변이었습니다.