홍역 치료서. 마진편 발반삼조(發癍三朝) : 발진 시기의 처방들

[보광한의원(류승진)]

발반삼조(發癍三朝)

麻疹發癍,有多者有少者,蓋𤍠有多少故也

마진 발진은 많은 경우도 있고 적은 경우도 있는데, 대개 열의 많고 적음에 따른 것이다.

見其少者以為透出未盡𤍠毒內入 若不用治𤍠治毒之藥 則雜症隨發 不可不愼

발진이 적은 것 보고 발진이 미진하고 열독이 안으로 들어갔다고 여겨, 열과 독을 치료하는 약을 쓰지 않는다면 잡다한 증상들이 잇따라 발생하니 신중하지 않을 수 없다.

察其症候 그 증상을 살펴보아

𤍠毒太盛者 用加減消毒飲(見七) 열독이 너무 심한 경우에는 가감소독음(마진방 7번)을 쓰고

發斑之時身猶大𤍠升麻葛根湯(見五)加黃今地骨皮服之

발진이 나올 때 몸에 오히려 열이 심하면 승마갈근탕(마진방 5번)에 황금과 지골피를 더하여 복용한다.

若以手按之而疹色白,擧手即紅者血虛也 用養榮湯(見八)

만약 손으로 눌렀을 때 발진 색깔이 하얗게 되었다가 손을 떼면 곧 붉어지는 것은 혈허(血虛)한 것이니, 양영탕(마진방 8번)을 쓴다.

(원문 舉=擧)

發癍後色白者亦血虛也 四物湯(幷酒洗 見九)加黃耆(蜜灸)白术各一錢甘草五分服之

발진 후에 얼굴색이 하얀 사람 또한 혈허한 것이니, 사물탕(술로 씻은 것)에 황기(밀구)와 백출 각각 1돈, 감초 5푼을 더하여 복용한다.

發癍時色赤者火盛也 用化斑湯(見十)服之

발진이 나올 때 색깔이 붉은 것은 화(火)가 성한 것이니, 화반탕(마진방 10번)을 복용한다.

發癍時其色紅活身猶大熱者升麻葛根湯(見五)加煆石膏二錢知母八分粳米半合玄蔘鼠粘子炒硏各一錢半服之 발진이 나올 때 그 색깔이 붉고 활기차며 몸에 열이 심한 사람은 승마갈근탕에 하석고 2돈, 지모 8푼, 갱미(멥쌀) 반 홉, 현삼과 서점자(초,우방자) 각각 1돈 반을 더하여 복용한다.

久未發癍而汗止苦痛內熱盛者 用透斑湯(十一)

오래도록 발진이 나오지 않고 땀이 멎으며 고통스럽고 속열이 심한 사람은 투반탕을 쓴다.

毒氣太多熱極而久未發癍者四物湯(見九)合升麻葛根湯(見五)服之

독기가 너무 많고 열이 극심하여 오랫동안 발진이 나오지 않은 사람은 사물탕과 승마갈근탕을 합하여 복용한다.

未盡發斑而汗止更痛者 用加味升葛湯(十二)

발진이 완전히 나오지 않고 땀이 멎으면서 다시 아픈 사람은 가미승갈탕을 쓴다.

既出後過三日不能消斑而煩燥者內有虛熱之致四物湯(見九)服之 如有失血之症加犀角(一錢半 磨服)

발진이 나온 후 3일이 지나도 반점이 사라지지 않고 답답하고 열이 나는 것은 허열 때문이니 사물탕을 복용한다. 만약 출혈(失血) 증상이 있으면 서각(1돈 반을 갈아서 복용)을 더한다.

既出寒熱如瘧服柴令湯(十三)

발진이 나온 후 오한과 발열이 말라리아와 같은 사람은 시령탕을 복용한다.

사진 출처 : 국립중앙도서관

---

◇ 가감소독음(加減消毒飮) 마진방 7번

鼠粘子炒硏 荊芥 薄荷 防風 甘草 各二錢 水煎服 治發癍時毒氣太盛者 用此可以快出

◇ 양영탕(養榮湯) 마진방 8번

當歸 白芍 地黃(酒洗 等分) 白朮 黃耆 人蔘 甘草減半 水煎溫服

◇ 사물탕(四物湯) 마진방 9번

當歸 白芍藥 川芎去油 生地黃酒洗 각2돈. 春倍川芎 夏倍芍藥 秋倍地黃 冬倍當歸

此補血之方也. 天地間有形質者謂之物 而四味皆益血 故曰之四物湯也

◇ 화반탕(化癍湯) 마진방 10번

石膏煆4돈 知母 玄蔘 각1돈5푼 甘草1돈 糯米一合 水煎服 (糯 찰벼 나)

◇ 투반탕(透癍湯) 마진방 11번

麻黃 升麻 鼠黏子炒硏 蟬退 각2돈 水煎服

◇ 가미승갈탕(加味升葛湯) 마진방 12번

生地黃酒洗 白芍藥 川芎去油 升麻 葛根 紫蘇 麻黃去節 각2돈 甘草1돈 (원문 芐 지황 하)

◇ 시령탕(柴苓湯) 마진방 13번

柴胡 黃芩 半夏 減半 猪苓 澤瀉 白茯苓 甘草 各等分 薑三 棗一 水煎半溫服 (원문 白伏=白茯苓, 干=薑)