[중간시험] 신문의 리드 기사 7개

[민병석]

2.1     Mrs. Clinton Attacks Bush on His Proposals to Cut Taxes

        힐러리가 부시를 공격하다, 그의 세금삭감 제안에 대해

        힐러리, 부시의 세금 감면안에 맹공 퍼부어

(제목)

Mrs. Clinton 클린턴 부인이 Attacks 공격한다 Bush 부시를 / on His Proposals 그의 제안에 대해 {to Cut Taxes 세금을 깎으려는}

(당시 클린턴 대통령의 부인인) 힐러리 여사가 부시의 세금 감면안에 대해 공격한다

(리드)

Hillary Rodham Clinton finished her tour through each of the state's 62 counties today with a sharp attack on George W. Bush's tax cut proposals, leaving her mostly Republican audience in silence.

Hillary Rodham Clinton 힐러리 로댐 클린턴은 finished 끝냈다 her tour 자기의 (유세) 여행을 / through 관통하는 each of the state's 62 counties 그 주(州)의 62개 카운티의 각각을 / today 오늘 // with a sharp attack 날카로운 공격을 가지고 on George W. Bush's tax cut proposals, 조지 부시의 세금삭감 제안에 대해 /// leaving 남겨두면서 her mostly Republican audience 자기의 대부분 공화당원 청중을 in silence. 침묵 속에

(직역) 힐러리는 끝냈다 그녀의 유세여행을 / 뉴욕주 62개 카운티 각각을 관통하는 / 오늘 // 조지 부시의 세금삭감안에 대해 날카로운 공격을 하면서 / (그래서) 대부분이 공화당원인 자신의 청중을 침묵 속에 남기면서

(책 번역) 힐러리 로담 클린턴은 오늘 뉴욕 주의 62개 카운티 모두를 방문하는 정치 유세를 마감했는데, 조지 W 부시의 세금 감면안을 신랄하게 비판함으로써 대부분 공화당원이었던 청중들이 침묵하게 만들었다.

<해설과 풀이>

금년 2008년에는 힐러리가 미국 민주당 대통령 후보로 나서겠다고 흑인 오바마와 한창 싸우고 있어서 뉴스에 자주 나오네요. 우리 책엔 나온 이 기사는 지난 2000년도 겁니다. 그땐 힐러리가 뉴욕주 상원의원에 출마하려고 했을 때죠. 당시 미국 대통령은 8년간의 임기를 거의 다 마친 클린턴이었구요(민주당이죠), 조지 부시는 그해 11월에 있을 대통령 선거에서 공화당 후보로 나서고 있던 그런 시점이었습니다. (우리 책 기사는 그해 5월 4일자)

그때 대통령 선거에 나선 조지 부시는 ‘전면적인 세금 감면안’을 공약하여 큰 인기를 끌었나봅니다. 그의 인기가 올라가자, 힐러리는 (직접적인 경쟁상대는 아니더라도) 그의 세금감면 공약을 공격하는 거죠. 그게 바로 우리가 배우게될 교과서의 기사 내용입니다.

리드기사의 내용을 보면, 힐러리가 뉴욕주 62개 카운티를 빠짐없이 방문하며 유세여행을 했다고 나와 있습니다. ‘뉴욕’이라 하면 보통 뉴욕시(city)를 말하지만, 뉴욕주(州)도 있습니다. (뉴욕주는 남한 땅 전체보다도 넓습니다) 위에서 나온 the state's 62 counties 는 뉴욕주의 62개 카운티를 말하는 겁니다.

카운티(county)란 주(州)보다 작은 행정단위입니다. 미국의 주(州)를 우리나라의 도(道)라고 친다면, 카운티는 ‘군(郡)’에 해당되는 셈이죠. 기사에서 ‘그 주의 62개 카운티를 모두 관통하는 여행을 마쳤다’고 했으니, 뉴욕 주에는 카운티가 총 62개 있다는 걸 알겠군요.

through [th쓰루/] ‘꿰뚫다’의 느낌이 있는 전치사. 여기선 ‘관통하는’의 뜻.

proposal [프로포/우절] 청혼한다는 말 프로포즈 (propose)의 명사. 제안.

leaving [(을)리/v빙] leave 는 ①남기다 ②떠나다 두가지 뜻. 여기선 ①번이 적절.

