계17장 문법으로 본 요한 계시록(요한 계시록 문법)

[오흥복목사]

Kai;(접속사.등위접속사=또) h\lqen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-와서.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) ei|"(형용사.대명사적.기수.주격.남성-단수=하나가) ejk(전치사.속격=중) tw'n(정관사.속격.여성.복수) eJpta;(형용사-기수.속격.여성.복수=일곱) ajggevlwn(명사-속격.남성-복수=천사) tw'n(정관사.속격.남성.복수) ejcovntwn(동사.분사.현재.능동태.속격.남성-복수=가진) ta;"(정관사.대격.여성.복수) eJpta;;(형용사-기수.대격.여성.복수=일곱) fiavla"(명사-대격.여성-복수=대접을), kai;;(접속사.등위접속사=그리고) ejlavlhsen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-말하여.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) metj(전치사.소격=게) ejmou'(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내), levgwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=가로되-하고.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) deu'ro(형용사.부사 또는 동사.명령법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가-이리오라.), deivxw(동사.직설법.미래.능동태-1인칭.단수=내가-보이리라.미완료 직설법 능동태 미완료는 과거부터 있던 동작이 완료되지 않는 지금까지 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 것을 말한다.) soi(명사.대명사.여격-2인칭.단수=2인칭대명사.네게) to;(정관사.대격.중성.단수) krivma;(명사-대격.중성-단수=받을 심판을) th'"(정관사.속격.여성.단수) povrnh"(명사-속격.여성-단수=음녀가) th'"(정관사.속격.여성.단수) megavlh"(형용사-속격.여성-단수=큰) th'"(정관사.속격.여성.단수) kaqhmevnh"(동사.분사.현재.중간태또는수동태디포넌트즉이태동사.속격.여성-단수=앉은.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다.이태동사는 능동태로 해석된다) ejpi;(전치사.속격=위에) uJdavtwn(명사-속격.중성-복수=물) pollw'n(형용사—속격.중성-복수=많은),

meqj(전치사.속격=더불어) h|"(형용사.대명사적.관계사.속격.여성-단수=관계대명사.그로) ejpovrneusan(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.복수=그들이-음행하였고.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) oiJ(정관사.주격.남성.복수) basilei'"(명사-주격.남성-복수=임금들도) th'"(정관사.속격.여성-단수) gh'"(명사-속격.여성-단수=땅의), kai;(접속사.등위접속사=그리고) ejmequvsqhsan(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3인칭.복수=그들이-취하였다.부정과서 수동태는 다른 것에 의해 과거에 있었던 딱 한번의 사건이나 행동을 말한다) oiJ(정관사.주격.남성,복수) katoikou'nte"(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-복수=거하는.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) th;n(정관사.대격.여성.단수) gh'n(명사-대격.여성-단수=땅에) ejk(전치사.속격=에) tou'(정관사.속격.남성.단수) oi[nou(명사-속격.남성-단수=포도주) th'"(정관사.속격.여성-단수) porneiva"(명사-속격.여성-단수=음행의) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그).

kai;(접속사.등위접속사=곧) ajphvnegkevn(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가 데리고-가니라.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) me(명사.대명사.대격-1인칭.단수=1인칭대명사.나를) eij"(전치사.대격=로) e[rhmon(형용사.대명사적-대격.여성-단수=광야) ejn(전치사.여격=으로) pneuvmati(명사-여격,중성-단수=성령). kai;(접속사.등위접속사=그리고); ei\don(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가 보니.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) gunai'ka(명사-대격.여성-단수=여자가) kaqhmevnhn(동사.분사.현재.능동태.주격.여성-단수=탔는데.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) ejpi;(전치사.대격=을) qhrivon(명사-주격.중성-단수=짐승) kovkkinon(형용사—대격.중성-단수=붉은 빛), gevmonta(동사.분사.현재.능동태.대격.중성-단수=그 짐승의 몸에 가득하고.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) ojnovmata(명사-대격.중성-복수=이름들이) blasfhmiva"(명사-속격.여성-단수=참람된), e[conta(동사.분사.현재.능동태.대격.남성-단수=있으며.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) kefala;"(명사-대격.여성-복수=머리) eJpta;(형용사-기수.대격.여성-복수=일곱) kai;(접속사.등위접속사=;와) kevrata(명사-대격.중성-복수=뿔이) devka(형용사-기수.대격.중성-복수=열).

