이 인구 - 책상과 램프사이, YinKoo Lee - Entre le bureau et la lampe

[알렙 (Aleph)]

이 논문은 2024년 1월 30일날 학교로 발송된 아직 미발표된 나의 2015년 박사논문의 심화버전입니다.  

Cette thèse est une version approfondie de ma thèse de doctorat non publiée de l'année 2015, et envoyée à l'univ le 30 janvier 2024.

Français ci-dessous...

          책상과 램프사이 

                                                          이 인구

무주라는 호처럼

머물되 머물지말고

매 순간 늘 길을 떠나는 여행자가 되자. 

학문으로 정신적으로 

자기자신을 완성한 청화스님처럼

무주의 길따라

가장 '' 행복한 공부'' 를 하자.

그리고 대철학자가 되자. 

책상과 램프사이

그 어딘가 있다는 ''알렙''을 찾아

두갈래로 갈라지는 길들이 있는 철학적 정원

그 지하 깊숙한 곳으로 내려가자. 

............................................................

Entre le bureau et la lampe

                                                               YinKoo Lee

Comme le nom de plume Muju1
reste, mais ne reste pas
devenons un voyageur qui quitte son chemin à chaque instant.

Scientifiquement et spirituellement
comme le moine Cheong-Hwa qui s’est perfectionné lui-même,

faisons l’étude le plus heureuse le long du chemin de Muju.

Et devenons un « Grand Philosophe ».

Entre le bureau et la lampe...
À la recherche d'Aleph2 qui est quelque part au-delà,

Un jardin philosophique aux sentiers qui bifurquent
Descendons profondément sous cette terre. (ce sous-sol)

1 Muju 無住 est le pseudonyme du Moine CheongHwa. Muju signifie un être sans maître, propriétaire d'un monde qui

ne lui appartient pas.

2 Aleph est le titre du livre de Jorge Borges. où il écrit que le monde au centre du sous-sol sombre, petit mais infini, est

Aleph, petite sphère de lumière. Aleph est identifiée avec le chiffre 1 ou Dieu. 

........................................

불어가 아직도 이상한 데가 있네요.. 굵은글씨나 괄호안의 글씨중에서 어떤 것이 나아요? 부족한 불어를 고쳐주시면 감사하겠습니다
Il y a encore quelque chose d'étrange dans le français... Quel est le meilleur choix : texte en gras ou texte entre parenthèses ?

J'apprécierais que vous puissiez corriger le français insuffisant. Merci

[알렙 (Aleph)]

아리랑, 25현 가야금, 미치게 아름답다...

Arirang, Gayageum à 25 cordes, C'est dingue magnifique...