|
추구(推句)-1
天 高 日 月 明(천고일월명)이오
地 厚 草 木 生(지후초목생)이라
春 來 李 花 白(춘래이화백)이요
夏 至 樹 葉 靑(하지수엽청)이라
하늘이 높으매 해와달이 밝고
땅이 두터우매 풀과 나무 나는 도다.
봄이 오매 오얏꽃이 피고
여름이 이르매 나무 잎이 푸르는 도다.
*高; 높을 고. *明: 밝을 명. *厚: 두터울 후. *草: 풀 초. *춘: 봄 춘. +夏: 여름 하.
*樹: 나무 수. *葉: 잎 엽.
추구(추구)-2
秋 凉 黃 菊 發(추량황국발)이오
冬 寒 白 雪 來(동한백설래)로다
東 西 日 月 門(동서일월문)이요
南 北 鴻 雁 路(남북홍안로)로다
가을이 서늘하매 누런 국화피고
겨울이 차매 흰눈이 오는도다.
동과 서는 해와달의 문이요
남과 북은 기러기의 길이로다.
*秋: 가을 추. *凉: 서늘할 량. *菊: 국화 국. *寒: 찰 한. *雪: 눈설 *來:올 래.
*鴻: 큰 기러기 홍. *雁: 기러기 안. *路: 길 로.
추구(推句)-3
月 出 天 開 眼(월출천개안)이요
山 高 地 擧 頭(산거지거두)라
月 爲 大 將 軍(월위대장군)이요
星 作 百 萬 師(성작백만사)로다
달이 나옴에 하늘이 눈을 뜨고
산이 높음에 땅이 머리를 드는 도다
달은 대장군이 되고
별은 백만 군사를 지었도다.
*出: 날 출. *開: 열 개. *眼: 눈 안 *擧: 들 거. *頭: 머리 두. *將: 장수 장. *軍; 군사 군. *星; 별 성. *作: 지을 작. *萬: 일만 만. *師: 스승 사.
추구(推句)-4
月 如 無 柄 扇(월여무병선)이요
聖 似 絶 纓 珠(성사절영주)로다
月 作 雲 間 鏡(월작운간경)이요
風 爲 竹 裡 琴(풍위죽리금)이라
달은 자루없는 부채와같고
별은 끈 떨어진 구슬과 같도다
달은 구름사이에 거울을 짓고
바람은 댓속에 거문고가 되었도다.
*柄: 자루병. *扇: 부채 선. *絶: 끊을 절. *纓: 갓끈 영. *珠: 구슬 주. *鏡: 거울 경 *琴: 거문고 금. *裡: 속리. *間: 사이 간. *雲: 구름 운.
추구(推句)-5
雲 作 千 層 峯(운작천층봉)이요
虹 爲 百 尺 橋(홍위백척교)라
白 雲 山 上 盖(백운산상개)요
明 月 水 中 珠(명월수중주)라
구름은 천층의 봉우리를 짓고
무지개는 백자의 다리 되었도다.
흰구름은 산 위의 덮개이고
밝은 달은 물 가운데 구슬이로다.
*層: 층 층. *峯: 봉우리 봉. *虹: 무지개 홍. *尺: 자 척 *橋: 다리 교. *盖: 덮을 개. *珠: 구슬 주. *水: 물 수
추구(推句)-6
雨 意 雲 端 黑(우의운단흑)이요
春 心 木 末 靑(춘심목말청)이라
細 雨 池 中 看(세우지중간)이요
微 風 木 末 知(미풍목말지)로다
비의 뜻은 구름 끝이 검고
봄 마음은 나무 끝이 푸르도다
비는 못 가운데서 보고
가는 바람은 나무끝에서 아는도다.
*雨: 비 우. *意: 뜻 의 *端: 단정할 단. 끝 단. *黑; 검을 흑. *末: 끝 말 *靑: 푸를 청. *細: 가늘 세. *池: 연못 지. *看: 볼 간. *微: 작을 미. 가늘 미. *風: 바람 풍. * 知: 알 지.
추구(推句)-7
燈 作 房 中 月(등작방중월)이요
月 爲 天 下 燈(월위천하등)이라
山 外 山 不 盡(산외산불진)이요
路 中 路 無 窮(로중로무궁)이라
등불은 방 가운데 달을 짓고
달은 하늘 아래 등잔이 되었도다
산 밖에 산이 다 하지 아니하고
길 가운데 길이 다 함이 없도다
*燈: 등잔 등. *房: 방 방. *盡:다할 진. *窮:다할 궁. *路: 길 로. *外:바깥 외.
추구(推句)-8
雨 後 山 如 沐(우후산여목)이요
風 前 草 似 醉(풀전초사취)로다
白 雪 山 面 粉(백설산면분)이오
丹 楓 洞 口 脂(단풍동구지)로다
비온뒤에 산이 목욕함 같고
바람 앞의 풀이 술퓌함 같다.
흰눈은 산면에 분이요
단물은 고을 입구에 연지로다.
