When I Dream- Carol Kidd

[산내들]

1985

carol kidd

세상사람보다 월등한 능력을 가졌다할지라도 늘상 허전함을 느낀다며

얼마나 사랑했는지 꿈꿀 때마다 당신을 본다며 실현될 날을 손꼽아 기다리고 있으니

참 이상한 노래같군요.

------------------------------

저는 숲위로 높이 솟구친 화려한 집을 지을 수 있고

내가 원하는 것이면 아무런 거리낌도 없이 뭐든지 가질 수 있어요

언제든 명령만 내리면 세계인의 도시 파리로도 날아갈 수 있어요

그럼에도 왜 저는 아무것도 없는 것처럼 언제나 쓸쓸하고 허전한 삶일까?

저의 뛰어난 능력과는 상관없이

밤마다 당신을 꿈 꿔요

아마도 언젠가는 그대와 함께 살리라 믿고 있어요

꿈꿀 때마다 만나는 당신

아마도 언젠가는 이같은 꿈이 실현될 날이 오겠지요

세상 사람이 좋아하는 모든 것을 가졌다할지라도

그대 없는 나홀로 삶은 즐겁지도 않고 아무런 의미도 없어요.

1.

I could build a mansion that is higher than the trees

I could have all the gifts I want and never ask please

I could fly to Paris, it’s at my beck and call

Why do I live my life alone with nothing at all?

But when I dream, I dream of you

Maybe someday you will come true

When I dream, I dream of you

Maybe someday you will come true

저는 어디서든 세상사람이 환호와 갈채를 받는 가수도 될 수 있고

재주 부리는 광대도 될 수 있어요

누군가를 불러내어 휘엉청 밝은 달위로 올려달라고 할 수도 있어요

화장을 예쁘게 하여 남성들을 제맘대로 홀릴 수도 있어요

나홀로 잠들 수 있고 그대 이름도 전혀 몰라요

그럼에도 밤마다 꿈에서 당신을 만나요

아마도 언젠가는 그대와 함께 하리라 확신해요.

꿈꿀 때마다 만나는 당신

언젠가는 꿈이 실현될 날이 오겠지요

세상사람의 인기를 독차지하고 모든 사람위에 뛰어날지라도

심지어 그 누구도 할 수 없는 우주여행을 즐길 수 있는 능력이 있을지라도

당신 없이는 전혀 행복하다 할 수 없어요.

2.

I can be the singer or the clown in any room

I can call up someone to take me to the moon

I can put my makeup on and drive the men insane

I can go to bed alone and never know his name

But when I dream, I dream of you

Maybe someday you will come true

When I dream, I dream of you

Maybe someday you will come true

https://youtu.be/bKgXy3jiABs■ When I dream

https://youtu.be/vTyIULLw5NY