kai;(접속사.등위접속사=그리고) hJ(정관사.주격.여성.단수) gunh;J(명사-주격.여성-단수=여자는) h\n(동사.직설법.미완료.능동태—3인칭.단수=고.에이미동사.미완료.그는-있는 중이었다.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다) peribeblhmevnh(동사.분사.제1완료.중간태.주격.여성-단수=옷을 입.완료분사 중간태는 스스로의 인해 동작이 완료된 것을 말하기에 ~~한으로 해석된다) porfurou'n(형용사.대명사적-대격.중성-단수=자주 빛) kai;(접속사.등위접속사=과) kovkkinon(형용사.대명사적-대격.중성-단수=붉은 빛), kai;(접속사.등위접속사=그리고) kecruswmevnh(동사.분사.제1완료.수동태.주격.여성-단수=꾸미고.완료분사 수동태는 다른 것에 의해 동작이 완료된 것으로 ~~된으로 해석된다) crusivw/(명사-여격.중성-단수=금) kai(접속사.등위접속사=과); livqw/(명사-여격.남성-단수=석) timivw/(형용사—여격.남성-단수=보) kai;(접속사.등위접속사=과) margarivtai"(명사-여격.남성-복수=진주로), e[cousa(동사.분사.현재.능동태.주격.여성-단수=가졌는데.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) pothvrion(명사-대격.중성-단수=잔을) crusou'n(형용사—대격.중성-단수=금) ejn(전치사=여격=에) th'/(정관사.여격.여성.단수) ceiri(명사-여격.여성-단수=손) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그녀의), gevmon(동사.분사.현재.능동태.대격.중성-단수=가득하더라.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) bdelugmavtwn(명사-속격.중성-복수=가증한 물건) kai;(접속사.등위접속사=과) ta;(정관사.대격.중성.복수) ajkavqarta(형용사.대명사적-대격.중성-복수=더러운 것들이) th'"(정관사.속격.여성.단수) porneiva"(명사-속격.여성-단수=음행의) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의),

kai;(접속사.등위접속사=그리고) ejpi;(전치사.대격=에) to;(정관사.대격.중성.단수) mevtwpon(명사-대격.중성-단수=이마) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) o[noma(명사-주격.중성-단수=이름이) gegrammevnon(동사.분사.제1완료.수동태.주격.중성-단수=기록되었으니.완료분사 수동태는 다른 것에 의해 동작이 완료된 것으로 ~~된으로 해석된다), musthvrion(명사-주격.중성-단수=비밀이라), Babulw;n(명사-주격.여성-단수=바벨론이라) hJ(정관사.주격.여성.단수) megavlh(형용사-주격.여성-단수=큰), hJ(정관사.주격.여성.단수) mhvthr(명사-주격.여성-단수=어미라 하였더라) tw'n(정관사.속격.여성.복수) pornw'n(명사-속격.여성-복수=음녀들) kai;;(접속사.등위접속사=과) tw'n(정관사.속격.중성.복수) bdelugmavtwn(명사-속격.중성-복수=가증한 것들의) th'"(정관사.속격.여성.단수) gh'"(명사-속격.여성-단수=땅의).

kai;(접속사.등위접속사=또) ei\don(동사.직설법.제1부정과거.능동태-1인칭.단수=내가 보매.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) th;n(정관사.대격.여성.단수) gunai'ka(명사-대격.여성-단수=여자가) mequvousan(동사.분사.현재.능동태.대격.여성-단수=취한지라.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) ejk(전치사.속격=에) tou'(정관사.속격.중성.단수) ai{mato"(명사-속격.중성-단수=피) tw'n(정관사.속격.남성.복수) aJgivwn(형용사.대명사-속격.남성-복수=성도들의), kai;(접속사.등위접속사=와) ejk(전치사.속격=에) tou'(정관사.속격.중성.단수) ai{mato"(명사-속격.중성.단수=피) tw'n(정관사.속격.남성.복수) martuvrwn(명사-속격.남성-복수=증인들의) jIhsou'(명사-속격.남성-단수=예수의). kai;(접속사.등위접속사=그리고) ejqauvmasa(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가 기이히 여기고.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) ijdw;n(동사.분사.제1부정과거.능동태.주격.남성.1인칭.단수=보고.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) aujthvn(명사.대명사.대격.여성.3인칭,단수=그 여자를), qau'ma(명사-대격.중성-단수=기이히 여기니) mevga(형용사—대격.중성-단수=크게).

