4 Non Blondes - What's Up

[능파]

4 Non Blondes - What's Up (Official Music Video)

포 넌 블론즈의 ‘What's up’[阿Q의 ‘비밥바 룰라’] 도대체 이 놈의 세상이 어떻게 돌아가는 거야

글 김태완  월간조선 기자

모던 록 밴드인 4 Non Blondes. 오른쪽에서 두 번째가 보컬 린다 페리다.

4명의 혼성 멤버가 어느 날 공원에서 차갑게 식은 피자를 먹고 있었다. 한 소년이 다가왔다. 새들에게 나눠주고 싶다며 피자 작은 조각을 부탁한다. 그때 소년의 부모가 다가왔다.

"저 사람들은 너무 더러우니 손대지 마"

멤버들이 고개를 들어 쳐다보니 소년의 가족은 모두 금발의 백인이었다. 미국 사회에서 금발은 주류, 백인, 부자를 상징한다.

 ‘4 Non Blondes’의 싱글 커버  ‘What's up’

화가 난 이들은 밴드 이름을 ‘4 Non Blondes’라고 지었다. ‘네 명의 금발이 아닌 사람들’ 혹은 ‘금발이 아닌 사람들을 위하여(for)’ 라는 뜻을 담고 있다. 밴드 이름에서 이들은 주류 사회에 대한 반항(저항), 반발을 담았다. 노래는 신나지만 시니컬하다. ‘What's up’은 친한 친구끼리 묻는 안부 인사다. 별일 없지 같은 의미다.

1993년 발표해 싱글 차트 14위까지 올랐다. 수록 앨범은 《Bigger, Better, Faster, More!》다.
개성으로 뭉친 이 모던 록 밴드는 개성이 너무 강해서인지 오래가지 못했다. 단 한 장의 앨범과 한 곡의 히트곡이 전부였다.

여성 보컬인 린다 페리(Linda Perry)는 여성판 액슬로즈(건즈 앤 로지스의 보컬)로 불렸다. 그녀의 열정적이고 카리스마적인 목소리가 매력이다. 페리는 커밍아웃을 한 동성연애자다. 여배우 사라 길버트(Sara Gilbert)와 2014년 결혼해 아들을 낳았다. 아들 이름(Rhodes Emilio Gilbert Perry)이 길다. 페리는 길버트가 전 남편에게 낳은 아들과 딸의 계모이기도 하다.

25 years of my life and still
25년간의 나의 삶 그리고 여전히
I'm trying to get up that great big hill of hope
For a destination
전 운명에 관해서 커다란 것을 얻고자 노력하고 있지요
I realized quickly when I knew I should
전 제가 알아야 한다는 것을 느끼고 있습니다.
That the world was made up of this
Brotherhood of man
바로 .. 나의 세상을 만들어 가는 이것은 친형재같은 느낌의 이 남자란 것을
For whatever that means
그것이 무엇을 의미하던지 간에..

And so I cry somethimes when I'm lying in bed
전 침대에서 때때로 눈물을 흘리곤 합니다
To still get it all out what's in my head
마의 머리에서 지워진 것들을 여전히 얻으려 노력하고 있고요
Then I, I am feeling a little peculiar
그렇기에 전.. 전 저만의 것을 조금이나마 느끼지요
And so I wake in the morning and I step
그리고 전 아침에 눈을 떠서..
Outside and I take a deep breath
밖으로 걸어 나갑니다. 그리고 깊은 숨을 내쉬지요
And I get real high
그리고 전 진정으로 기분이 좋아져요

Then I scream from the top of my lungs
그리고.. 전 저의 폐의 상부로부터 큰소리로 고합을 지릅니다.
What's goin' on
무슨 잘못된것이 있냐?
And I say hey...
그리고 전 말해요..
And I say hey what's goin' on
전 말해요 잘못된것이 있남?
And I say hey...
그리고 전 말합니다.

I said hey what's goin' on
전 말해요/. 잘못된것은 없겠져.

And I try, oh my God do I try
그리고 전 노력해요// 신이여.. 전 노력합니다.
I try all the time
전 언제나 최선을 다합니다.
In this institution
이것을 위해서요..
And I pray
그리;고 전 기도해요
Ay, oh my God do I pray
신이여.. 전 기도 합니다.
I pray every single day
For a revolution
전 이 혁명 을 위해서 매일을 기도 합니다