석서(碩鼠, 큰 쥐)/김시습(梅月堂)

석서(碩鼠, 큰 쥐)/김시습(梅月堂) “석서부석서碩鼠復碩鼠 /큰 쥐야, 큰 쥐야! 무식아장속無食我場粟 /내 집 곡식 좀 먹지 마. 삼세이관여三歲已慣汝 /3년을 이미 그대에게 길들여 졌는데, 칙막아긍곡則莫我肯穀 /내 식량은 생각도 않는구나, 서장거여토逝將去汝土 /앞으로 그대의 서식지를 떠나 가 적피오락국適彼娛樂國 /저 즐거운 나라로 가련다. 석서부석서碩鼠復碩鼠 /큰 쥐야, 큰 쥐야! 유아여리인有牙如利刃 /있는 이빨이 날선 날 같구나. 기해아운자旣害我耘耔 /이미 내가 김맨 것을 해손하고, 우설아거인又齧我車軔 /또 내 수레바퀴 고정목도 갉아 먹는구나. 사아부득행使我不得行 /나로 하여금 나아가지 못하게 하고, 역부부득진亦復不得進 /또한 다시 나아갈 수 없구나. 석서부석서碩鼠復碩鼠 /큰 쥐야, 큰 쥐야! 유성상즐즐有聲常喞喞 /소리가 늘 있구나. 찍 찍. 영언교해인佞言巧害人 /간사한 말로 교묘하게 사람을 해치고, 사인심출출使人心怵怵 /사람의 마음으로 하여금 두려워하게 하니, 안득불인묘安得不仁貓 /어떻게 인정머리없는 고양이를 얻어 일포무유혈一捕無有孑 /일거에 잡아 없앨 수 있을 것인가. 석서일산아碩鼠一產兒 /큰 쥐가 한 번 새끼낳으면, 유포만아옥乳哺滿我屋 /내 집에 새끼들이 한가득 아비영모씨我非永某氏 /나는 영주의 모씨가 아니어서 부지장탕옥付之張湯獄 /장탕의 감옥에 붙일 것이니, 전여심굴혈塡汝深窟穴 /그대의 깊은 굴 구멍을 메워, 사지멸종적使之滅蹤跡 /그로 하여금 자취를 소멸토록 하게 할 것이로다.” * 여기서의 큰 쥐는, 단순히 곡식을 훔쳐 먹는 동물이 아니다. 백성이 힘들게 농사지은 곡식을 빼앗고, 거짓말과 위협으로 사람들을 괴롭히는 탐욕스러운 지배층을 상징케 한다. 특히 이 작품은ㅡ 중국의 오래된 시가집인『시경詩經』 ‘위풍魏風’의 ‘碩鼠’를 바탕으로 새롭게 지은 풍자시이다. 『시경詩經』의 ‘석서碩鼠’에서도, 큰 쥐는 백성의 곡식을 빼앗으면서, 그들을 돌보지 않는 탐욕스러운 부패 관료들을 상징한다. 김시습은 이러한 전통을 이어받아 큰 쥐가 농사를 망치고 수레를 갉아먹는 그런 것을, 추악한 인간들이 간사한 말로 사람들을 해치는 모습을 더욱 구체적으로 그려 냈다.