일본어 기초 - 장소

[음악동화]

[장소]라는 공통점의 용법을 가진 조사 3가지를 구분해 보겠슴돠~

일본어에서는 [장소]를 나타낼 때 사용할 수 있는 조사에 < に / で / から > 3가지가 있답니다.

이 3가지의 조사에는 물론, 각각 [장소]뿐만아니라, 서로 전혀 다른 용법들도 있져.

그 중에서 [장소]용법이 서로 비슷해서 헷갈리기 쉽다는.. 

각각 [장소]로 사용되는 뉘앙스를 우리말로 해석하면

< 에 / 에서 / 부터 > 인데, 이것의 우리말 해석은 사실 의미가 그다지 없어여.

왜냐면, 3가지 모두 문장에 따라서 < 에서 / 에서 / 에서 > 가 될 수도 있기 때문이져...

그러므로 예를 들어,

 1) "3시에 강남에서 만납시다" 라는 문장이 있을 때,

                    ↓

                  여기에 해당하는 조사는 < に / で / から > 중에 어떠한 것을 써야 하는지 헷갈리는 것이 당연하답니다.

또, 같은 [장소] 처럼 보이지만,

 2) "옆 방에서 수근 거리는 소리가 납니다"

              ↓

            여기에 해당하는 조사는 무엇일까여?

결론부터 밝히자면,

위의 1)번과 2)번은 서로 다른 조사를 사용해야 한답니다.

1)번에는 조사 で 를,

2)번에는 조사 から 를, 각각 사용해야 한다는 말이져...

왜 그럴까여?

<에서>라는 뜻만 외워서 공부를 했다면 더욱 그럴거에여..

둘 다 "강남"과 "옆방" 이라는 [장소]가 사용되었음에도 불구하구,

1)번과 2)번의 내용적인 뉘앙스가 서로 다르기 때문이져.

그럼, 이제 위 3가지 '조사'들을 어떻게 구분해서 사용해야 하는지 공부를 해 보아여~

알면 생각보다 쉽다는...ㅋ

① 문장 내용상 [장소의 <이동>이 있느냐 없느냐?]를 먼저 생각하삼

예를 들면,

ⓐ 방에 들어 간다 → 장소 이동이 있다 (○) : 밖에서 안으로 들어가므로...

ⓑ 방에서 공부한다  → 장소 이동이 없다 (×) : 방 안에서 공부하는 동작을 하므로...

ⓒ 방에서 나온다 → 장소 이동이 있다 (○) : 안에서 밖으로 나오므로...

ⓓ 신주쿠에 가서 놀자 → 장소 이동이 있다 (○) : 신주쿠로 가므로...

ⓔ 신주쿠에서 놀자 → 장소 이동이 없다 (×) : 노는 동작을 신주쿠에서만 하므로...

ⓕ 신주쿠에서 만나자 → 장소 이동이 없다 (×) : 만나는 동작을 신주쿠에서만 하므로...

ⓖ 창문으로 후지산이 보인다 → 장소 이동이 있다 (○) : 후지산이란 시선이 창문으로 이동해 오므로...

아마두 ⓖ의 예문은 <이동>이 없는 문장이라 생각이 들므로, 가장 헷갈리실 거라는...

일본어에서 동사 [보이다/들린다] 는 빛과 소리가 이동해 오는 것으로 생각을 해서

무조건 <이동>이 있는 조사를 사용해야 된답니다...

결론은, 문장내용에 <이동>이 있으면 < に > 또는 < から >를 쓰시구,

이동이 없는 내용이라면 < で >를 사용하시면 됨돠~ (※맨 아래표 참조)

그러므로,yellowbox.cyworld.com

위의 예문에서 ⓑ번, ⓕ번, ⓔ번은 무조건 조사 < で >를 사용하셔야 하져..

② 문장 내용상 <장소이동>이 있다면,

 [이동의 <목적지>인지 <출발지>인지]를 생각하삼.(※ 맨 아래표 참조)

예를 들면, 위의 예문에서 <이동>이 있었던 ⓐ,ⓒ,ⓓ,ⓖ번만 가지구 보져...

ⓐ 방에 들어 간다 → 장소 이동이 있다 (○) → 방이 <목적지>이다

ⓒ 방에서 나온다 → 장소 이동이 있다 (○) → 방이 <출발지>이다

ⓓ 신주쿠에 가서 놀자 → 장소 이동이 있다 (○) → 신주쿠가 <목적지>이다

ⓖ 창문으로 후지산이 보인다 → 장소 이동이 있다 (○) → 창문을 통해서 광경이 내 눈까지 오므로 창문이 빛의 <출발지>이다

위처럼 구분이 되는데, 정리하면,

<목적지>에는 조사 に를,

<출발지>에는 조사 から를 사용하시면 된다는...(※ 맨 아래표 참조)

*주의할 점1 : 조사 < に > 는 지금까지 설명된 "이동+목적지" 에 사용이 되면서,

                  [위치,존재]를 나타내는 동사 [ある / いる] 앞에서 무조건 사용된다.

                  쉽게 말해서 "~에 있다 ~에 없다" 할 때는 무조건 < に >가 와야한다 

    #예) 책상 위에 책이 있습니다. : 机の 上に 本が あります。

                     ↓           ↓

                     に　     あります

           어디에도 없는데요.... : どこにも ありませんけど....

                 ↓         ↓

                 に    ありませんけど....

*주의할 점2 : 또 조사 < に >는 숙어식으로 항상 같이 사용되는 동사가 있답니다.

 # 조사 < に >와 함께 사용되는 동사들

  住(す)む、乗(の)る、乗(の)り換(か)える、似(に)る、入(はい)る、寄(よ)る、

  よる、いる、ある...등

  살다,타다,갈아타다,닮다,들어가다,들르다,

  따르다,(사람/동물이)있다,(사물/식물이)있다

§ [장소] 용법으로 이용되는 조사 비교

조사 (장소)	장소이동	특                 징	우리말해석
に	○	장소가 <목적지>일 때	에, 에서,으로
から	○	장소가 <출발지>일 때	로부터,에서,으로
で	×	이동없이 장소내에서만 무언가를 할 때	에서

③ 마지막으로 한글 <예문>들을 통해서 3가지 조사를 파악해 보아여~

        밑줄의 동사를 잘 생각해 보세여~ 오고 가는 것들은 모두 일단 <이동>이겠져?

         ※ (      ) 안을 마우스로 드래그해서 생각한 것과 맞는지 비교를 해 보세여~

      닭장 속에는 암탉이 있습니다.

                ↓

       ( に )

      이곳에서 주로 회의가 열립니다.

             ↓

           ( で )

      매일 뒷집에서 싸우는 소리가 들립니다.

                   ↓

               ( から )

      저는 인천에서 살다가 동경에 왔습니다.

                  ↓                 ↓

               ( に )             ( に )

      방에 들어갈 때는 현관에서 신발을 벗고 들어 가세요.

         ↓                       ↓

       ( に )                  ( で )

      지금 어디에서 오세요?

                   ↓     

                ( から )  

- '일본어 장소에 쓰이는 조사 [で][から][に]의 비교' 참고