Jorge Cafrune - 내 희망의 삼바 (군부에 총살 당한 가수) 아르헨 티나

[박헌중]

 5년전 블로그에 올렸던 곡으로,

아르헨티나의 포크 가수 호르헤 카푸루네 또한 칠레의 빅토르 하라 만큼 위대한

가수 이기 때문에  그의 곡을 올려 봅니다.

군부가 민주 세력을 무자비 하게 제거 하던 시절,

군부의 총 칼 앞에서 비굴하지 않고 당당하게 민중들을 위한 노래를 했던

호르헤 카푸루네..입니다.

아따우 왈빠 유판끼, 메르세 데스 소사 여사  처럼 후르헤 카푸루네의 고향은

아르헨티나 북부 지역(안데스 지역)인  휴유니 가 고향 이다.

  40이 안된 모습이지만, 덥수룩한 수염이 80이 넘은 할배 같은 모습의 호르헤 이다.!

Birth name :	Jorge Antonio Cafrune
Born :	August 8, 1937(1937-08-08)
Origin :	Jujuy, Argentina
Died :	February 1, 1978 (aged 40)
Genre(s) :	Ballade
Occupation(s)	Singer, Musician
Instrument(s)	Vocals, guitar

호르헤 까푸루네  ~~

 

아르헨티나의 사막 지대인 후유니 출신인 그는 

가우초 들의 삶과 노래를 하는 란체로 가수이며, 

일명 민속 음악을 하는 포크로리  이다.  

그도 아르헨티나에 군정이 득세 하여  국정이 어려운 시기, 스페인에서

생활을 하고 있다가, 자신의 노래 특히  이 노래 zamba de mi esperanza 가

자국민 민초들의 희망을 주는 메세지로, 그들의 곁으로 다가 가기 위하여  

많은 노력을 하였다. (많은 문화 예술인들 반정부 인사들 국외 추방이나 망명 시기이다.)

이때,  군부의 카를로스 엔리케 라는 중령이  명령을 내린다.

야,  ~ 임마   "호르헤 까푸루네"  돌아오지 마러  그리고 이 노래 게속 하면

가만히  안 둔게  아라서  혀  ~

그래도  호르헤 카푸루네  曰

니들이 머라케도  난  나의 노래가 필요하다면  언제든지 그곳, 내고향으로

달려 갈거야  군바리 니들  씨부리지 마러  했다...

그리고 얼마후인 1978 년  2월 1일  그는  총살 당했다.

카를로스 엔리케 중령 이란 놈이  19세의 젊은놈  남자 2명을  보내

그를  사살한 것이다. 에라이  군바리 못된 놈들 ~

이 노래 가사는 쿠바 의 파블로 밀란네스와 실비오 로드리게스가 부르는

yolanda 요란다 란 곡의  내용과  같이 의인화 된 노래 이다.

별 이나 쌈바는 자신의 조국을 나타내고, 또 쌈바는 단지  전통적인 음악인

하나의 리듬이 아닌 희망과  야망 그리고 민초들이 나아갈 길을 밣혀주는

희망의 메세지 이다. 빅토르 하라 의 zamba de che 도 같은 류 의 것이다.

Zamba de mi esperanza

Letra y música: Luis H. Morales

       
Zamba , de mi esperanza amanecida como un querer
Sueño , sueño del alma que a veces muere sin florecer
Sueño, sueño del alma que a veces muere sin florecer
내  희망의 노래 삼바 ~ 동뜨는 새벽처럼  좋지요
꽃들은 피지 못하고  시들어 버리는 영혼의 행운 같아요... 

Zamba, a ti te canto porque tu canto derrama amor.
Caricia, de tu pañuelo, que va envolviendo mi corazón
 삼바 너를 노래 하지  너의 노래는  사랑을 주지.
온 세상을 보듬고 그대의 수건은 내 마음을 사랑으로  보듬네. 

estribillo
아름다운 별들아 ~ !
Estrella , tu que miraste
tu que escuchaste mi padecer
너는 내 아픔 고통 슬픔을 보고 들었지 !

Estrella, deja que cante deja que quiera como yo sé
Estrella , deja que cante deja que quiera como yo sé.
별들아 !
너는 네가 아는대로 원하는대로 내 방식대로 노래 하게 해줄래   

El tiempo que va pasando como la vida no vuelve más
El tiempo me matando y tu cariño será, será.
시간은 흘러 돌아오지 않는 인생처럼 흘러가네.
시간은 흘러가지만 너의 사랑은 그대로 지.

Hundido en horizontes soy polvareda que al viento vá.
Zamba, ya no me dejes yo sin tu canto no vivo más.
나는 먼지가 되어 바람으로 사라지고 지평선으로 사라지네.
쌈바  ~! 는 나를  그냥 두지 않네 
나는 너의 노래없인 살수가 없네.  
by andes park
 11.J-Cafrune - Zamba de mi esperanza.wma

[향이]

지금은 별이 된 그의 영혼에게
이 먼 땅의 한사람이 경건한 마음으로 듣고 있다는 것을 말하고 싶네요.
자세한 설명과 더불어 올려주신 헌중님에게 다시 한번 감사드려요.
노래는 단지 노래만이 아니라 지극한 의미가 된다는 사실을 되새겨요.
고마워요......

[박헌중]

윤동주님의 별 헤는 밤이 생각 나게 하는 노래 같습니다.

[푸른하늘]

잘듣습니다.독재 국가에는 어디에나 저항가수가 있는가 봅니다.

[박헌중]

아마 그런것 같습니다..
백성들을 쉽게 이끌고 나갈수 있는 큰힘을 발휘하는 것이
기타 하나 달랑 메고 전진하는 노래 인가 봅니다.

[쌍창워라]

가슴을 울리고.영혼을 맑게 했습니다....헌중님 감사 감사.................