가공만이 살 길이다: 에센셜오일/정유 만드는 법 (최종 수정본)

[비하이브]

앞으로 농민이 살길은 가공을 하여 시간에 쫒기지 않고 고부가가치 상품으로 상시에 판매하는 것입니다. 그래야만 중간 상인에게 휘둘리지 않습니다. 프로폴리스 추출에 관심을 가지면서 정유/에센셜 오일을 만드는 법에도 관심을 갖게 되었습니다. 밀원식물을 심다보면 부수적인 생산물로 에센셜오일도 생산할 수 있겠다는 생각이 들었습니다. 특히 벌기피에센셜 오일도 만들면 좋겠다는 생각이 들어서 모기가 싫어하는 구문초의 에센셜 오일을 벌기피약제로 개발하여 탈봉액으로 사용하면 어떨까 이런 생각도 떠오르더군요. 아래 정유만드는 법을 관심 있는 '자연꿀동회회원' 님들께서 참조하시기 바랍니다. 차근차근 번역하도록 하겠습니다. 당분간 초벌구이 그대로 올리도록 하겠으니 오탈자가 있더라도 양해해주시기 바랍니다.

원본출처: http://www.wikihow.com/Make-Essential-Oils

How to Make Essential Oils

정유만드는 법

Edited by james_uk, Waited, Jack Herrick, Jlassroxursox and 29 others

 편집: james-uk, Waited, Jack Herrick, Jlassroxursox 외 29명

 번역: 비하이브

Essential oils are highly concentrated, volatile oils that can be extracted from aromatic plants. Their use dates back to ancient times, and their wide variety of therapeutic, medicinal and culinary uses has ensured their continued popularity. About 700 different kinds of plants contain useful essential oils, and there are several methods employed to extract them, the most common of which is distillation. While essential oils can be very expensive to buy, they are relatively cheap to distill at home. This guide provides basic instructions on how to extract the oils using the relatively simple and effective water-and-steam distillation process.

정유/에센셜오일은 방향성 식물로부터 추출될 수 있는 고농축된 휘발성 오일입니다. 에센셜오일의 이용은 고대까지 거슬러 올라갑니다. 에센셜오일의 광범위하고 다양한 치료, 의약, 조리용 사용은 그들의 지속적인 인기를 확증해줍니다. 약 700가지의 다양한 식물들이 유용한 에센셜오일을 함유하고 있습니다. 에센셜 오일을 추출하기 위해 사용되는 여러 가지 방법들이 있습니다. 그 중 가장 일반적인 방법이 증류법(distillation)입니다. 에센셜 오일을 구입하려면 매우 비싸지만, 그것을 집에서 비교적 값싸게 집에서 추출할 수 있습니다. 이 안내서는 비교적 단순하고 효과적인 물과 스팀 증류절차를 이용하여 에센셜오일을 추출하는 법에 대해서 기본적인 지도를 해줍니다.

Step

1. Obtain or build a still (the apparatus used for distilling).

You can purchase one specially designed for distilling essential oils; these generally cost a couple hundred dollars or more, but if you plan on doing a lot of distilling and you're not particularly mechanically inclined, this is probably the way to go. If you want to try building a still, you've got plenty of room for creativity - there are thousands of still designs, and even today, many stills are homemade. The key components of a still are:

1. (증류를 위해 사용할 기기인) 증류기를 확보하라.

정유를 증류하기 위해 특별히 설계된 장치를 구입할 수 있다. 에센셜오일 증류용 기기는 일반적으로 20백달러 이상 나간다. 그러나 증류를 많이 할 계획이라면 그리고 특별히 기계적인 성향이 아니라면 이것이 취해야할 방법일지도 모른다. 만약 직접 증류기를 만들어볼 심산이라면 창의성을 발휘할 많은 여유가 있어야 한다. 수천가지의 증류기 디자인이 있는데, 심지어 오늘날 많은 증류기가 집에서 만든 것이다. 증류기의 핵심 구성요소는 다음과 같다.

- The heat source or furnace, which is used to boil the water. Direct fire, a fire built under the retort is the oldest method for heating the still. Today, we can also use gas, such as propane or butane, and electricity. Fuel costs are a major factor when considering a heat source for you distiller;

- 열원이나 노(爐)/화덕. 이것은 물을 끌이기 위해 사용된다. 증류기(레토르트) 아래에 직접 피는 불, 즉 직화(direct fire)는 증류기에 열을 가하기 위한 가장 오래된 방법이다. 오늘날은 프로판개스나 부탄개스 그리고 전기를 이용할 수 있다. 증류기를 가열한 열원을 고려할 때 연료대가 주요 요인이다.