*後: 뒤 후. *如: 같을 여. *沐: 목욕할 목. *風: 바람 풍. *前: 앞 전. *似: 같을 사. *醉: 술취할 취. *雪: 눈 설. *粉: 가루 분. *丹: 붉을 단. *脂: 기름 지. *楓;단풍나무 풍. *洞: 마을 동. *
추구(推句)-9
春 水 滿 四 澤(춘수만사택)이요
夏 雲 多 奇 峯(하운다기봉)이라
秋 月 揚 明 輝(추월양명휘)요
冬 嶺 秀 孤 松(동령수고송)이라
봄 물은 사방못에 가득하고
여름 구름은 기이한 봉이 많도다.
가을 달은 밝은 빛을 드러내고
겨울 재는 외로운 솔을 빼냈도다.
*滿:찰만 가득할 만. *澤: 못 택. *夏: 여름 하. *奇: 기이할 기. *峯: 봉우리 봉. *秋: 가을 추. *揚: 날릴 양. *輝: 빛날 휘. *冬: 겨울 동. *嶺: 재령. *秀: 빼어날 수. *孤: 외로울 고. *松: 소나무 송.
추구(推句)-10
柳 枝 絲 絲 綠(류지사사록)이요
桃 花 點 點 紅(도화점점홍)이라
白 蝶 紛 紛 雪(백접분분설)이요
黃 鶯 片 片 金(황앵편편금)이라
버들가지는 실마다 푸르고
복사꽃은 점점이 붉도다.
흰나비는 어지러운 눈이요
노란 꾀꼬리는 조각조각이 금이로다.
*柳: 버들 유. *枝: 가지 지. *絲: 실 사. *綠: 푸를 록. *桃: 복숭아 도. *點: 점찍을 점. *紅:붉을 홍. *蝶: 나비 접. *紛: 가루분. *雪: 눈 설. *鶯: 꾀꼬리 앵. *片: 조각편. *黃: 누를 황.
추구(推句)-11
竹 筍 尖 如 筆(죽순첨여필)이요
松 葉 細 似 針(송엽제사침)이라
竹 根 龍 腰 曲(국근용요곡)이요
蕉 葉 鳳 尾 長(초엽봉미장)이라
죽순은 뽀족하여 붓끝 같고
솔잎은 가늘어서 바늘 같도다
대뿌리는 용허리 같이 굽어있고
파초입은 봉꼬리같이 길도다.
*筍: 죽순 순. *尖: 뾰족할 첨. *筆: 붓 필. *松: 소나무 송. *葉: 잎 엽. *細: 가늘 세. *針: 바늘 침. *根: 뿌리 근. *龍: 용 용. *腰: 허리요. *曲: 굽을 곡. *蕉: 파초 초. *鳳: 봉황새 봉. *尾: 꼬리 미. *長: 긴 장.
추구(推句)-12
竹 筍 黃 犢 角(죽순황독각)이요
蕨 芽 小 兒 拳(궐아소아권)이라
碧 海 黃 龍 宅(벽해황룡택)이요
靑 松 白 鶴 樓(청송백학루)로다
죽순은 누런 송아지 뿔이요
고사리 싹은 어린이 주먹이로다
푸른 바다는 누런 용의 집이요
푸른 솔은 흰학의 다락이로다.
*筍: 죽순 순. *犢: 송아지 독. *角: 뿔 각. *蕨: 도마 궐. 고사리 궐. *芽:싹아. *拳: 주먹 권. *碧: 푸를 벽. *海: 바다 해 *宅: 집 택. 집 댁. *鶴: 학 학. *樓: 다락 루.
추구(推句)-13
荷 葉 魚 兒 傘(하엽어아산)이요
蛛 絲 燕 子 簾(주사연자렴)이라
綠 水 부 前 鏡(록수부전경)이료
靑 山 鶴 後 屛(청산학후병)이라
연잎은 어린 고기의 우산이요
거미줄은 어린 제비의 발이로다.
푸른 물은 어리앞에 거울이요
푸른 산은 학 뒤에 병풍이로다.
*荷: 연 하. *傘: 우산 산. *蛛: 거미 주. *燕: 제비 연. *簾: 발 렴. *綠; 푸를 록. *부(鳥下안석궤): 오리 부 . *鏡: 거울 경. *屛; 병풍 병.
추구(推句)-14
花 紅 黃 蜂 뇨(화홍황봉뇨)요
草 綠 白 馬 嘶(초록백마시)라
花 笑 聲 未 聽(화소성미청)이요
鳥 啼 淚 難 看(조제누난간)이라
꽃이 붉음에 벌이 소란하고
풀이 푸름에 흰 말이 우는 도다
꽃이 웃음에 소리 듣지 못하고
새 울음에 눈물 보기 어렵도다.
*蜂: 벌 봉. *뇨(싸울각中市): 시끄러울 뇨. *馬: 말 마. *嘶: 말 울 시. *笑: 웃음 소. *未:아닐 미. *聽: 들을 청. *聲: 소리 성. *啼: 울 제. *淚; 눈물 루. *看: 볼 간. *難: 어려울 난
추구(推句)-15
水 鳥 浮 還 沒(수조부환몰)이요
山 雲 斷 復 連(산운단복연)이라
雨 滴 沙 顔 縛(우적사안박)이요
風 吹 水 面 嚬(풍취수면빈)이라
물새는 떳다 도로 빠지고
산구름은 끈겼다 다시 이어지는도다.