kai(접속사.등위접속사=그러므로); ei\pevn(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-가로되.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) moi(명사.대명사.여격-1인칭.단수=1인칭대명사.나에게) oJ(정관사.주격.남성.단수) a[ggelo"J(명사-주격.남성-단수=천사가), dia;(전치사.대격=때문에) tiv(형용사.대명사적.의문사.대격.중성-의문대명사.단수=무엇) ejqauvmasa"(동사.직섭법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가-기이히 여기느냐.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다)_ ejgwv(명사.대명사.주격-1인칭.단수=1인칭대명사.내가) ejrw'(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-이르리라.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다) soi(명사.대명사.여격-2인칭.단수=2인칭대명사.네게) to;(정관사.대격.중성.단수) musthvrion(명사-대격.중성-단수=비밀을) th'"(정관사.속격.여성.단수) gunaikov"(명사-속격.여성-단수=여자), kai;(접속사.등위접속사=와) tou'(정관사.속격.중성.단수) qhrivou'(명사-속격.중성-단수=짐승의) tou''(정관사.속격.중성.단수) bastavzonto"'(동사.분사.현재.능동태.속격.중성.단수=탄.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) aujthvn(명사.대명사.대격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의) tou''(정관사.속격.중성.단수) e[conto"'(동사.분사.현재.능동태.속격.중성-단수=가진.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) ta;"(정관사.대격.여성.복수) eJpta;(형용사-기수.대격.여성-복수=일곱) kefala;"(명사-대격.여성-복수=머리) kai(접속사.등위접속사=;와) ta;(정관사.대격.중성.복수) devka;(형용사-기수.대격.중성-복수=열) kevrata(명사-대격.중성-복수=뿔).

To;(정관사.주격.중성.단수) qhrivon;(명사-주격.중성-단수=짐승은) o}(형용사.대명사적.관계사.대격.중성-단수=관계대명사.그) ei\de"(동사.직설법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가 본.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) h\n(동사.직설법.미완료.능동태—3인칭.단수=에이미동사.전에 있었다가) kai(접속사.등위접속사=그리고) oujk(형용사.부사=없고) e[stin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=에이미동사.시방으나.지금은.미완료 직설법 능동태 미완료는 과거부터 있던 동작이 완료되지 않는 지금까지 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 것을 말한다.), kai;(접속사.등위접속사=그러나) mevllei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-장차) ajnabaivnein(동사.부정사.현재.능동태=올라와.현재부정사는 ~~하는 것으로 해석된다) ejk(전치사.속격=으로부터) th'"(정관사.속격.여성.단수) ajbuvssou(명사-속격.여성-단수=무저갱) kai;(접속사.등위접속사=그리고) eij"(전치사.대격=으로) ajpwvleian(명사-대격.여성-단수=멸망) uJpavgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=들어갈 자니.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다): kai;(접속사.등위접속사=그런데도 불구하고) qaumasqhvsontai(동사.직설법.미래.수동태—3인칭.복수=기이히 여기더라.미완료 직설법 능동태 미완료는 과거부터 있던 동작이 완료되지 않는 지금까지 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 것을 말한다.) oiJ(정관사.주격.남성.복수) katoikou'nte"J(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-복수=거하는.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) ejpi;(전치사.속격=에) th'"(정관사.속격.여성.단수) gh'"(명사-속격.여성-단수=땅), w|n(형용사.대명사적.관계사.속격.남성-복수=관계대명사.자들이) ouj(형용사.부사=못한) gevgraptai(동사.직설법.제1완료.수동태—3인칭.단수=그가-녹명.완료 직설법 수동태는 완료는 지속으로 가지고 있는데 수동태이기에 가지고 있게 된 것을 말함) to;;(정관사.주격.중성.단수) o[noma;;(명사-주격.중성-단수=되지) ejpi;(전치사.대격=에) to;;(정관사.대격.중성.단수) biblivon;;(명사-대격.중성-단수=책) th'"(정관사.속격.여성.단수) zwh'"(명사-속격.여성-단수=생명) ajpo;(전치사.속격=이후로) katabolh'"(명사-속격.여성-단수=창) kovsmou(명사-속격.남성-단수=세), blepovntwn(동사.분사.현재.능동태.속격.남성-복수=보고.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) to;;(정관사.대격.중성.단수) qhrivon(명사-대격.중성-단수=짐승을) o{(형용사.대명사적.관계사.대격.중성-단수=곧) ti(형용사.대명사적.부정.주격.중성-단수=어떤 것이.부정대명사) h\n(동사.직설법.미완료.능동태—3인칭.단수=에이미동사.이전에 있었다가.전에는 있었다가.미완료 직설법 능동태 미완료는 과거부터 있던 동작이 완료되지 않는 지금까지 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 것을 말한다.) kai;(접속사.등위접속사;=그러나) oujk(형용사.부사=없고) e[stin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=에이미동사.시방으나.지금은) kai;(접속사.등위접속사=그러나) parevstai(동사.직설법.미래.중간태디포넌트—3인칭.단수=그가-장차나올.미완료 직설법 능동태 미완료는 과거부터 있던 동작이 완료되지 않는 지금까지 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 것을 말한다.이태동사는 능동태로 해석된다).