- The holding tank or retort, which holds both the water and, just above the water on a grate or false bottom - picture a vegetable steamer - the plant material to be distilled;

- 물과 (난로 따위의) 쇠살대/화상(火床) 위에 있는 물을 가지고 있는 홀딩탱크나 홀딩레토르트/증류기 위의 증류 대상의 식물재료. 야체찜통(vegetable steamer)을 상상해보라. (역자주: 솥 아래는 불로 가열되고 솥 안에는 물이 있고 그 물 위에는 채소를 받치고 있는 밭침대가 있다. 그러면 물이 끓어서 수증기로 채소가 가열이 될 것이다.)

-The condenser, which collects the steam and cools it, usually by piping it through a tube immersed in cold water, and...

-스팀을 모아서 냉각시키는 응축기(condenser). 차가운 물 속에 잠긴 파이프를 통해서 스팀을 유도하여 냉각시킨다.

- The separator, which separates the essential oil from the water vapor. The separator, or Essencier, is one of the most important pieces of apparatus a distiller can have. This enables the distiller to separate the essential oils from the distillate in a passive manner.

- 수증기로부터 에센셜오일을 분리시키는 분리기(separator). 분리기(separator/Essencier)는 증류기가 가지고 있는 장치들 중에서 가장 중요한 부품 중의 하나다. 이 분리기는 열을 가하여 냉각시켜 추출된 증류액으로부터 에센셜오일을 수동적 방법으로 분리할 수 있게 해준다.

2. Harvest your raw material.

The quantity of essential oils contained in a plant varies over the course of the plant's development, so it is essential to harvest at the right time. This will depend on the type of plant, so you need to do some research to determine when to harvest. It is also critical to harvest the plants correctly - careless handling, harvesting the wrong parts, even harvesting at the wrong time of day can reduce the quantity and quality of the essential oils. Again, research the plant you wish to distill. If you're buying harvested material, you don't have much control over the harvesting process; look for plants that appear healthy and undamaged, and ask the seller when they were harvested. Generally plants that are in whole form (not crushed or powdered) are best.

2. 원자재를 추수하라

식물에 함유된 에센셜 오일 양은 그 식물의 발달과정에 따라 다양한다. 그러므로 적시에 추수하는 것이 필수다. 이것은 식물의 유형에 따라 다르다. 어제 원자재를 추수할 것인지 결정하기 위해서는 약간의 연구가 필요하다. 식물을 올바로 추수하는 것 또한 결정적이다. 부주의하게 다루거나, 잘못된 부분을 추수하거나 심지여 하루 중 잘못된 시간에 추수하는 것도 에센셜 오일의 양이 줄고 질이 떨어질 수 있다. 또 다시 증류하기를 바라는 식물을 연구하라. 만약 추수된 재료를 사려면 추수과정에 대해서 별로 통제할 수 없다. 건강하고 손상되지 않은 식물을 찾아라. 그리고 그 식물이 언제 추수되는지 판매자에게 물어보라. 일반적으로 부스러지거나 가루가 되지 않고 완전한 형태를 갖춘 식물이 가장 좋은 것이다.

3. Dry the plant material.

Drying reduces the amount of oil in each plant, but can greatly increase your yield per batch because you will be able to fit more material into each batch. Drying should be done slowly and NOT in direct sunlight. You can choose not to dry your plant material. Commercially grown plants such as lavender and peppermint may be allowed to dry in the field after cutting for a day or so. The ideal drying method varies from plant to plant, but in general you should not overheat the plants - drying in the shade or even in a dark room minimizes the oil lost - you should not over-dry them, and you must not allow the plants to become wet again before distillation. Distill as soon as possible after drying.

3. 식물 재료를 말려라.