비떨어짐에 모래면이 얽고
바람 부름에 물면이 찡그러지는도다.
*浮; 뜰 부. *還: 도라올 환. 도리어 환. *沒: 빠질 몰. 잠길 몰. *斷: 끊을 단. *復: 다시 부. 돌아올 부. *連 연결할 연. 이을 연. *滴: 물방울 적. *沙: 모래 사. *縛: 얽을 박. 엷을 박. *顔: 얼굴 안. *嚬: 찡그릴 빈. *吹: 불 취.
추구(推句)-16
耕 田 埋 春 色(경전매춘색)이요
沒 水 斗 月 光(몰수두월광)이라
棹 穿 波 底 月(도천파저월)이요
船 壓 水 中 天(도천파저월)이라
밭을 가름에 봄빛을 묻고
물을 길음에 달빛을 말질하는도다
돗대는 물결과 달을 뚫고
배는 물가운데 하늘을 누르는도다.
*耕: 밭갈 경. *埋: 묻을 매. *春: 봄 춘. *色: 빛 색. *汲: 물길을 급. *棹: 노 도. *穿: 뚫을 천. *波: 물결 파. *底: 밑 저. *船: 배 선. *壓: 누를 압.
추구(推句)-17
風 驅 群 飛 雁(풍구군비안)이요
月 送 獨 去 舟(월송독거주)로다
野 廣 天 低 樹(야광천저수)요
江 淸 月 近 人(강청월근인)이로다
바람은 나는 기러기떼를 몰고
달은 홀로가는 배를 보내는도다.
들이 넓음에 하늘이 나무보다 나직하고
강이 맑음에 달이 사람에 가깝도다.
*驅: 몰 구. *群: 무리 군. *雁: 기러기 안. *飛: 날 비. *送: 보낼 송. *獨: 홀로 독. *舟: 배 주. *野: 들 야. *廣: 넓을 광. *低: 낮을 저. *樹: 나무 수. *淸:맑을 청. *近: 가까울 근.
추구(추구)-18
春 作 四 時 首(춘작사시수)요
人 爲 萬 物 靈(인위만물령)이라
天 地 人 三 才(천지인삼재)요
君 師 父 一 體(군사부일체)로다
봄은 사계절의 머리를 짓고
사람은 만물의 신령이 되었도다
하늘과 땅과 사람은 세 재주요
임금과 스승과 아비는 한몸이로다.
* 首: 머리 수 *靈:영묘할 령. 신령 령. *物: 만물 물. *體:몸 체.
추구(推句)-19
父 母 如 天 地(부모여천지)요
兄 弟 似 日 月(형제사일월)이라
父 母 千 年 壽(부모천년수)이요
子 孫 萬 世 榮(자손만세영)이라
부모는 하늘과 땅같고
형제는 해와 달 같도다
부모는 천년동안 오래 사시고
자손은 만대의 영화로다
*壽: 목숨 수. *孫: 손자 손. *世: 대 세. 인간 세. *榮: 꽃 영. 영화 영.
추구(推句)-20
父 慈 子 當 孝(부자자당효)요
兄 愛 弟 必 恭(형애제필공)이라
夫 婦 二 姓 合(부부이성합)이요
兄 弟 一 氣 連(형제일기연)이라
아비 사랑함에 아들 마땅히 효도하고
형이 사랑함에 아우 반드시 공손하는도다
부부는 두 성의 합함이요
형제는 한 기운을 이었는도다.
*慈: 사랑 자. *當: 마땅할 당. *孝: 효도 효. *愛: 사랑 애. *恭: 공손할 공. *婦: 아내 부. *姓: 성 성 *氣: 기운 기. *連: 연결할 연.
추구(推句)-21
父 勸 子 讀 書(부권자독서)요
母 敎 女 織 布(모교여직포)로다
讀 書 爲 貴 人(독서위귀인)이요
不 學 作 農 夫(불학작농부)로다
*勸: 권할 권. *讀: 읽을 독. *書: 글 서. 글씨 서. *敎: 가르칠 교. *織: 짤 직. *農: 농사 농.
아비는 아들에게 독서를 권하고
어미는 딸에게 베짜기를 가르치는 도다.
글을 읽음에 귀한 사람이 되고
배우지 않으매 농부되는 도다.
見其母而 可知其女(견기모이 가지기녀)
그 어미를 보면 그 딸을 알 수 있다
추구(推句)-22
一 日 不 讀 書(일일부독서)면
口 中 生 荊 棘(구중생형극)이요
十 年 燈 下 苦(십년등하고)면
三 日 馬 頭 榮(삼일마두영)이라.
*荊: 광대싸리 형. 가시형. *棘: 가시나무 극. 가시 극. *燈: 등잔 등. *苦: 괴로울 고. 고생 고. 쓸 고. *頭: 머리 두. *榮: 꽃 영. 영화 영.
하루라도 글을 읽지 않으면
입가운데 가시가 나오고
십년을 등불아래 고생을 하면
삼일 만에 말머리에 영화로다.