w|de(형용사.부사=여기 있으니) oJ(정관사.주격.남성.단수) nou'"(명사-주격.남성-단수=뜻이.생각이) oJ(정관사.주격.남성.단수) e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=있는.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) sofivan(명사-대격.여성-단수=지혜). aiJ(정관사.주격.여성.복수) eJpta;(형용사-기수.주격.여성-복수=일곱) kefalaiv(명사-주격.여성-복수=머리는) eJpta;(형용사-기수.주격.중성-복수=일곱) o[rh(명사-주격.중성-복수=산) eijsi;n(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=에이미동사.이요.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다), o{pou(형용사.부사.관계사=거기) hJ(정관사.주격.여성.단수) gunh;(명사-주격.여성-단수=여자가) kavqhtai(동사.직설법.현재.중간태또는 수동태디포넌트즉 이태 동사—3인칭.단수=앉은.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다.이태동사는 능동태로 해석된다) ejp j(전치사.속격=위에) aujtw'n(명사.대명사.속격.중성.3인칭.복수=3인칭대명사.그들의),

kai;(접속사.등위접속사=또) basilei'"(명사-주격.남성-복수=왕) eJptav(형용사-기수.주격.남성-복수=일곱) eijsin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.복수=에이미동사.이라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다): oiJ(정관사.주격.남성.복수) pevnte(형용사.대명사적.기수.주격.남성-복수=다섯은) e[pesan(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.복수=그들이- 망하였고.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다), oJ(정관사.주격.남성.단수) ei|"(형용사.대명사적.기수.주격.남성-단수=하나는)e[stin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=에이미동사.있고.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다), oJ(정관사.주격.남성.단수) a[llo"(형용사.대명사적-주격.남성-단수=다른이는) ou[pw(형용사.부사=아직-아니하였으나) h\lqen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-이르.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다), kai;(접속사.등위접속사=그러나) o{tan(접속사.종속접속사=면.종속접속사는 원인을 말한다) e[lqh/(동사.가정법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-이르.부정과거 가정법 능동태=가정법은 현재.과거 사실의 반대를 말하고 부정과거는 과거 또는 미래에 있었던(있을) 사건 또는 행동을 말한다) ojlivgon(형용사.대명사적-대격.중성-단수=잠시동안) aujto;n(명사.대명사적.대격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사=그는) dei'(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-반드시.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) mei'nai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=계속하리라).

kai;(접속사.등위접속사=그리고) to;(정관사.주격.중성.단수) qhrivon(명사-주격.중성-단수=짐승은) o}(형용사.대명사적.관계사.대격.중성-단수=관계대명사.그) h\n(동사.직설법.미완료.능동태—3인칭.단수=에이미동사.그가 전에 있었다가.미완료 직설법 능동태 미완료는 과거부터 있던 동작이 완료되지 않는 지금까지 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 것을 말한다), kai;;(접속사.등위접속사=그러나) oujk(형용사.부사=없) e[stin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=에이미동사.시방 어진.지금.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다), kai;;(형용사.부사=바로) aujto;"(명사.대명사.주격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그는) o[gdoov"(형용사-서수.주격.남성-단수=여덟째 왕) ejstin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=에이미동사.아니.이다.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다), kai;;(접속사.등위접속사=그러므로) ejk(전치사.소격=속) tw'n(정관사.속격.남성,복수) eJptav(형용사.대명사적.기수.속격.남성-복수=일곱 중에) ejstin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=에이미동사.한 지라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다), kai;(접속사.등위접속사=;그리고) eij"(전치사.대격=으로) ajpwvleian(명사-대격.여성-단수=멸망) uJpavgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=저가 들어가리라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다).