건조는 각 식물에 있는 오일 양을 줄이지만 각 배치당 생산량을 엄청나게 증가시킬 수 있다. 왜냐하면 각 배치에 더 많은 재료를 채워넣을 수 있기 때문이다. 건조는 천천히 해야하고 햇빛에다 직접 말려서는 안 된다. 식물재료를 말리지 않도록 선택할 수도 있다. 라벤다(lavender)와 페퍼민트(peppermint)와 같은 상업적으로 키운 식물들은 자른 후에 하루 남짓 동안 들판에서 마르도록 허용할 수 있다. 이상적인 건조 방법은 식물에 따라서 다양하다. 그러나 일반적으로 식물들에 과도하게 열을 가해서는 안 된다. 그늘이나 암실(a dark room)에서 건조하는 것이 오일 상실을 최소화시킬 수 있다. 하지만 과도하게 건조시켜서는 안 된다. 증류를 시키기 전에 식물이 다시 젖게 해서는 안 된다. 건조시킨 후에 가능하면 빨리 증류시켜야 한다.

4. Add water to the tank of your still.

Use clean water, ideally filtered or distilled and as soft as possible. If you're using a manufactured still, follow the manufacturer's direction. Otherwise, simply make sure you have enough water in the still to complete the distillation; depending on the plant and on the quantity, distillation can take anywhere from a half-hour to six hours or more after the water boils. Be sure that the water level is close to, but not touching, the false bottom that will hold the plant material. If you are performing a hydrodistillation (this is useful for delicate flowers or powdered roots, bark or wood), you will need to have your plant material free floating IN the water.

cf. hydrodistillation (plural hydrodistillations) 습식증류

A variant of steam distillation in which material is soaked for some time in water after which the mixture is heated and volatile materials are carried away in the steam, condensed and separated

4. 증류기 탱크에 물을 부어라

깨끗한 물을 사용하고 거르게로 거른 물이나 증류수는 써라. 가능하면 연수를 써라. 만약 제품화된 증류기를 사용하면 생산자의 지시를 따르라. 그렇지 않으면 증류를 온전하게 하기 위해서 증류기에 충분한 물이 들어있는지 확인하라. 실물과 재료의 양에 따라서 증류가 물이 끓은 이후 반시간부터 6시간 또는 그 이상이 걸릴 수 있다. 물의 수위가 식물재료를 가지고 있는 가상바닥(the false bottom)에 닿지는 않고 가까이에 이르러야 한다.--가상바닥이란 우리가 떡을 찔 때, 가장 아래에 물을 끌이는 솥이 있고 그 솥 안에 물이 있다. 그 물 위로 시루가 있다. 시루 안에는 증기로 찔 떡이 앉혀져 있다. 솥을 가열하여 뜨거운 증기가 나오면 시루 바닥에 난 구멍을 통해서 올라가 시루에 앉혀진 떡가루를 찐다. 여기에서 시루바닥이 가상바닥에 해당한다. 그리고 솥 바닥이 진짜 바닥이다. 이런 방법이 섬세한 꽃들이나 가루로 만든 뿌리나 나무 껍질(bark)이나 나무(wood)에 유용한데, 만약 습식증류를 수행하려면 여러분의 식물재료가 물 속에서 자유롭게 떠있도록 할 필요가 있다.

차모: 습식증류(hydrodistillation)란 재료를 물 속에 얼마동안 잠겨놓은 후 그 혼합물이 가역되고 휘발성 물질들은 스팀 속에 실려서 나간다. 그리고 냉가강치에서 수증기가 냉각되고 휘방성 물질이 분리된다.

5. Add your plant material and pack it tightly in the still.

You do not need to chop or cut the plant material, and doing so will cause you to lose some of the oils. The plant material should rest on the false bottom or grate above the water and should touch the sides of the still as little as possible. The layer of plant material can be quite thick as long as it is below the steam outlet (a couple inches below the outlet for a small still, a foot below for a large one).

5. 식물재료를 더해서 증류기에 빡빡하게 채운다.

식물재료를 자르거나 쪼갤 필요가 없다. 식물재료를 쪼개거나 자르면 에센셜 오일 일부를 상실하는 원인이 된다. 식물재료가 물 위의 가상 바당이나 연료받이 세살대(grate) 위에 놓여있어야 하고, 가능한 증류기 옆면을 최소로 접해야 한다. 식물재료의 층은 수증기 유출구(steam outlet)의 아래에 있는 한 아주 두꺼울 수 있다. (작은 증류기에 대해서는 수증기 유출구 아래로 2인치 정도로, 큰 증류기에 대해서는 1프트 아래까지 식물재료층을 채울 수 있다.)

6. Close the still and boil the water.

Most plants will release their essential oils at 100 degrees Celsius or 212 degrees Fahrenheit, the normal boiling point of water.

5. 증류기를 닫고 물을 끌여라.