추구(推句)-23
三 蘇 文 章 出(삼소문장출)이요
二 程 道 學 高(이정도학고)로다
文 章 李 太 白(문장이태백)이요
名 筆 王 羲 之(명필왕희지)로다
삼소는 문장이 나고
이정은 도학이 높았도다.
문장은 이태백이요
명필은 왕희지로다.
*蘇: 깨어날 소. 성 소. *程: 헤아릴 정. 법 정. 성 정. *羲: 숨 희.
*삼소(三蘇): 宋代의 蘇軾(소식) 蘇洵(소순) 蘇轍(소철)을 말함.
*이정(二程): 정이쳔(程伊川). 정명도(程明道)를 말함.
추구(推句)-24
五 老 峯 爲 筆(오로봉위필)하고
三 湘 作 현 池(삼상작현지)이라
靑 天 一 張 紙(청천일장지)요
寫 我 腹 中 詩(사아복중시)로다.
*峯: 봉우리 봉. *筆: 붓 필. *湘: 강이름 상. *현(石+見): 벼루 현. *池: 연못 지. *張: 베풀 장. *紙: 종이 지. *寫: 베낄 사. 쓸 사. *我: 나 아. *腹: 배 복. *詩: 시 시.
오로봉으로 붓을 만들고
삼상으로 벼루못을 지었도다.
푸른 하늘 한장의 종이위에
내 배 가운데 시를 쓰는 도다.
추구(推句)-25
男 奴 負 薪 去(남노부신거)요
女 婢 汲 水 來(여비급수래)로다
脫 冠 翁 頭 白(탈관옹두백)이요
開 襟 女 乳 圓(개금여유원)이라
*奴: 종 노. *負; 짐질 부. *薪; 섭나무 신. 섭 신. 땔나무 신. *婢; 계집종 비. *汲: 물 길을 급. *脫: 벗을 탈. *冠; 갓 관. *翁: 어르신네 옹. 늙은이 옹. *襟: 옷깃 금. *圓: 둥글 원
사내종은 나무를 지러가고
계집종은 물을 길러 오는 도다.
갓을 벗으매 늙은이 머리 희고
옷깃을 열매 계집젖이 둥글 도다.
추구(推句)-26
着 冠 僧 頭 角(착관승두각)이요
吹 火 女 脣 尖(취화여순첨)이라
山 僧 茶 三 椀(산승다삼완)이요
漁 夫 竹 一 竿(어부죽일간)이라
*着: 붙을 착. *冠: 갓 관. * 吹: 불 취. *脣: 입술 순. *尖: 뽀쪽할 첨. * 茶: 차 다. *椀: 주발 완. *竿: 장대 간. *漁: 고기잡을 어.
갓을 쓰매 중머리에 뿔나고
불을 불매 계집 입술이 뽀족하도다.
산중은 차 세사발이요
어부는 낚싯대 하나로다.
추구(推句)-27
飮 酒 人 顔 赤(음주인안적)이요
食 草 馬 口 靑(식초마구청)이라
白 酒 紅 人 面(백주홍인면)이요
黃 金 黑 吏 心(황금흑리심)이라
*顔: 얼굴 안. *飮: 마실 음. *赤: 붉을 적. *紅: 붉을 홍. *黑: 검을 흑. *黃: 누를 황. *吏: 아전 리.
술을 마심에 사람 얼굴이 붉고
풀을 먹음에 말 입이 푸르는 도다
흰 술은 사람 얼굴을 붉게하고
황금은 아전의 마음을 검게 하는 도다.
추구(推句)-28
人 心 朝 夕 變(인심조석변)이요
山 色 古 今 同(산색고금동)이라
歲 去 人 頭 白(세거인두백)이요
秋 來 樹 葉 黃(추래수엽황)이라
*朝: 아침 조. *變: 변할 변. *色: 빛 색. *歲: 해 세. 나이 세. *秋: 가을 추. *來: 올 래. *樹: 나무 수. *葉: 잎 엽.
인심은 조석으로 변하고
산색은 옛날과 한가지로다
해가 감에 사람 머리가 희고
가을이 옴에 나무잎이 누렇게 되는 도다.
추구(推句)-29
掃 地 黃 金 出(소지황금출)이요
開 門 萬 福 來(개문만복래)라
瓜 田 勿 納 履(과전물납리)요
李 下 不 正 冠(이하불정관)이라
*掃; 쓸 소. *瓜: 오이 과. *納 : 들일 납. 들출 납. *履: 신 리. *冠: 갓 관.
땅을 쓸매 누런 금이 나고
문을 열매 만복이 오는 도다.
오이밭에 신을 매지 말고
오얏나무 아래서 관을 바르게 하지 않는도다.
추구(推句)-30
畵 虎 難 畵 骨(하호난화골)이요
知 人 不 知 心(지인불지심)이라
遙 路 知 馬 力(요로지마력) 이요
日 久 見 人 心(일구견인심)이라
*畵: 그림 화. *虎: 범 호. *難: 어려울 난. *遙: 멀 요. *路: 길 로.
범을 그리매 뼈를 그리기 어렵고
사람을 알매 마음은 알지 못하는 도댜.
길이 멀매 말의 힘을 알 수 있고
날이 오래매 사람 마음을 보는 도다.
