번역용 멀티서치앱 사용자 테스트 지원자 모집

[유진승]

서처(Searcher)는 두가지 멀티서치를 지원하는 앱입니다.

MSS (multi-site search): 여러 사이트를 동시에 검색하여 편리하게 조회  

MIS (multi-input search) 여러 검색어를 구글에 동시검색하여 편리하게 비교

기능 설명: https://cafe.daum.net/lovewriting/IN9D/5?svc=cafeapi

추가설명: https://www.facebook.com/columns/827352794915933

MIS 입력기 사용법 영상 (2분30초): https://youtu.be/_-qxfs-cDTU

홈페이지 (다운로드): https://multisearch.site/

창업자 프로필 https://www.linkedin.com/in/jinseungeu/

서처 시제품 사용 테스트를 해 주시면 현금 10만원과 유료화 이후 1년 사용권 (10만원 예상)을 드리고 정말 정성스런 답변을 주신 분은 1년 사용권을 추가로 드립니다. 관심이 있으시면 위 링크의 기능 설명과, 아래 테스트/결과작성 요령을 보시고 지원요령에 맞추어 지원 부탁드립니다.  

작업 시간은 몇시간 안되나 테스트는 번역작업 중에 시간을 두고 이뤄지므로 기간은 유동적으로 협의하겠습니다.

지원요령

자격:

1. 한>영 혹은 영>한 번역가

2. 멀티서치를 많이 하거나 적어도 그 필요성을 느끼는 분

3. 앱설치 및 비디오 시청 후 서처가 유용하다고 판단되는 분

멀티서치는 단지 여러 사이트를 검색하는 것이 아니라 한 검색어로 여러 사이트를  검색하거나(MSS) 여러 검색어를 한 사이트(구글, 등)에 검색하는 것(MIS)입니다.

지원시 다음 질문에 답변을 해주세요.

1. 연령, 성별, 사용 환경 (윈도우, 맥, 등)

2. 번역경력(년수), 번역방향(한>영, 영>한), 번역분야, 평균주간작업량(시간)  

3. 테스트는 언제 시작하고 언제 마치실 수 있나요?

4. 멀티서치를 현재 어떤 식으로 하는지 혹은 왜 멀티서치가 필요하다고 느끼는지 예를 들어 설명해 주세요.    

5. 현재 멀티서치 프로그램을 사용하고 계신가요 (메모큐 웹서치, 등)? 

6. 왜 서처가 유용하다고 생각하세요?  

크몽, 등 플랫폼이나 이메일로 지원해주세요: jineu21@gmail.com

이메일 제목: 멀티서치앱 사용자 테스트 지원

테스트와 결과작성 요령

1.  사용기

본인의 번역작업시 서처를 최소 1주일 사용해 보고 서처가 가장 도움이 되었던 사용례 2개를 다음과 같이 선택하여 각 사용례의 사용기를 아래의 항목대로 작성

·  사용례 1. MSS만 사용

·  사용례 2. MIS만, 또는 MIS, MSS 함께 사용    

·  사용례는 멀티서치가 필요한 실제 번역작업상의 문제여야 하며, 사용기는 서처에 대한 설명/용어들을 숙지해야 합니다. 

	작성 항목	설명
1	검색으로 해결하고자 한 번역상 문제와 해결 결과	·  문제 설명 (해결을 위해 검색이 필요했던 이유) ·  원문과 최종번역문 (문맥 100단어 이상) 첨부
2	기존에 이 문제를 해결한 방식	검색 사이트, 검색어, 결과, 등 설명
3	서처 멀티서치 사용 내역	·  검색어, 검색그룹(MSS), 검색결과 ·  MSS 사용한 경우 어느 사이트에 유용한 결과가 어떻게 나왔는지 서술
4	최종 번역을 선택한 이유	검색결과가 판단에 어떻게 사용되었는지 서술
5	MSS 멀티서치가 필요한 이유	MSS 사용한 경우 사이트들이 어떻게 상호보완적으로 사용되었는지 3번 내용을 바탕으로 서술

2. 서처에 대한 질문

이 부분은 꼭 솔직한 답변을 부탁드립니다. 예를 들어 5번의 경우 서처로 멀티서치가 가능하다고  반드시 사용의사가 생기는 것은 아니죠. 장점보다 단점이 클 수도 있고 장점이 기존의 검색방식을 바꿀 정도로 크지 않을 수도 있습니다. 이 경우 사용의사 없음을 알려주시는 것이 큰 도움이 됩니다. 사업적 판단의 중요한 자료이므로 느끼는 바 그대로의 답변을 다시한번 부탁드립니다. 

	질문	설명
1	서처를 얼마동안 사용하셨나요?	사용 기간과 빈도
2	기존방식과 서처의 차이점	장점과 단점으로 나누어 구체적 서술
3	서처 개선사항	가장 필요한 것 몇 가지만
4	MIS 입력기 사용법은 어렵지 않은가요?
5	앞으로 서처를 계속 사용하실 건가요?	·  지금부터 사용, 개선후 사용, 혹은 미사용 ·  답변에 대한 이유 설명
6	기타 생각이 있으시면 알려주세요.