엘불린 엘리사님의 Que nadie sepa mi sufrir 번역

Que nadie sepa mi sufrir

께 나디에 쎄빠 미 쑤프리르

누구도 나의 고통을 모르기를

작곡: Ángel Cabral

작사: Enrique Dizeo

No te asombres si te digo lo que fuiste,

노 떼 아쏨브레쓰 씨 떼 디고 로 께 푸이쓰떼

니가 어떤 사람이었는지 말해주어도 놀라지마,

una ingrata con mi pobre corazón,

우나 인그라따 꼰 미 뽀브레 꼬라쏜

나의 불쌍한 마음에 대한 은혜를 모르는 사람이야.

porque el brillo de tus lindos ojos negros

뽀르께 엘 브리요 데 뚜스 린도쓰 오호쓰 네그로쓰

너의 아름다운 검은 두 눈의 빛이

alumbraron el cariño de otro amor.

알룸브라론 엘 까리뇨 데 오뜨로 아모르
다른 사랑의 사랑을 비추었기 때문이야.

Y pensar que te adoraba tiernamente,

이 뻰싸르 께 떼 아도라바 띠에르나멘떼

나는 너를 순수하게 사랑했고

que a tu lado como nunca me sentí.

께 아 뚜 라도 꼬모 눈까 메 쎈띠

너의 옆에서 단 한 번도 느껴보지 못한 기분에 휩싸였는데.

Y por esas cosas raras de la vida

이 뽀르 에싸쓰 꼬싸쓰 라라쓰 데 라 비다

인생의 이상한 사건들로 인해

sin el beso de tu boca yo me vi.

씬 엘 베쏘 데 뚜 보까 요 메 비

이제는 너의 입맞춤이 없는 나를 보네.

Amor de mis amores,

아모르 데 미쓰 아모레쓰

내 사랑 중의 사랑아,

reina mía, qué me hiciste

레이나 미아 께 메 이씨쓰떼

나의 여왕아, 나에게 무슨 짓을 한거야

que no puedo consolarme

께 노 뿌에도 꼰쏠라르메

너를 보지 못하면

sin poderte contemplar.

씬 뽀데르떼 꼰뗌쁠라르

나는 위로를 얻지 못하는데.

Ya que pagaste mal

야 께 빠가쓰떼 말

나의 진실한 애정에

a mi cariño tan sincero,

아 미 까리뇨 딴 씬쎄로

이토록 부당하게 보답했으니

lo que conseguirás

로 께 꼰쎄기라스

니가 앞으로 나에게서 얻을 수 있는 건

que no te nombre nunca más.

께 노 떼 놈브레 눈까 마스

너의 이름을 영원히 불리우지 않는거야.

Amor de mis amores

아모르 데 미쓰 아모레쓰

내 사랑 중의 사랑아

si dejaste de quererme,

씨 데하스떼 데 께레르메

니가 더 이상 나를 좋아하지 않는다면

no hay cuidado que la gente

노 아이 꾸이다도 께 라 헨떼

아무리 조심해도 사람들이

de eso no se enterará.

데 에쏘 노 쎄 엔떼라라

그 사실을 눈치채고 말거야.

Que gano con decir

께 가노 꼰 데씨르

내가 얻는게 뭐야,

que una mujer cambió mi suerte,

께 우나 무헤르 깜비오 미 쑤에르떼

한 여인이 내 운명을 바꾸었다는 사실을 이야기해서,

se burlarán de mi,

쎄 부를라란 데 미

나를 조롱할 뿐이겠지,

qué nadie sepa mi sufrir

께 나디에 쎄빠 미 쑤프리르

그러니 그 누구도 내 고통을 모르기를.

탱고 곡들을 보면 어찌 이리 악녀들이 등장을 많이 하는지 모르겠어요~