추구(推句)-31
入 山 擒 虎 易(입산금호이)요
開 口 告 人 難(개구고인난)이라
花 落 憐 不 掃(화락련불소)요
月 明 愛 無 眠(월명애무면)이라
*擒: 잡을 금. *難: 어려울 난. *落: 떨어질 락. *憐: 불쌍할 련. *眠: 어리러울 면. 쉴 면.
산에 들어 범을 사로잡기는 쉽고
입을 열어 사람에 고하기는 어렵도다.
꽃이 떨어지매 어여뻐서 쓸지 아니하고
달이 맑으매 사랑하여 잠을 못 이루는 도다.
추구(推句)-32
洗 硯 魚 呑 墨(세연어탄묵)이요
烹 茶 鶴 避 煙(팽다학피연)이라
馬 行 千 里 路(마행천리로)요
牛 耕 百 畝 田(우경백무전)이라
*洗: 씻을 세. *硯: 벼루 연. *呑: 살 킬 탄. *墨: 먹 묵. *烹: 삶을 팽.
*茶 차 다. *鶴: 학 학. *避: 필 할 피. *煙: 연기 연. *耕: 밭갈 경.
*畝: 이랑 무. 밭이랑 무.
벼루를 씻으매 고기가 먹을 삼키고
차를 삶으메 학이 연기를 피하는 도다
말은 천리길을 달리고
소는 일백이랑 밭을 가는 도다.
추구(推句)-33
馬 行 駒 隨 後(마행구수후)요
牛 耕 犢 臥 原(우경독와원)이라
龍 爲 水 裡 王(용위수리왕)이요
虎 作 山 中 君(호작산중군)이라
*駒 : 망아지 구. *隨 : 따를 수. *耕 : 밭갈 경. *犢 : 송자지 독. *臥 : 엎드릴 와. *裡 : 속 리. *虎 : 범 호. *原 : 근원 원.
말이 다니매 망아지 뒤에 따르고
소가 밭 갈매 송아지 언덕에 누었도다
용은 물 속에 왕이 되고
범은 산 가운데 임금이 되었도다.
추구(推句)-34
柳 幕 鶯 爲 客(류막앵위객)이오
花 房 蝶 作 郞(화방접작낭)이라
龍 歸 雲 猶 濕(용귀운유습)이오
麝 過 草 自 香(사과초자향)이라
*柳 : 버들 류. *幕 : 장막 막. *鶯 : 꾀꼬리 앵. *客 : 손 객. *蝶 ; 나비 접. *房 : 방 방. *郎 : 사내 랑. *歸 : 돌아올 귀. *雲 : 구름 운.
*猶 : 오히려 유. *濕 : 젖을 습. *麝: 사향노루 사. *過 : 지날 과.
*香 : 향기 향.
버들 장막에 꾀꼬리가 손이 되고
꽃방에 나비는 사내가 되는 도다
용이 돌아가매 구름이 오히려 젖고
사향노루 지남에 풀이 스스로 향기롭도다.
추구(推句)-35
鳥 喧 蛇 登 樹(조훤사등수)요
犬 吠 客 到 門(견폐객도문)이라
狗 走 梅 花 發(구주매화발)이요
鷄 行 竹 葉 成(계행죽엽성)이라
*喧: 떠들석할 훤. 지껄일 훤. *蛇: 뱀 사. *登: 오를 등. *樹: 나무 수. * 吠: 짖을 폐. *到:이를 도. *狗: 개 구. *發: 필 발. 쏠 발.
*鷄: 닭 계. *葉: 잎 엽.
새 지저귀매 뱀이 나무에 오르고
개 짖으매 손이 문에 이르는 도다
개 달리매 매화꽃이 피고
닭이 다니매 대잎을 이루는 도다.
추구(推句)-36
對 飯 蠅 先 集(대반승선집)이요
如 치 狗 前 行(여치구전행)이라
鳥 逐 花 間 蝶(조축화간접)이요
鷄 爭 草 上 蟲(계쟁초상충)이라
밥을 대하매 파리 먼저 모이고
치간에 가매 개가 먼저 가는 도다
새는 꽃 사이에 나비를 쫓고
닭은 풀위에 벌레를 다투는 도다.
*對: 대할 대. *반: 밥 반. *蠅: 파리 승. *集: 모을 집. *치(庠의 羊換則) :뒷간 치. *逐: 쫓을 축. *蟲: 벌레 충.
*
추구(推句)-37
無 足 蛇 能 走(무족사능주)요
有 口 鳥 未 言(유구조미언)이라
栗 黃 오 來 拾(율황오래십)이요
枾 紅 兒 上 摘(시홍아상적)이라
발이 없으대 빔은 능히 달리고
입이 있으되 새는 말 못하는 도다
밥이 누르배 다람쥐와서 줏고
감이 붉으매 아이가 올라 따는 도다.
*能: 능할 능. *栗: 밤 율. *오(鼠+吾): 박쥐 오. 다람쥐 오. *拾주을 십.
*枾: 감 나무 시. *摘: 딸 적.
추구(推句)-38
鷺 割 靑 山 去(로할청산거)요
烏 尺 白 雲 來(오척백운래)로다
猫 窺 壁 間 鼠(묘규벽간서)요
鷹 驚 峰 上 雉(응경봉상치)로다
해오라기는 푸른 산을 비껴 가고
까마귀는 흰구름을 재며 오는 도다.
