도벽광 이라는 뜻의 kleptomania의 klepto-라는 어원과 구라치다와의 관계 이게 과연 일본어일까?

[나비우스]

kleptomania

도벽 훔치는 버릇

도벽광

k는 kh,ch 등의 발음으로 ㅎ소리는 ㅅ소리와 호환하여

l이 반모음 이으 적용하면

klepto는 세비다 와 같다.

가리뿌다(가렸다의 경상도사투리)-->어원

즉 hide 숨기다의 뜻도 된다.

몰래몰래 하는 짓이다.

가리다 감추다 conceal과 같은 것이다.

conceal 

con은 com과 비음호환으로 감

ceal 출 

기본형 감추다의 활용형 감출  이  된다.

새비다 훔치다의 경상도사투리

우리가 통상 이야기하는 구라치다는 일본어에 없다.

거짓말이라면 우소 가 일본어다.

빈 말이라면 가라

から[空·虚]    

[명사]

빔; 공.

허공.

아무것도 갖고 있지 않음.

から[殻]     

[명사]

껍질; 껍데기.(=あきがら)

허물; 외피.(=ぬけがら)

두부찌꺼기; 비지.(=おから)

うそをいう [嘘を言う] 우소오 이우    

거짓말하다.

くらい [暗い]  구라이

1.어둡다. 2.밝지 않다. 3.희망이 없다. 

4.명랑하지 않다; 우울하다; 음침하다. 

구라는 아래 어원자료를 보면 알타이어의 한 부분이다.

우리가 아는 구라치다라는 말은 상대를 속이는 것이다.

Meaning: "steal" | Query method: Match substring

Proto-Altaic: *ki̯oĺa

Nostratic: Nostratic

 

Eurasiatic: *KuĺV

Meaning: to hide, secret

Borean: Borean

Indo-European: *k(')ēl-

 

Proto-IE: *k(')ēl-

Meaning: invocation; to charm

Old Greek: kēléō `bezaubern, betören, besänftigen', kēlēthnó-s `Bezauberung'

Slavic: [ *xvālā, *xvālītī; *xūlā, *xūlītī ] ?

Germanic: *xṓl-a- n.; *xṓl-ō- vb.

Latin: calumnia f. `falsche Anklage, Rechtsverdrehung, Betrug, Verleumdung'

Russ. meaning: заклинание etc.

References: WP I 446

Altaic: *ki̯oĺa (?*k`-)

Kartvelian: *ḳwel-

 

Proto-Kartvelian: *ḳwel-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: прятать, скрывать

English meaning: to hide, conceal

Megrel: ḳval-

Notes and references: Мегрельскую основу Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 328-329) сравнивает с драв. *kuṭṭu 'тайна', алт. *k`olu 'таить, лгать' < ностр. *ḳuʎa.

Dravidian: *Kōḷ-

 

Proto-Dravidian : *Kōḷ-

Meaning : calumny; abuse

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Proto-South Dravidian: *kōḷ-

 

Proto-South Dravidian : *kōḷ-

Meaning : calumny

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Tamil : kōḷ

Tamil meaning : calumny, aspersion, tale-bearing, falsehood

Tamil derivates : kōḷan_ tale-bearer; koḷuttu (koḷutti-) to slander, calumniate; koṇṭi, koṇṭiyam tale-bearing, backbiting; kuṇṭani, kuṇṭuṇi slander, calumny

Malayalam : kuṇṭaṇi

Malayalam meaning : backbiting

Kannada : kōḷ

Kannada meaning : calumny, false imputation

Kannada derivates : koṇḍeya, koṇḍe, koṇḍega backbiting, calumny, slander, abuse, an informer, slanderer, defamer; koṇḍisu to slander, defame

Proto-Nilgiri : *kōḷ

Number in DED : 2251

Proto-Telugu : *konḍ- (?)

