Bing Crosby - White Christmas. 빙 크로스비의＜화이트 크리스마스＞

[바람]

빙 크로스비의＜화이트 크리스마스＞

                                      

I′m dreaming of a white christmas
just like the one′s i used to know
where the treetops glisten
and children listen to hear sleigh bells in the snow

I′m dreaming of a white christmas
with every christmas card i write
may your days be merry and bright
and may all your christmases be white

나는 눈 내린 크리스마스를 꿈꾼다네.

전부터 내가 잘  알고 있었던 같이. 

나무위에는 눈으로 반짝이고.

아이들은 눈 속을 달리는 썰매의 종소리를 듣겠지.

나는 아름다운 하얀 크리스마스를 꿈꾼다네.

모든 크리스마스 카드에 축복을 쓰며

당신의 복된 날들은 즐겁고, 빛나기를

당신의 크리스마스는 깨끗한 흰눈 같기를....

하얀 눈에 덮힌 크리스마스의 동경과 꿈을 낭만적으로 그린

이 곡의 원곡은 1942년 어벙 벌린이 작사,작곡한 것으로,

빙 크로스비가 42년 노래해서 차트

 정상에 올랐던 크리스마스 캐롤송 중에서 가장 높은

인기를 얻고 있는 작품이다.

이 노래는 3천만장이 넘는 레코드 사상 최고의 판매량을 기록,

기네스 북에 오르기도 했었죠.

 

                             ***********************

영화

화이트 크리스마스 (1954) White Christmas

요약정보 : 뮤지컬 / 코미디 / 미국  / 120 분

감독 : 마이클 커티즈

출연 : 빙 크로스비 (밥 월레스 역), 베라-엘렌 (주디 하이네스 역),  

          대니 케이 (필 데이비스 역), 로즈마리 클루니

   노래와 춤으로 유명한 봅(Bob Wallace: 빙 크로스비 분)과 필(Phil Davis: 대니 케이 분)은

전쟁 후 한팀을 이루어 열띤 활동을 해오고 있었다.

어느 겨울, 그들의 애인 베티(Betty Haynes: 로버메리 클루니 분), 쥬디(Judy Haynes: 베라 엘렌 분)과 함께 버몬트로 크리스마스 여행을 떠난다.

물론 그들은 애인들과 즐겁게 보낼 생각을 하고 있었으나, 옛 군대 상사가 경영하는 여관이

재정적인 어려움을 겪고 있는 것을 보고 봅과 필은 그를 도울 모험을 시작한다.

      미국 최고의 가수이자 배우였던, '빙 크로스비와, 코가 커서 인상적이였던 배우, '데니 케이, 1940~50년대를 대표하는 미국의 유명한 재즈 가수 '로즈마리 클루니의 환상적인 공연'이

펼쳐진 크리스마스 고전의 명작' '화이트 크리스마스'

영화 ‘화이트 크리스마스’의 군대장면은 오프닝에 약 5분정도.

나머지는 주로 춤과 노래 공연과 안무, 로맨스로 이어지며,

아름다운 장면과 코믹스러운 장면들이 주로 이야기로 엮어집니다.

단지 그들이 활동하는 버몬트 호텔의 주인이 퇴역장군이며,

군 생활중 상관이었다는 설정으로 군복 장면이 나옵니다.

크리스마스도 이제 1주일 남았군요.

온누리에 평화와 축복 가득하길 빕니다.

그리고 새 해!

좋은 일 많이 많이 이루시기를. 

꿈은 누군가가 가저다 주는 것이 아니라,

자신이 스스로 마련하고, 이루어지도록 힘써 노력 하는것입니다.

                  ******************************

 이런 노래도 있지요.

젊은이들 사이에서 화이트 데이가 있으면,

4월인가에 짜장면 먹는 블렉 데이가 있다고 하듯이....

 Blue Christmas     - Kelly Clarkson -

I'll have a Blue Christmas without you
I'll be so blue just thinking about you
Decorations of red on a green Christmastree
Won't be the same dear, if you're not here with me

And when those blue snowflakes start fallin'
That's when those blue memories start callin'
You'll be doin' all right, with your Christmas of white

But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas

당신이 내곁에 없는 크리스마스는 쓸쓸할거야

아마 나는 당신을 생각하며 우울하겠지.

푸른 크리스마스 트리에는 빨갛게 장식을 해도

당신이 내곁에 없다면, 귀중하지도 않겠지.

당신이 내곁에 없는 크리스 마스는 쓸쓸하겠지.

그 날의 눈송이들은 우울하게 떨어지고

쓸쓸한 기억들이 나를 찾겠지

당신은 새하얀 크리스마스가 아주 좋겠지만

그러나

나는 쓸쓸하고 우울한. 우울하고 쓸쓸한 크리스마스라네.

* 젊은 시절(총각 때) 일과 공부에 찌들릴 때.

  간혹 부르기 좋아하던 노래가 생각 나네요.

  그런데 위의 화이트와 이 블루 크리스마스

  가사들이 옳게 번역 됐는지 모르겠네요.

[이스라엘]

마모나꾸 크리스마스가~~~