kai;(접속사.등위접속사=그리고) ta;(정관사.주격.중성.복수=그) devka(형용사-기수.주격.중성-복수=열) kevrata(명사=주격.중성-복수=뿔은) a}(형용사.대명사적.관계사.대격.중성-복수=관계대명사.그) ei\de"(동사.직설법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가 보던.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) devka(형용사-기수.주격.남성-복수=열) basilei'"(명사-주격.남성-복수=왕) eijsin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=에이미동사(있다동사임).이니.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다), oi{tine"(형용사.대명사적.관계사.주격.남성-복수=관계대명사.그) basileivan(명사-대격.여성-단수=나라를) ou[pw(형용사.부사=아직 못하였으나) e[labon(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.복수=그들이-얻지.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다), ajlla;(접속사.우위접속사=다만) ejxousivan(명사-대격.여성-단수=권세를) wJ"(접속사.종속접속사=처럼.종속접속사는 원인을 말한다) basilei'"(명사-주격.남성-복수=임금) mivan(형용사-기수.대격.여성-단수=한) w{ran(명사-대격.여성-단수=동안) lambavnousin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.복수=그들이 받으리라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) meta;(접속사.속격=더불어) tou'(정관사.속격.중성.단수) qhrivou(명사-속격.중성-단수=짐승으로).

ou|toi(형용사.대명며사적.지시자.주격.남성.복수=지시대명사.저희가) mivan(형용사-기수.대격.여성-단수=한) gnwvmhn(명사-대격.여성-단수=뜻을) e[cousin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.복수=그들이-가지고.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다), kai;(접속사.등위접속사=그리고) th;n(정관사.대격.여성.단수) duvnamin(명사-대격.여성-단수=능력) kai;(접속사.등위접속사=과) ejxousivan(명사-대격.여성-단수=권세를) aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.자기의) tw'/(정관사.여격.중성.단수) qhrivw/(명사-여격.중성-단수=짐승에게) didovasin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.복수=그들이-주더라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다).

ou|toi(형용사.대명사적.지시사.주격.남성-복수=저희가.지시대명사) meta;(전치사.속격=더불어) tou'(정관사.속격.중성.단수) ajrnivou(명사-속격.중성-단수=어린 양으로) polemhvsousin(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.복수=그들이-싸우려니와.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다), kai;(접속사.등위접속사=그러나) to;(정관사.주격.중성.단수) ajrnivon(명사-주격.중성-단수=어린 양은) nikhvsei(동사.직설법.미래.능동태—3인칭,단수=그가-이기실 터이요.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다) aujtouv"(명사.대명사.대격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.저희를), o{ti(접속사.종속접속사=이시므로) kuvrio"(명사-주격.남성-단수=주) kurivwn(명사-속격.남성-복수=만주의) ejsti;n(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-시오=에이미동사.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) kai;;(접속사.등위접속사=그리고) basileu;"(명사-주격.남상-단수=왕) basilevwn(명사-속격.남성-복수=만왕의): kai;;(접속사.등위접속사=또) oiJ(정관사.주격.남성.복수) met!(전치사.속격=함께 있는) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그와), klhtoi;(형용사—주격.남성-복수=곧 부르심을 입고) kai;(접속사.등위접속사=;그리고) ejklektoi;(형용사—주격.남성-복수=빼내심을 얻고) kai;;(접속사.등위접속사=그리고) pistoiv(형용사—주격.남성-복수=진실한 자들은 이기리로다).

Kai;(접속사.등위접속사=또) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-천사가 말하되.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) moi(명사.대명사.여격—1인칭.단수=1인칭대명사=내게): ta;(정관사.주격.중성.복수) u{data(명사-주격.중성-복수=물은) a}(형용사.대명사적.관계사.대격.중성-복수=바.관계대명사) ei\de"(동사.직설법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가 본.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다), ou|(형용사.부사.관계사=관계부사.거기) hJ(정관사.주격.여성.단수) povrnh(명사-주격.여성-단수=음녀가) kavqhtai(동사.직설법.현재.중간태또는수동태디포넌트즉이태동사—3인칭.단수=앉은.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다.이태동사는 능동태로 해석된다), laoi;(명사-주격.남성-복수=백성) kai;(접속사.등위접속사=과) o[cloi(명사-주격.남성-복수=무리) eijsivn(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.복수=에이미동사=이다.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) kai;(접속사.등위접속사=와) e[qnh(명사-주격.중성-복수=열국) kai;(접속사.등위접속사=그리고,과) glw'ssai(명사-주격.여성-복수=방언들).