대부분의 식물들은 섭씨 100도에서 또는 화씨 212도에서 에센셜 오일을 배출할 것이다. 즉, 물의 정상적인 비등점인 섭씨 100도, 화씨 2012도에서 에센셜 오일을 배출한다.

7. Keep an eye on the still.

After a while the distillate should begin to come through your condenser and into your separator. The process should be fairly hands-off, but you will want to ensure that you do not run out of water in your still. Depending on the length of the distillation process, you may also need to change the water in the condenser so that the cooling process continues to work. Follow the instructions for the particular plant you are distilling.

7. 증류기를 감시하라.

잠시후 증류액이 응축기를 통해서 나오기 시작하고 분리기(separator)로 들어가기 시작한다. 그 과정은 관여할 필요가 없지만 증류기에 물이 떨어지지 않게 하고 싶을 것이다 증류과정의 길이에 따라 냉각 과정이 계속 작동할 수 있도록 응축기에 물을 변화시켜줄 필요가 있다. 증류시키려고 하는 특별한 식물에 대해서는 지시를 따라야 한다.

8. Filter the collected oil (optional).

Once your distillation is complete you may filter the oil through cheesecloth or similar dry cotton fabric. Ensure that the cloth is dry and clean - detergent residues as well as dirt can contaminate the oil.

8. 선택사양이지만 모아진 에센셜 오일을 거르게로 거른다

한번 증류가 다 끝나면 치즈보나 비슷한 마른 목화섬유롤 엔센셜 오일을 걸러낸다. 그리고 천(cloth)이 마른 것이고 깨끗한 것이어야 한다. 흙은 물론 세제잔류물은 에센셜오일을 오염시킬 수 있다.

9. Pour the oil into a container for storage.

Do this as quickly as possible. Most essential oils can be kept for at least two years, but some have extraordinary shelf lives. To maximize the useful life of your oil, keep it in a dark glass bottle or stainless steel container. Use a clean funnel to pour the oil into the container, and make sure the container is impeccably clean before pouring the oil into it. Store in a cool, dark place.

9. 저장을 위해서 용기에 에센셜 오일을 붓는다

가능한 신속하게 에센셜 오일을 저장용기에 붓는 일을 하라. 대부분의 에센셜 오일은 적어도 2년은 유지될 수 있지만, 어떤 에센셜 오일은 유통기한(shelf life)이 있다.여러분이 만든 에센셜 오일의 유용한 기한을 최대화시키기 위해서 에센셜 오일을 어두운 유리병이나 스테인레스 용기에 보존하라. 에센셜 오일을 용기에 붓기 위해서 깨끗한 깔대기를 이용하라. 용기는 거기에 에센셜 오일을 붓기 전에 용기는 완벽하게 깨끗이 하도록 해야 한다.

10. Decide what to do with the hydrosol.

The distillation process produces the essential oil and a hydrosol, the term for the water that has been distilled and which collects in the separator. Some hydrosols are usable themselves - rose water or lavender water, for example. If you do not wish to save the hydrosol you can pour it into the still for the next batch (if you are distilling another batch immediately) or you can discard it.

10. 하드로졸을 가지고 무엇을 할 것인가를 결정하라.

증류과정에서 에센셜 오일과 하드로졸을 생산된다. 하드로졸은 증류되어서 분류기에서 모아지는 물에 대한 용어이다. 장미수(rose water)나 라벤다수(lavender water)와 같은 몇몇 하이드로졸은 그 자체로서 유용하다. 예를 들면 만약 그 하이드로졸을 저장하기를 원하지 않으면, 그 아이드로졸을 다음 일괄적인 일처리(batch)를 위해 증류기에 부어넣거나 (만약 또 하나의 일괄 증류처리를 즉시 하기를 원하면) 또는 그 하이드로졸을 버릴 수 있다.

hydrosol (화학) 히드로졸 ((물을 분산매(分散媒)로 하는 콜로이드))

11. You can also place plant material directly into the water.

This method is easier, but the quantity and quality of the resulting oil will be reduced. The best distillation method is steam distillation, in which the water is boiled in a separate retort and then pumped into the retort which holds the plant material. This method makes the best quality oil and allows you to control the process better, but it is more complicated (and more expensive) to set up.