 

Proto-Telugu : *konḍ-

Meaning : backbiting, accusation, slander, calumny

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Telugu : koṇḍemu

Additional forms : Also koṇḍekā̃ḍu tale-bearer, slanderer, informer; fem. koṇḍekatte

Number in DED : 2251

Proto-Kolami-Gadba : *gōl-

 

Proto-Kolami-Gadba : *gōl-

Meaning : abuse

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Ollari Gadba : gōler- (gōlen-) "to abuse"

Salur Gadba : gōle

Number in DED : 2251

References: ОСНЯ 1, 328-329, МССНЯ 368; ND 1060 *Ḳohĺü 'to hide, deceive, tell a lie' (+ WChad., Arab.). Cf. *q̇VlPV?

Meaning: to steal, deceive

Russian meaning: красть, обманывать

Turkic: *K(i)aĺ-

 

Proto-Turkic: *K(i)aĺ-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 lazy, vile (in addressing a slave) 2 lazy, stubborn

Russian meaning: 1 ленивый, негодный (обращение к рабу) 2 ленивый, упрямый

Karakhanid: qašaŋ (MK) 1

Middle Turkic: qašaŋ (Pav. C.)

Uzbek: qaššaŋ 'poor, beggar'

Uighur: qaššaq 1, 2, qašaŋ 2

Oyrat: qažaŋ 2

Chuvash: xъli 'невзрачный, плохонький', xъlin 'хитрец, упрямец, лодырь, лентяй'

Kirghiz: qašaŋ 2

Bashkir: dial. qaššaq 1, 2, dial. qašan 2

Karakalpak: qasaŋ 2

Comments: EDT 673, ЭСТЯ 5, 348-350. Turk. > WMong. qašaŋ 'slow, lazy' (Clark 1980, 42); some of the modern Turkic forms may be borrowed back from Mong. (as certainly is Chuv. xažan).

Mongolian: *kula-gai

 

Proto-Mongolian: *kula-gai

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 robber, thief 2 to steal

Russian meaning: 1 вор, грабитель 2 красть

Written Mongolian: qulaɣai 1 (L 983)

Middle Mongolian: qulasun (HY 32), qulaqai (SH, HYt) 1, qoɣla- (IM) 2, qulaq- (MA) 2

Khalkha: xulgai 1

Buriat: xulgaj 1

Kalmuck: xulxǟ, xulxā 1

Ordos: xulaGǟ

Dongxian: GuGi 1 (MGCD\x: Gulaɣǝi, Guɣǝi), Gula- 2

Baoan: Golai 1

Dagur: xualag 1; hualehe 1 (MD 165)

Shary-Yoghur: χulaGai 1

Monguor: xorGwǝ̄ 1 (SM 172), xulaGa- 'voler' (SM 180), (MGCD xulGai)

Mogol: qulaɣɛi; ZM qolaɣaj (11-1b)

Comments: MGCD 388. Cf. also WMong. qulduŋ, Kalm. xuldǝŋ 'cunning' (KW 196); on some other derivatives and probable loanwords in Turkic see ЭСТЯ 6, 131. Mong. > Man. xulxa etc., see Doerfer MT 82, Rozycki 112.

Tungus-Manchu: *kola

 

Proto-Tungus-Manchu: *kola

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 cunning 2 deceit 3 to deceive 4 catching thieves

Russian meaning: 1 хитрый 2 ложь 3 обмануть 4 поимщик воров и разбойников

Evenki: kolo 1

Spoken Manchu: holǝ 'lie, falsehood' (1308)

Literary Manchu: χolo 2, χolto- 3, χuǯa-či 4

Comments: ТМС 1, 407, 476.

Japanese: *kasu-m-

 

Proto-Japanese: *kasu-m-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: to steal, rob

Russian meaning: красть, грабить

Old Japanese: kasum-, kasume-

Middle Japanese: kású-ma-, kàzò-f-

Comments: JLTT 705. Accentuation is not quite clear (variants kàzòf- and kású-ma- in RJ).

Comments: Illich-Svitych ОСНЯ 1, 329 lists MKor. kul- 'to lie', but this is probably = MKor. kūr- 'to blow', due to a character misidentification by Lee Kee-mun (1958, 112).