고양이는 벽사이에 쥐를 엿보고
매는 봉 위에에 꿩을 놀라게 하도다.
*鷺: 해오라기 로. 백로 로. *割: 벨 할. *烏:까마귀 오. *猫:고양이 묘.
*窺: 엿볼 규. *壁: 바람벽 벽. *鼠: 쥐 서. *鷹: 매 응. *驚: 놀랄 경.
*峰: 봉우리 봉. *雉: 꿩 치
추구(推句)-39
兎 오 千 山 雪(토오천산설)이요
鳧 耕 十 里 波(부경십리파)로다
黑 猫 踞 門 顧(흑묘거문고)요
白 鼠 下 椽 走(백서하연주)로다
토끼는 일천산의 눈을 방아 찧고
오리는 십리 물결을 가는 도다
검은 고양이 걸터앉아 돌아보고
흰쥐는 석가래에 내려 다라나는 도다.
*兎: 토끼 토. *오(梧의 吾換午): 방망이 저. 공이 저. *鳧: 오리 부. *耕: 밭갈 경. *波: 물결 파. *黑; 검을 흑. *猫; 고양이 묘 *踞: 웅크릴 거. 걸어앉을 거. *顧: 돌아볼 고. *椽: 서까래 연, *鼠: 쥐 서.
추구(推句)-40
排 草 失 家 蟻(배초실가의)요
無 水 立 沙 鷗(무수립사구)로다
鳥 飛 枝 二 月(조비지이월)이요
風 吹 葉 八 分(풍취엽팔분)이라
풀을 헤치매 집을 잃은 개미요
물이 없으매 모래에 서있는 갈매기로다
새가 날매 나무가지 한달 한달 하고
바람이 불어 잎이 너푼 너푼 하는 도다.
*排: 물리칠 배.헤칠 배. *蟻: 개미 의. *鷗: 갈매기 구. *飛: 날 비.
*吹: 불 취.
이 시는 여름철 자연을 노래한 시로 轉句의 鳥飛枝二月을 보면 새가 나라가면 나무가지가 움직이는 모양을 2월이라 하여 한들 한들이라 표현했고 역시 結句도 바람이 불자 나뭇잎이 춤을 추는 모습을 너풀 너풀을 표시하기위해 八分이라 했다. 작자는 우리말의 섬세함을 한자로는 표기가 어려웠던 모양이다.
추구(推句)-41
天 長 去 無 執(천장거무집)이요
花 老 蝶 不 來(화로접불래)로다
伐 木 山 雉 雉(벌목산치치)하고
曳 杖 石 鷄 鷄(예장석계계)로다
하늘이 길매 가서 잡을 수 없고
꽃이 늙으매 나비 오지 않는 도다
나무를 치매 산이 꿩꿩하고
막대를 끌매 돌이 닭 닭 하는 도다.
*執: 잡을 집. *伐: 칠 벌. *雉: 꿩 치. *曳: 끌 예. *杖: 지팡이 장. *鷄: 닭 계.
추구(推句)-42
山 深 然 後 寺(산심연후사)요
花 落 以 前 春(화락이전춘)이라
花 有 重 開 日(화유중개일)이요
人 無 更 少 年(인무갱소년)이라
산이 깊은 후에 절이 있고
꽃이 떨어진 앞은 봄이라 하는도다.
꽃은 거듭 필 날이 있고
사람은 다시 젊은 해가 없도다.
*深: 깊을 심. *落: 떨어질 락. *更: 다시 갱. *重: 무거울 중. 거듭 중
추구(推句)-43
西 亭 江 上 月(서정강상월)이요
東 閣 雪 中 梅(동각설중매)로다
世 事 琴 三 尺(세사금삼척)이요
生 涯 酒 一 盃(생애주일배)로다
서녁 정자 강위에 달이요
동녁집 눈가운데 매화로다
세상일은 거문고 석자요
생애는 한 잔의 술이로다.
*亭: 정자 정. *閣: 누각 각. *雪: 눈 설' *梅: 매화 매. *琴: 거문고 금 *涯: 물가 애. *酒: 술 주. *盃: 잔 배.
추구(推句)-44
靜 裏 乾 坤 大(정리건곤대)요
閒 中 日 月 長(한중일월장)이라
月 到 天 心 處(월도천심처)요
風 來 水 面 時(풍래수면시)로다
고요한 속에 하늘과 땅이 크고
한가한 가운데 날과 달이 길도다
달은 하늘 가운데 떠 있고
바람은 수면에 오는 도다.
*靜: 고요할 정. *裏: 속 리. *乾: 하늘 건. *坤: 땅 곤. *閒: 한가할 한. *到: 이를 도. *處: 곳 처. * 風: 바람 풍.
추구(推句)-45
淡 白 梧 桐 月(담백오동월)이요
瀟 灑 楊 柳 風(소쇄량류풍)이라
松 竹 君 子 節(송죽군자절)이요
桃 李 小 人 態(도리소인태)로다
담백한 오동달이요
맑고 깨끗한 양유바람이로다
송죽은 군자의 절개요
복숭아와 오얏은 소인의 태도로다.