        -ing 형태(현재분사)이므로 ‘남겨두고, 남긴 채’ 등으로 번역한다.

Republican [리퍼/블리컨] 공화당원. republic 은 공화국. 민주당원은 Democratic.

3.1     Virus Copycats Emerge

        (컴퓨터) 바이러스 모방제품이 나타나다

                New "love bug" variations are slipping past anti-virus software

(제목)

Virus Copycats 바이러스 흉내제품(모방 바이러스)이 Emerge 나타난다

(부제)

New "love bug" variations 새로운 ‘러브버그’의 변형물이 are slipping 미끌어져 들어간다 [past ~를 넘어 anti-virus software 안티바이러스 소프트웨어를]

새로운 ‘러브버그’ 변형물이 바이러스 퇴치 프로그램을 넘어 미끌어져 들어가고 있다

‘러브버그’라는 컴퓨터 바이러스를 살짝 변형시켜 만든 새로운 바이러스가, (안철수 프로그램 같은) 바이러스 퇴치 프로그램(의 그물망)을 넘어 (컴퓨터 속으로) 침투하고 있다

(리드)

Companies and government agencies worldwide are battling the 'love bug,'  a rogue software program that forced the shutdown of e-mail systems Thursday, spawned copycat viruses and caused as much as $1 billion in damage in North America.

Companies 회사들 and government agencies 정부기관들 worldwide 전세계의 / are battling 싸우고 있다 the 'love bug,'  러브버그와 / (이하 동격) a rogue software program 깡패 소프트웨어프로그램 {that ① forced 강요했다 the shutdown 문닫기 of e-mail systems 이메일 시스템의 Thursday, 목요일 / ② spawned 산란했다 copycat viruses 모방 바이러스들을 and ③ caused 유발했다 as much as $1 billion 십억 달러만큼 in damage 피해에서 in North America. 북미에서}

(직역) 전 세계 기업과 정부기관들이 ‘러브버그’와 싸우고 있다 / (동격) 악성 컴퓨로그램인 / 그놈은 ①지난 목요일 이메일 시스템의 문닫기를 강요했고 ② 모방 바이러스를 낳았으며 ③북미에서 10억 달러에 이르는 피해를 유발했다.

(책 번역) 전 세계의 기업과 정부 기관들은 지난 목요일 전자우편 시스템을 마비시키고 변종 바이러스들을 탄생시켰으며 북아메리카에서 10억 달러에 이르는 피해을 야기시킨 악성 컴퓨터 프로그램인 ‘러브 버그’와의 전쟁을 벌였다.

3.2     Digital Future Up for Grapbs in Cable Battle

        케이블 전쟁, 디지털의 미래는 누구 손에?

Digital Future 디지털의 미래가 Up 공중으로 올라갔다 for Grapbs ‘잡기’를 위해 / in Cable Battle 케이블 전쟁 속에서

케이블 업계의 전쟁 속에서, 디지털의 미래는 공중에 떠 있다 / 누구라도 잡을 수 있게

케이블의 디지털화가 임박하면서 업계는 지금 전쟁중이다. 그런데 그 이권은 (농구시합 시작할 때 점프볼 농구공처럼) 공중에 떠 있다. 누구라도 잡는 사람이 임자다.

        News Analysis (기사 분석) : 분석기사이므로 리드가 없습니다.

4.1     Dow Closes Up 25.77; Nasdaq Ends Down 147.77

        다우지수 25.77 오르며 마감, 나스닥은 147.77 떨어지며 마감

(리드)

Stocks drifted to a mixed finish in the quietest session of the year today as investors worried about interest rates and took profits from a modest rally on Friday.  Technology stocks fell.