kai;(접속사.등위접속사=그리고) ta;(정관사.주격.중성.복수) devka(형용사-기수.주격.중성-복수=열) kevrata(명사-주격.중성-복수=뿔) a}(형용사.대명사적.관계사.대격.중성-복수=관계대명사.바) ei\de"(동사.직설법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가 본.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) kai;(접속사.등위접속사=과) to;(정관사.주격.중성.단수) qhrivon(명사-주격.중성-단수=짐승이), ou|toi(형용사.대명사적.지시사.주격.남성-복수=지시대명사.이) mishvsousin(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.복수=그가-미워하여.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다) th;n(정관사.대격.여성.단수) povrnhn(명사-대격.여성-단수=음녀를), kai(접속사.등위접속사=그리고); hjrhmwmevnhn(동사.분사.제1완료.수동태.대격.여성-단수=망하게.완료분사 수동태는 다른 것에 의해 동작이 완료된 것으로 ~~된으로 해석된다) poihvsousin(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.복수=그들이-하고.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다) aujth;n(명사.대명사.대격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사=그녀를) kai;(접속사.등위접속사=그리고) gumnhvn(형용사—대격.여성-단수=벌거벗게 하고), kai;(접속사.등위접속사=그리고) ta;"(정관사.대격.여성.복수) savrka"(명사-대격.여성-복수=살을) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) favgontai(동사.직설법.미래.중간태디포넌트—3인칭.복수=그들이 먹고.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다.이태동사는 능동태로 해석된다), kai;(접속사.등위접속사=그리고) aujth;n(명사.대명사.대격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그녀를) katakauvsousin(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.복수=그들이-아주 사르리라.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다) ejn(전치사.여격=로) puriv(명사-여격.중성-단수=불):

oJ(정관사.주격.남성.단수) ga;r(접속사.종속접속사=하심이니라.종속접속사는 원인을 말한다) qeo;"(명사-주격.남성-단수=하나님의) e[dwken(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-주사.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) eij"(전치사.대격=에게) ta;"(정관사.대격.여성.복수) kardiva"(명사-대격.여성-복수=마음을) aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.저희) poih'sai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=할.부정과거 부정사 능동태는 ~한 것으로 해석한다) th;n(정관사.대격.여성.단수) gnwvmhn(명사-대격.여성-단수=뜻대로) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.자기), kai;(접속사.등위접속사=그리고) poih'sai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=이루게 하시고.부정과거 부정사 능동태는 ~한 것으로 해석한다) mivan(형용사-기수.대격.여성-단수=한) gnwvmhn(명사-대격.여성-단수=뜻을) kai;;(접속사.등위접속사=그리고) dou'nai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=주게 하시되.부정과거 부정사 능동태는 ~한 것으로 해석한다) th;n(정관사.대격.여성.단수) basileivan(명사-대격.여성-단수=나라를) aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.저희) tw'/(정관사.여격.중성.단수) qhrivw/(명사-여격.중성-단수=짐승에게), a[cri(접속사.종속접속사=까지.종속접속사는 원인을 말한다) telesqhvsontai(동사.직설법.미래.수동태—3인칭.복수=그들이-응하기.미래직설법 수동태이기에 되게 될것이다로 해속된다) oiJ(정관사.주격.남성,복수) lovgoi(명사-주격.남성-복수=말씀이) tou'(정관사.속격.남성.단수) qeou'(명사-속격.남성-단수=하나님).

kai;(접속사.등위접속사=또) hJ(정관사.주격.여성.단수) gunh;(명사-주격.여성-단수=여자는) h}n(형용사.대명사적.관계사.대격.여성-단수=관계대명사.바) ei\de"(동사.직설법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가 본.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) e[stin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=에이미동사.이라 하더라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) hJ(정관사.주격.여성.단수) povli"(명사-주격.여성-단수=성) h(정관사.주격.여성.단수)J megavlh(형용사—주격.여성-단수=큰) hJ(정관사.주격.여성.단수) e[cousa(동사.분사.현재.능동태.주격.여성-단수=리는.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) basileivan(명사-대격.여성-단수=다스) ejpi;(전치사.속격=을) tw'n(정관사.속격.남성.복수) basilevwn(명사-속격.남성-복수=임금들) th'"(정관사.속격.여성.단수) gh'"(명사-속격.여성-단수=땅의).