*淡: 맑을 담. *桐: 오동나무 동. *瀟; 강이름 소. 물맑을 소. *灑: 뿌릴 쇄. 깨끗할 쇄. *楊: 버들 양. *柳: 버들 유. *節: 마디 절. *桃: 복숭아 도. *態: 태도 태.
추구(推句)-46
黃 菊 隱 士 趣(황국은사취)요
靑 松 丈 夫 儀(청송장부의)로다
烽 傳 千 里 信(봉전천리신)이요
鐘 禁 萬 家 효(종금만가효)로다.
누런 국화는 숨은 선비의 지취요
푸른 솔은 장부의 거동이로다
봉화는 천리의 소식을 전하고
쇠북종은 일만 수드림을 금하는 도다.
*菊: 국화 국. *隱: 숨을 은. *趣: 재미 취. *丈: 어른 장. *儀: 모양 의. *烽: 봉화 봉. *鍾: 술병 종. *鐘: 쇠북 종. *禁: 금할 금. *萬: 일만 만. *효(4口中頁): 시끄러울 효. 들릴 효. 걱정할 효.
추구(推句)-47
五 季 風 雨 夜(오계풍우야)요
程 朱 秉 燭 隨(병주병촉수)라
愛 君 希 道 泰(애군희도태)요
憂 國 願 年 豊(우국원년풍)이라
오계의 바람과 비 밤에
정주가 촛불을 잡고 따르는 도다
임금을 사랑하매 도 크기를 바라고
나라를 근심하매 해 풍년을 원하는도다.
*季: 끝 계. *程 해아릴 정. *秉: 잡을 병. *燭: 촛불 촉. *隨: 따를 수. *希: 바랄 희. *泰: 클 태. *憂: 근심할 우. *願: 원할 원. *豊: 풍년 풍.
추구(推句)-48
學 文 千 載 寶(학문천재보)요
貪 物 一 朝 塵(탐물일조진)이로다
堯 舜 正 午 日(요순정오일)이요
孔 孟 夕 陽 時(공맹석양시)로다
글을 배움은 천해의 보배요
물건을 탐함은 하루 아침 티끌이로다
요순은 정오의 날이요
공맹은 석양의 때로다.
*載:실을 재. *寶: 보배 보. *貪: 탐낼 탐......*物: 만물 물. *塵: 티끌 진. *堯: 요임금 요. *舜: 순임금 순, *孟: 맏 맹. *孔: 구멍 공.
추구(推句)-49
千 山 鳥 飛 絶(천산조비절)이요
萬 逕 人 종 滅(만경인종멸)이라
孤 舟 蓑 笠 翁(고주사입옹)이요
獨 釣 寒 江 雪(독조한강설)이라
천산의 새는 날랐다 끈끼고
일만길은 사람의 자취가 끈겼도다
외로운 배 도롱이 입고 사갓 쓴 늙은이
홀로 찬 강설에 낚시질 하는 도다.
*逕: 소로 경. *종(足+從): 자취 종. *滅: 멸망할 멸. *孤: 외로울 고. *蓑: 도롱이 사. *笠: 삿갓 입. *翁: 어르신네 옹. 늙은이 옹. *獨: 홀로 독, *釣: 낚시 조. *寒: 찰 한. *雪: 눈 설.
추구(推句)-50
白 日 依 山 盡(백일의산진)이요
黃 河 入 海 流(황하입해류)로다
欲 窮 千 里 目(욕궁천리목)이오
更 上 一 層 樓(갱상일층루)로다
흰해는 산에 의해 다 하고
황하는 바다로 흘러 드러가네
천리를 다 보고저 하여
다시 한 층의 다락을 오르네
*依:의지할 의. *盡: 다할 진. *流: 흐를 류. *窮: 다할 궁. *層: 층 층. *樓: 다락 루.
추구(推句)2-1
추구(推句)는 고대로 부터 전래되어 오는 오언절구(五言絶句) 한시(漢詩)를 가려뽑아 어린 학동들에게 문장력을 길러주기 위해 각 지방 향교나 서원에서 편집된 책으로 다소 내용이 상이하다. 본 계시물은 전주향교 이남안 선생이 편집한 남안재장(南安齋藏)을 옮긴것으로 제2편이다.(편집자 주)
天 地 藏 萬 物(천지장만물)이요
江 河 束 群 峰(강하속군봉)이라
至 善 千 年 福(지선천년복)이요
孝 誠 萬 歲 榮(효성만세영)이라
*臟: 감출 장. *束: 묶을 속. *群: 무리 군. *峰: 봉우리 봉. *誠: 정성 성. *歲: 해ㅅ 세. *榮: 꽃 영.
천지는 모든 물건을 감추고
강하는 많은 봉우리를 묶었도다.
지선은 천년의 복이요.
효성은 만세의 영화로다.
추구(推句)2-2
日 月 分 晝 夜(일월분주야)하고
風 雨 順 四 時(풍우순사시)로다
日 月 籠 中 鳥(일월농중조)요
乾 坤 水 上 萍(건곤수상평)이라
*晝: 낮 주. *籠: 대그릇 농. *乾: 하늘 건. *坤: 땅 곤. *萍: 부평초 평.
