주목 이장석님 출품작 두목(杜牧)시 淸明(청명)

[古方]

 주목 이장석님 영일서단전 출품작

     두목(杜牧)시 淸明(청명)

淸明時節雨紛紛 (청명시절우분분)하니

청명절에 비가 부슬부슬 내리니

路上行人欲斷魂 (노상행인욕단혼)이라

길가는 사람들이 마음이 들뜨는구나

借問酒家何處有 (차문주가하처유)오

술집이 어느곳에 있는가

牧童遙指杏花村 (목동요지행화촌)이라

목동이 살구꽃 핀 마을을 가리킨다

淸明: 淸明節을 말함

紛紛: 봄비가 부슬부슬 내리는 것

欲斷魂: 마음이 끊어지는 것 같음

借問: 시험삼아 물어봄

遙指: 멀리 ~ 가리킴

杏花村: 살구꽃이 핀 마을

[주목]

선생님! 따뜻한 지도에 보답하지 못하여 죄송합니다.
더욱 建筆하도록 노력하겠습니다.
늘, 가내 건강이 가득하시기 바랍니다.