11. 또한 식물재료를 직접 물 속에 담글 수 있다

이 방법이 더 쉽지만, 결과적으로 얻은 에센셜 오일의 질과 양이 줄어든다. 가장 좋은 증류 방법은 수증기로 증류하는 것이다. 스팀증류에서는 물이 별도의 레토르/증류기에서 끌여지고 그 다음에 그 수증기가 식물재료로 채워진 레토르/증류기로 뿜어들어간다. 이 방법으로 질적으로 가장 훌륭한 에센셜 오일을 생산할 수 있으며, 증류 과정을 더 잘 통제할 수 있도록 해준다. 그러나 스팀 증류기가 설치하기가 더 복잡하고 더 비싸다.

12. Percent yields vary from plant to plant.

You will need a lot of plant material to make a little essential oil. You may just decide to make hydrosols. If that is the case a small distiller such as a 5 liter or 10 liter copper distiller will be adequate. If you plan to make essential oils, consider obtaining a larger apparatus. A 40 liter rotating column alembic distiller, for example, will enable you to make up to 5 ounces of essential oil and a large quantity of hydrosols.

12. 에센셜 오일 생산량은 나무에 따라 다르다

약간의 에센셜 오일을 생산하기 위해 많은 식물 재료가 필요할 것이다. 여러분은 하이드로졸을 생산할 것인지도 결정해야 한다. 만약 그게 사실이라면, 5리터나 10리터 구리 증류기가 적절할 것이다. 만약 에센셜 오일을 만들 계획이 있다면, 더 큰 장치를 확보하는 것을 고려해야 한다. 예를 들면 40리터 짜리 순환기둥 증류기는 에센셜 오일과 엄청나게 많은 하이드로졸을  5온스까지 생산할 수 있다.

13. Most essential oils are held in the plant's oil glands, veins and hairs, and these are very fragile. If you disturb or break them, you will reduce your yield of oil, so it is essential to handle the plants with care and to handle them as little as possible.

13. 대부분의 에센셜 오일들은 식물의 오일샘과 잎맥과 털 속에 들어 있고, 이 에센셜 오일들은 매우 손상되기 쉽다. 만약 여러분이 그 에센셜 오일들을 건들거나 부수면, 오일 생산량이 줄어들 것이다. 그래서 식물을 조심스럽게 다루고 가능한 조금만 다루는 것이 필수다.

14. Stainless steel and glass are the best materials for your distillation components. Do not use plastic tubing. Copper pots are traditionally used for the retort, and these work well for a variety of plants, but some plants contain chemicals that react with copper to produce unwanted impurities - heavily tinned copper is suitable in all cases, however. Aluminum can also be used, but not with plants, such as wintergreen and cloves, the oils of which contain phenols.

14. 스텐레스와 유리는 기회기 부품으로서 최고의 재질이다. 플라스틱 튜브를 사용하지 마라. 구리 솥(copper pot)은 전통적으로 레토르로 사용되었고, 이것들은 다양한 식물에 대해서 잘 작동되었지만, 몇몇 식물들은 기대하지 않은 불순물들을 생산하기 위해 구리와 반응하는 화학물질을 함유하고 있다. 아연을 두껍게 입힌 구리가 모든 경우에 적합하다. 하지만 알루미늄도 사용될 수 있지만 wintergreen이나 클로버(cloves)와 같은 식물들과 더불어 사용해서는 안 된다. 왜냐하면 페놀(phenols)을 포함한 에센셜 오일이 생산되기 때문이다.

15. While distillation removes many impurities, pesticides and herbicides can contaminate your oil. For this reason it is best to use organically grown plants, whether you purchase them or grow your own.

15. 증류는 많은 불순물들을 제거하는 한편, 농약이나 제초제는 에센셜 오일을 오염시킬 수 있다. 이런 이유로 가장 좋은 에센셜 오일을 생산하기 위해서는 구매하든 아니면 직접 키우든 유기재배로 키운 식물을 사용하는 것이 최고다. 

16. Essential oils are extremely concentrated, and it is often advisable to dilute them in a carrier oil before applying them to skin. The most popular carrier oils are almond oil and grapeseed oil, but a variety of different oils can be used. They can be added during the bottling process or mixed with the pure oil just prior to use. The latter is often preferable because you may not want diluted oil for some uses, and carrier oils often have a shorter shelf life than essential oils.