일월은 낮과 밤을 나누고
비 바람은 사계절을 순조롭게 하는 도다.
해와 달은 새장속의 새요
하늘과 땅은 물속에 부평초로다.
추구(推句)2-3
春 北 秋 南 雁(춘북추남안)이요
朝 西 暮 東 虹(조서모동홍)이라
月 爲 宇 宙 燭(월위우주촉)이오
風 作 山 河 鼓(풍작산하고)라
*雁: 기러기 안. *暮: 저물 모. *虹: 무지개 홍. *燭: 촛불 촉. *鼓: 북 고.
봄에는 북 가을에는 남으로 날으는 기러기요
아침에는 서쪽, 저물메는 동쪽에 뜨는 무지개로다.
달은 우주에 촛불이 되고
바람은 산하애 북을 짖는도다.
추구(推句)2-4
水 火 木 金 土(수화목금토)요
仁 義 禮 智 信(인의예지신)이라
春 雨 細 不 滴(춘우세불적)이요
夜 中 微 有 聲(야중미유성)이라
*細: 가늘 세. *滴: 물방울 적. *微: 작을 미. *聲: 소리 성.
수화목금토(五行)이요
인의예지신(五常)이로다
봄비 가늘어 방울지지 않더니
밤중에야 가늘게 소리나는 도다
추구(推句)2-5
叔 姪 同 源 出(숙질동원출)이요
兄 弟 一 氣 連(형제일기연)이라
子 孝 雙 親 樂(자효쌍친락)이요
家 和 萬 事 成(가화만사성)이로다
*叔: 아재비 숙. *姪: 조카 질. *源: 근원 원. *連 연결할 연. *雙: 둘 쌍. *親: 친할 친. *樂: 풍류 락. *和: 화할 화... *萬: 일만 만.
숙질은 같은 근원에서 나왔고
형제는 한기운이 연하였는도다.
자식이 효도하매 양친이 즐거워하고
집안이 화목함에 만사가 이루어 지는도다.
추구(推句)2-6
風 煖 鳥 聲 活(풍난조설활)이요
日 高 花 影 重(일고화영중)이라
山 靜 似 太 古(산정사태고)요
日 長 如 少 年(일장여소년)이라
*煖: 따뜻할 난. *鳥: 세 조. *聲: 소리 성. *活: 살 활. *影: 그림자 영. *靜: 고요할 정. *似: 같을 사.
바람이 따뜻하매 새소리 살아나고
해가 높으매 꽃 그림자 무겁도다(짙음)
산이 고요하매 오랜 옛날 같고
날이 길매 소년과 같도다.
추구(推句)2-7
柳 葉 雨 中 新(유엽우중신)이요
梅 花 雪 裡 香(매화설리향)이라
初 月 將 軍 弓(초월장군궁)이요
流 星 壯 士 矢(유성장사시)로다
*柳:버들 유. *葉: 잎 엽. *新; 새 신. *梅: 매화나무 매. *雪: 눈 설. *裡: 속 리. * 香: 향기 향. *將: 장 수 장. *弓: 활 궁. *流 흐를 유. *壯: 장할 장. *矢: 화살 시.
버들잎은 우중에 새로웁고
매화꽃은 눈속에 향기롭도다
초생달은 장군의 활이요
흐르는 별(流星)은 장사의 화살이로다.
추구(推句)2-8
日 華 川 上 動(일화천상동)이요
風 光 草 際 浮(풍광초제부)로다
月 行 花 改 影(월행화개영)이요
風 度 竹 生 聲(풍도죽생성)이라
*華: 빛날 화. *際: 때 제. *浮: 뜰 부 . *影: 그림자 영. *改: 고칠 개. *度: 법도 도. *聲: 소리 성.
햇빛은 시내물위에 움직이고.
풍광(경치)는 풀사이에 뜨는 도다
달이 가매 꽃 그림자 고쳐지고
바람이 지나매 대나무 소리 나는도다.
추구(推句)2-8
日 華 川 上 動(일화천상동)이요
風 光 草 際 浮(풍광초제부)로다
月 行 花 改 影(월행화개영)이요
風 度 竹 生 聲(풍도죽생성)이라
*華: 빛날 화. *際: 때 제. *浮: 뜰 부 . *影: 그림자 영. *改: 고칠 개. *度: 법도 도. *聲: 소리 성.
햇빛은 시내물위에 움직이고.
풍광(경치)는 풀사이에 뜨는 도다
달이 가매 꽃 그림자 고쳐지고
바람이 지나매 대나무 소리 나는도다.
추구(推句)2-10
思 家 淸 宵 立(사가 청소립)이오
憶 弟 白 日 眠(억제 백일면)이라
人 情 有 淺 深(인정 유천심)이요
春 意 無 分 別(춘의 무분별)이라
*淸: 맑을 청. *宵: 밤 소. *憶: 생각할 억. *眠: 쉴 면. 졸 면.
*淺: 얕을 천. *深: 깊을 심.
맑은 밤에 홀로 서서 집안을 생각하고
아우 생각에 대낮에 조는 듯하고나
인정은 깊고 낮음이 있고
봄의 뜻은 분별이 없도다.
|