65. 早春 이른 봄 / 癸卯 一九O三年 계묘 1903년

[애산사랑]

65. 早春 이른 봄 / 癸卯 一九O三年 계묘 1903년
 
緇帷人坐點燈煙
나무 숲속의 사람 등불을 켜고 앉아서
墨簡披來度幾年
책을 펼쳐온 지 몇 년이나 지내왔는가?
 
是日霖霏歌傳野
이 날은 장마의 노래를 불러 전해주면
他辰花柳回程川
다른 날 고운 봄날 냇가로 돌아오겠지. 1)
 
玉乃遇工呈彩色
옥은 곧 장인을 만나야 채색을 빛내고
鑑能照物辨媸姸
거울이라야 미추를 분간토록 비춘다오. 2)
 
退處難忘山澤志
물러나 살면 자연의 뜻을 잊기 어렵고
十分其俗十分仙
온전한 속인이면서도 넉넉히 신선일세.
 
_____
1) 화류(花柳): 아름다운 꽃과 수양버들이라는 선화양류[鮮花楊柳], 또는 붉은 꽃과 푸른 버들이라는 홍화녹류(紅花綠柳)인데, 아름다운 봄철, 기녀(妓女)나 홍루(紅樓/ brothel)를 비유하기도 한다.
2) 치연(媸姸): 미추(美醜)의 다른 표현으로 아름다움과 추함이란 뜻이다.