Stocks 주식들은 drifted 표류했다 to a mixed finish 혼합된 마감으로 / in the quietest session 가장 조용한 날 of the year 일년의 / today // as ~함에 따라 investors 투자자들이 ① worried 걱정했다 about interest rates 이자율에 대해 and ② took profits 이익을 얻었다 [from a modest rally 약간의 회복으로부터] on Friday. 금요일날의 ///  Technology stocks 기술 주식은 fell. 떨어졌다

(직역) 주식들은 (상승과 하락이) 혼합된 방향으로 흘러 끝났다 / 일년중 가장 조용했던 날인 오늘 // 투자자들이 ①이자율에 대해 걱정을 했고 ② 지난 금요일 약간의 회복으로부터 이익을 취함에 따라.  (한편,) 기술 관련 주식은 떨어졌다.

(책) 금년 중 가장 조용했던 오늘 증시에서 주식들이 뒤섞인 종가를 기록했는데, 투자자들은 금리에 대한 걱정을 하면서 지난 금요일의 약간의 시세 회복의(약간의 시세 회복이 있었던 지난 금요일의) 이익을 챙겼다. 기술 관련주는 하락했다.

5.1     Agassi Tops Martin in Italian Open

        애거시, 마틴을 넘어서다 / 이태리 오픈에서

(리드)

Andre agassi returned to European clay Monday for the first time since his dramatic French Open victory last year and found the slow red surface still to his liking.

Andre agassi 안드레 애거시는 ① returned 돌아왔다 to European clay 유럽의 진흙땅으로 / Monday // for the first time 처음으로 / since ~이래 his dramatic French Open victory 그의 극적인 프랑스 오픈 승리 / last year 작년 / and ② found 발견했다 the slow red surface 그 느리고 붉은 표면이 [still 아직도] to his liking. 자기가 좋아하는

안드레 애거시는 작년에 프랑스 오픈에서 극적으로 승리한 이후 처음으로 유럽의 클레이 코트를 다시 밟았는데, 자신이 볼이 늦게 튀는 그 붉은 땅(표면)을 아직도 선호하고 있다는 것을 발견했다.

Despite Toronto's Best Efforts, Devils Hold Edge

        토론토 최선 다했지만 데블즈(악마)가 고지 점령

(리드)

The Devils have a grand opportunity to advance to the third round of the Stanley Cup playoffs for the first time since capturing the trophy in 1995.  They are a victory away from reaching the conference finals for two reasons : they have raised their intensity level and their best players have been more effective than the opposition's.

The Devils have a grand opportunity to advance to the third round of the Stanley Cup playoffs for the first time since capturing the trophy in 1995.  They are a victory away from reaching the conference finals for two reasons : they have raised their intensity level and their best players have been more effective than the opposition's.

데블즈는 1995년 우승컵을 거머쥔 이래 처음으로 스탠리컵 결승 시리즈의 3회전에 진출할 절호의 찬스를 맞고 있다. 데블즈가 결승 시리즈에 진출하기 까지 단 한번의 승리밖에 남지 않은 원인은 두가지가 있다. 하나는 그 팀(데블즈)이 경기에 임하는 자세의 열정이 높아졌다는 것이고, 또 하나는 그 팀의 최우수 선수들이 상대방의 최우수 선수들보다 더 효과적인 플레이를 했다는 것이다.

6. 사회면

Judge Finds Against MP3.com

        법원, MP3.com에 패소 판결

(리드)

US federal court ruled on Friday that MP3.com Inc. violated copyright law with the creation of a database in which users can effectively store music and then access it via any computer connected to the Internet.

US federal court ruled on Friday that MP3.com Inc. violated copyright law with the creation of a database in which users can effectively store music and then access it via any computer connected to the Internet.

미국의 연방법원은 지난 금요일 사용자들이 실제적으로 음악을 저장시켜 놓고, 인터넷에 연결된 컴퓨터는 어느 것이나 사용하여 그 음악에 접근할 수 있도록 함으로써 MP3.com 사가 저작권법을 침해했다는 판결을 내렸다.

매스컴영어리드(중간시험).hwp