16. 에센셜 오일은 극도로 농축되어 있다. 그래서 에센셜 오일을 피부에 바르기 전에 매개기름에 에센셜 오일을 희석시키도록 권장하고 있다. 가장 인기 있는 매개기름은 아몬드 오일과 포도씨 오일이지만 다양한 오일이 사용될 수 있다. 매개오일들은 에센셜 오일을 병에 넣는 과정에서 추가될 수 있다. 그렇지 않으면 에센셜 오일을 사용하기 직전에 순수 오일과 섞어서 사용할 수 있다. 후자가 자주 선호되는 이유는 몇몇 용도로 사용할 때에는 에센셜 오일을 희석하지 않기 때문이다. 그리고 매개오일은 에센셜 오일보다 유통기한이 짧기 때문이다.

Warnings

경고

- Do not distill a batch for too long (check recommendations for the specific plant), as this will add little additional oil but may possibly contaminate your batch with unwanted chemical compounds.

- 너무 오래 동안 증류하지 마세요. (특별한 식물에 대한 권고 사항을 점검하세요.) 왜냐하면 너무 오래 증류를 하면 에센셜 오일은 약간 더 나오겠지만 원하지 않는 화학적 성분들이 1회 분의 에센셜 오일을 오염시킬 우려가 있습니다.

- Organic does not mean that pesticides or fertilizers were not applied to the plant, just different from commonly used synthetic pesticides or fertilizers (which some are less toxic than types of organics). Try to find a local grower who can inform you about how the plant was grown.

- 유기농(organic farming)이 살충제나 거름을 식물에 적용하지 않는다는 의미는 아니다. 단지 일반적으로 사용되는 화학적으로 합성된 농약/살충제나 비료(fertilizers)와 다른 살충제와 거름을 적용한다는 의미이다. 유기농에서 사용하는 화학살충제나 화학비료는 유기물(organics)보다는 유독성이 적다.

- Most essential oils should not be ingested, especially if undiluted, and many should be diluted even when applied topically. Also, some essential oils are toxic. See the external links for more information.

- 대부분의 에센셜 오일은 특별히 희석되지 않으면 섭취될 수 없다. 심지어 국부적으로, 즉 몸의 일부에 바른다할지라도 많은 에센셜 오일이 희석되어 사용되어야 한다.

- For the distillation of most flowers, skip the drying process and distill soon after harvesting.

- 대부분의 꽃을 증류하기 위해서는 건조 과정을 생략하고 채취한 후 즉시 증류해야 한다.

- When drying plant material, exercise care not to allow the material to become contaminated with dirt, dust or other contaminants. Contamination will reduce the quality of your oil and may make it unusable.

- 식물재료를 건조할 때, 재료가 흙이나 먼지 또는 다른 오염물질로 오염되지 않도록 신경을 써야 한다.

Things You'll Need

여러분들이 필요한 것들

Distillation equipment, including at least a tank or retort, a condenser, a furnace or other heat source and a separator.

증류도구. 적어도 탱크나 레토르트/증류기, 응축기(condenser), 가스로/전기로(furnace) 또는 다른 가열기와 분리기

Glass tubing to connect distillation components

응축기 요소들을 연결할 유리튜브

Plant materials from which to extract the oils

에센셜 오일을 추출할 식물재료

Containers made of dark glass or stainless steel in which to store the oils

에센셜 오일을 저장할 어두운색 유리나 스테인레스강으로 만들어진 용기

* 참조: 본 자료를 번역 후 그림 자료를 삭제하려고 합니다. 참고해서 보시기 바랍니다.

* 함께 에센셜 오일 추출기를 만들어보실 분 연락주십시오. 비하이브 010 이칠64 이칠02

[한결]

대단한 자료가 되겠습니다.
자연농 농산물과 약초에 함유된 신비로운 성분을 추출하여 산업화의 길도 생각할 자료라고 생각합니다.
비전을 가진 젊은이들이 꿈을 꾸는 계기가 되리라 생각합니다. 참으로 감사합니다.

[비하이브]

거의 다 번역했네요. 경고는 나중에 번역해 올리겠습니다.

[산과들에]

좋은자료 감사드립니다.
참고하겠습니다.

[거북이]

대단한 자료네요
감사드립니다

[프리비[양산]]

귀한 자료네요 잘 보았습니다. 감사합니다.

[물가에서]

한결님 말씀대로 산업화의 길도 충분할 것입니다. 프로폴리스와 함께 하여
인체의 피부보호 및 개선책을 마련하면 귀농한 젊은이들이 한번 생각해 볼 문제라 생각이 듭니다.

[비하이브(남원)]

프로폴리스 원괴 생산의 규모가 중요합니다